七月二十九日星期二至十月二十四日星期五
布隆維斯特將莎蘭德的電腦打印數據仔仔細細看了三天——紙張放滿了幾大箱。問題是標的不斷在改變，一下是倫敦的期權買賣，一下透過中介在巴黎買賣貨幣，一下是一間擁有直布羅陀郵政信箱的虛設公司，一下在紐約大通曼哈頓銀行帳戶的資金忽然暴增一倍。
接著又是一堆問號：一家貿易公司五年前在智利聖地亞哥開立帳戶存入二十萬克朗，至今仍原封不動，也絲毫看不出該公司從事什麼樣的營業行為，而這只是分佈於十二個國家，將近三十家類似的公司之一。是不活動公司嗎？它們在等什麼呢？是掩護其他某種活動的幌子嗎？從計算機上看不出溫納斯壯有何打算，也看不到他認為非常明顯而無須列入電子檔案的事。
莎蘭德深信這些問題多半永遠無解。他們看得見訊息，但少了詮釋之鑰便永遠無法得知其中的意義。溫納斯壯的王國有如一顆洋蔥，一層層地包裹著，又如一座迷宮，其間的企業相互依賴。公司、帳戶、資金、證券，環環相扣。他們認為誰也不可能有完整的概念——也許連溫納斯壯也不例外。他的王國有自己的生命。
不過還是有個模式存在，至少是隱約可見的模式——彼此互相依賴的企業迷宮。溫納斯壯王國的價值從一千億到四千億克朗不等，得看你問的是誰，以及計算方式為何。但如果各公司擁有彼此的資產，那價值又是多少呢？
莎蘭德投下那顆從此震撼布隆維斯特每個清醒時刻的炸彈後，他們當天早上便匆匆離開海澤比島。他們來到莎蘭德的住處，整整兩天都待在電腦前面，由她帶領他參觀溫納斯壯的宇宙。他有好多問題，其中之一純粹是好奇。
「莉絲，純粹從實用觀點出發，你怎麼能操作他的電腦呢？」
「那是我朋友『瘟疫』的小小發明。溫納斯壯有一台他在家和在公司工作用的IBM筆記本電腦，也就是說，所有資訊都存在同一個硬盤裡。他家裡裝有寬帶網絡。『瘟疫』發明了一種可以系在寬帶纜上的電子環，我正在替他測試。電子環會記錄溫納斯壯看到的一切，再將資料傳送到其他地方的服務器。」
「他沒有防火牆嗎？」
莎蘭德淡淡一笑。
「他當然有，但重點是電子環也是一種防火牆。以這種方法入侵電腦需要一點時間。比方說溫納斯壯收到一封電子郵件，它會先進入『瘟疫』的電子環，所以，在它通過他的防火牆之前我們就能看到那封郵件。不過，更厲害的是，那封郵件會經過重寫，增加幾個字節的原始碼。只要他在電腦上下載東西，這個程序就會重複。圖像的效果更好。他經常上網搜尋，每當他點進一張色情圖片或打開新網頁，我們就會增加幾行的原始碼。過了幾個小時或幾天后— —視電腦的使用頻率而定——溫納斯壯便下載了一整個將近三兆位的程序，而且每個位都緊密相連。」
「所以呢？」
「最後的位定位後，程序便與他的網絡瀏覽器合而為一。在他看來會以為電腦被鎖住，必須重新啟動，而重新啟動的同時也安裝了一個全新的軟件。他用的是微軟的瀏覽器。下回當他開啟瀏覽器時，啟動的其實是一個桌面上看不到的全然不同的程式，除了和瀏覽器有一模一樣的功能之外，還會做很多其他的事。首先是接管防火牆，並確定一切運作正常。接著開始掃描電腦，只要他搜尋時一按鼠標，訊息的位便會傳輸出去。之後——時間長短還是得看他搜尋的多少——我們便在另一個服務器上累積出他硬盤內容的完整鏡像檔案。接下來就是HT了。」
「HT？」
「抱歉，『瘟疫』都是這麼說的。Hostile Takeover，惡意接收。」
「喔。」
「真正不可思議的還在後頭。結構準備好之後，溫納斯壯便有兩個完整的硬盤，一個在他自己的電腦上，一個在我們的服務器上。下次當他開啟計算機時，開啟的其實是鏡射的電腦。他已經不是操作自己的電腦，而是我們的服務器。他的電腦會跑得稍微慢一點，但幾乎難以察覺。所以當我連上服務器，便能實時截取他的電腦資料。溫納斯壯每敲一個鍵，我在我的電腦上都看得見。」
「你的朋友也是黑客？」
「倫敦的電話竊听就是他安排的。他可以說是社會邊緣人，但也是網絡上的傳奇。」
「喔。」布隆維斯特認命地對她笑了笑。「第二個問題：你為什麼不早點跟我說溫納斯壯的事？」
「你從來沒問過。」
「如果我一直沒問，又假設我一直沒認識你，你會明知溫納斯壯是個匪徒，卻仍坐視《千禧年》倒閉嗎？」
「沒有人要我揭發溫納斯壯的真面目。」莎蘭德用自以為是的口氣回答。
「對，但如果呢？」
「我告訴你了呀！」她說。
布隆維斯特不再堅持，就此擱下這一話題。
莎蘭德將溫納斯壯的硬盤內容——容量約為五千兆——刻成十張光盤。她覺得自己好像搬進布隆維斯特的公寓似的。她耐心等候，回答他提出的所有問題。
「我不明白他怎麼可能笨到這種地步，把所有的骯髒事都放在同一個硬盤。」他說道：「萬一落入警方手中……」
「人有時候不太理智。他一定是認為警方永遠不會想到扣押他的電腦。」
「肯定是這樣。我承認他是個自大的混蛋，但總該有信息安全顧問會告訴他如何處理電腦吧？這台電腦上甚至還保存有一九九三年的數據。」
「電腦本身相當新，是一年前製造的，但他似乎將舊信件等等全部轉存到硬盤，而沒有存放在光盤裡。不過至少他用了加密程序。」
「既然你已經進入他的電腦，他的密碼你都可以讀取，加密根本毫無用處。」
他們回到斯德哥爾摩四天后，克里斯特在清晨三點打了布隆維斯特的手機。
「柯特茲今晚和女友上酒吧。」
「喔。」布隆維斯特充滿睡意地應了一聲。
「回家途中，他們又去了中央車站的酒吧。」
「不是調情的好地方。」
「你聽我說。達曼正在休假，柯特茲發現他和一個男的坐在一塊喝酒。」
「那又怎樣？」
「柯特茲從報導的署名照中認出那人是克利斯特·索德。」
「這個名字沒聽過，不過……」
「他在溫納斯壯集團旗下的《財經雜誌》工作。」
布隆維斯特立刻從床上翻坐起來。
「你在聽嗎？」
「我在聽。那不一定有任何意義。索德是記者，可能和他是舊識。」
「也許是我多疑了。可是不久前，《千禧年》向某個自由撰稿人買了一則新聞，就在刊登的前一星期，索德早一步作了幾乎一模一樣的報導。那是關於手機製造商與瑕疵零件的新聞。」
「我明白你的意思，但這種事確實可能發生。你跟愛莉卡說了嗎？」
「還沒，她下星期才回來。」
「先別有動作。我晚一點再打給你。」布隆維斯特說。
「有問題嗎？」莎蘭德問道。
「《千禧年》。」布隆維斯特說：「我得去一趟，想不想一起來？」
編輯室空無一人。莎蘭德花了三分鐘突破達曼電腦上的密碼防護，又花了兩分鐘將裡面的內容轉存在布隆維斯特的筆記本電腦中。
達曼的電子郵件很可能大多存在自己的筆記本電腦裡，他們無法取得。但通過他在《千禧年》的台式電腦，莎蘭德發現達曼除了公司的電子郵件地址外，還有一個熱郵的帳號。她花了六分鐘破解密碼，接著下載了他從去年至今的郵件。五分鐘後，布隆維斯特發現了證據，達曼的確向外洩漏《千禧年》的情況，還將愛莉卡打算在哪一期刊登什麼報導的最新訊息告知《財經雜誌》編輯。這樣的間諜行動至少從去年秋天就開始了。
他們關上電腦，回到麥可住處睡了幾小時。他在上午十點打電話給克里斯特。
「我有證據證明達曼在替溫納斯壯做事。」
「我就知道。太好了，我今天就把那個王八蛋炒魷魚！」
「不，不要。什麼事都不要做。」
「什麼都不做？」
「克里斯特，相信我。達曼今天還休假嗎？」
「對，星期一回來。」
「今天有多少人在辦公室？」
「差不多一半。」
「請你召集他們兩點開會好嗎？別透露開會內容。我會過去。」
會議桌圍坐著六個人。克里斯特一臉倦容。柯特茲就像個剛談戀愛的人，是只有二十四歲的人才會有的模樣。莫妮卡·尼爾森看來急躁不安——克里斯特沒有向任何人透露會議內容，但她到雜誌社已經夠久，稍有不尋常都能察覺，令她生氣的是，她竟被排除在狀況外。唯一和平常沒有兩樣的就是兼職的英格拉·歐斯卡森，她每星期上兩天班，專門處理簡單的行政工作、訂戶名單等等，自從兩年前當了母親之後，她一直顯得有些緊張。另一名兼職者是自由撰稿人羅塔·卡林姆，她的合約與柯特茲類似，剛剛休假回來上班。克里斯特也把還在放假的桑尼給找來了。
布隆維斯特一開始先熱情地與每個人打招呼，並為自己長時間的缺席致歉。
「我們今天要討論的事，我和克里斯特都尚未對愛莉卡提起，但我向各位保證我能代表她發言。今天，我們將決定《千禧年》的未來。」
他略一停頓，讓眾人有時間沉澱。但無人提問。
「過去一年相當辛苦。我很驚訝你們竟沒有人重新考慮出路，另謀高就，我很以你們為傲。我想你們要不是徹底瘋了，就是絕對忠誠，也確實喜歡在這個雜誌社工作。所以，我打算正式攤牌，請你們作最後一次努力。」
「最後一次努力？」莫妮卡·尼爾森說道：「聽起來好像雜誌社要關門了。」
「沒錯，莫妮卡。」布隆維斯特說：「謝謝你說出來。等愛莉卡回來後，她會召集所有人開一個沉重的編輯會議，告知《千禧年》將在聖誕節宣告倒閉，你們全都失業了。」
此時緊張的情緒開始散佈開來，就連克里斯特也一度以為布隆維斯特是說真的。接著他們全都發現他大大的笑容。
「今年秋天你們要玩一個雙面遊戲。有一件討厭的事就是，我們親愛的執行編輯達曼，竟然兼職當溫納斯壯的眼線，也就是說，敵人對我們編輯部的動靜瞭如指掌，也難怪我們會遭遇一些挫折。尤其是你——桑尼——才會碰上原本很有希望拉到的廣告商竟毫無預兆地抽手。」
達曼在公司向來沒有人緣，所以，此話一出似乎並無任何人感到震驚。大夥正要開始竊竊私語，隨即被布隆維斯特給打斷。
「我之所以告訴你們這件事，是因為我絕對信任你們，知道你們全都有清晰的判斷力，因此，我也知道你們都能在今年秋天配合演出。讓溫納斯壯相信《千禧年》已經瀕臨瓦解，這點非常重要，你們一定要讓他相信。」
「我們真正的情況是怎麼樣呢？」柯特茲問道。
「好，是這樣的。大家都說《千禧年》應該已經走上絕路，但我向你們保證絕對沒有。如今的《千禧年》比一年前更強壯。這個會結束後，我還要再消失兩個月，十月底左右回來。到時候我們將剪斷溫納斯壯的雙翼。」
「怎樣做才能辦到呢？」莫妮卡·尼爾森問。
「抱歉，莫妮卡，我不想詳述細節，不過，我正在寫一篇新的報導，這次一定不會出錯。我想在聖誕晚會上把溫納斯壯烤來吃，順便拿幾個評論家當甜點。」
大伙的心情頓時變得輕鬆愉快。布隆維斯特心想，假如他也在底下聽這番話，不知會作何感想？懷疑嗎？很可能。但他在《千禧年》這一小群員工當中，似乎還有一點「信任資產」。接著，他又舉起手來。
「我們若想成功，最重要的是要讓溫納斯壯相信《千禧年》已瀕臨瓦解，因為我不希望他展開某種報復，或是湮滅我們打算提出的證據。所以，現在開始要寫一個劇本，接下來幾個月你們就照著劇本演。首先，一定要記住，我們今天在此討論的內容不能寫下來或在電子郵件中提及。我們不知道達曼是否會查探公司電腦，如果會又是到什麼程度，而且我也發覺查看同事的私人信件實在太容易了。因此，我們要以口頭方式進行。如果你覺得有必要傳遞任何消息，就到克里斯特家裡找他。要非常謹慎。」
布隆維斯特在白板上寫下「不能有電子郵件」。
「其次，達曼在的時候，我要你們開始互相爭吵並且抱怨我。不必太誇張，只要盡情展現天生的壞脾氣就行了。克里斯特，我要你和愛莉卡起嚴重爭執。好好利用你的想像力，至於爭執原因要保密。」
他在白板上寫下「開始抱怨」。
「第三，愛莉卡回來之後的任務，就是讓達曼以為亨利·範耶爾重病，馬丁·範耶爾又死於車禍，因此，範耶爾公司與我們的協議已經破局——其實他們仍給予我們全力的支持。」
他寫下「假情報」。
「可是這項協議真的穩固嗎？」莫妮卡·尼爾森問道。
「相信我。」布隆維斯特說：「範耶爾公司會不惜一切代價確保《千禧年》存活下去。幾星期後，就說八月底好了，愛莉卡會召開會議提出裁員的警告。你們全都知道這是假的，唯一要離開的只有達曼。但你們還是得開始談論找新工作的事，還要說在履歷上列出《千禧年》的工作資歷根本沒用。 」
「你真的認為這個遊戲最後能拯救《千禧年》？」桑尼問。
「我知道它可以。另外，桑尼，我要你每個月做一份廣告收入減少，訂戶數也減少的假報告。」
「聽起來很好玩。」莫妮卡·尼爾森說：「這個遊戲是要局限在公司內部，還是要洩漏給其他媒體知道？」
「僅限於公司內部。萬一有任何相關報導出現，我們就會知道是誰洩密。再過幾個月，若有人問起，我們便能這麼說：你們聽到的是毫無根據的傳聞，我們從未打算結束《千禧年》。最好是達曼能出去向其他媒體洩密，如果你們能給達曼一個可信但愚蠢無比的內幕消息，那就更好了。」
他們花了一個小時構思劇本，順便分配了一下角色。
會後，布隆維斯特和克里斯特到霍恩加斯普肯路上的「爪哇」咖啡館喝咖啡。
「克里斯特，你一定要到機場接愛莉卡，將詳情告知，還要說服她配合演戲。據我對她的了解，她一定想立刻與達曼對質，但不能讓這種事發生。我不希望溫納斯壯聽到一點風聲而湮滅了證據。」
「我會的。」
「還要注意在愛莉卡安裝PGP加密系統並學會使用之前，別讓她收發電子郵件。通過達曼，溫納斯壯很可能看得到我們發給彼此的所有信件。我要你和其他每個編輯部員工都加裝PGP，要做得自然一點。我會給你一個計算機諮詢顧問的聯絡電話，請他過來檢查公司的網絡系統與所有電腦，然後讓他安裝加密軟件，就當作是服務項目之一。」
「我會盡力的。可是麥可……你到底在忙什麼？」
「溫納斯壯。」
「溫納斯壯的什麼呢？」
「目前還不能公開。」
克里斯特顯得不太自在。「我一向很信任你，麥可。這是否意味著你不信任我？」
布隆維斯特笑了。
「我當然信任你。只不過我現在正在從事重大犯罪行為，可能引來兩年的牢獄之災。因為我調查的手法有點不光明磊落……我和溫納斯壯玩的是同樣的秘密把戲。我不希望你或愛莉卡或《千禧年》的任何人捲入其中。」
「你真的讓我好緊張。」
「冷靜一點，克里斯特，跟愛莉卡說這會是個大新聞，天大的新聞。」
「愛莉卡會堅持要知道你在做什麼……」
麥可想了想，微笑說道：
「你就說，當她今年春天背著我和範耶爾簽約時，已經很明白地告訴我，我現在只是個再平凡不過的自由撰稿人，不再是董事會的一分子，對《千禧年》的政策也不再有影響力。也就是說，我再也沒有向她報告的義務。但如果她表現良好，我答應將報導內容第一個告訴她。」
「她非大發雷霆不可！」克里斯特愉快地說。
布隆維斯特自知對克里斯特並未百分之百坦誠，他是故意避開愛莉卡的，否則，最正常的做法就是立刻聯絡她，將他手中握有的信息告訴她。但他不想和她說話。有十幾次他都已經拿著手機準備打給她，卻每次都臨時改變心意。
他知道問題在哪裡。他無法正視她。
他在赫德史塔參與的掩飾真相行動，就專業觀點而言，是不可原諒的。除了說謊，他不知該如何向她解釋，然而他這輩子最不想做的事，就是對愛莉卡說謊。
何況，他現在忙著抓溫納斯壯的小辮子，實在無暇顧及那個問題。因此，他將見她的時間往後延，關上手機，避免和她交談。不過他知道這只是暫時延緩。
就在編輯會議過後，布隆維斯特搬到沙港的小屋裡，他已經一年多沒去了。他的行李包括兩箱打印出來的數據與莎蘭德給他的光盤。他囤積了食物，鎖上屋門，打開筆記本電腦，開始撰寫。他每天會出去散步，買報紙和日常必需品。遊客碼頭依然停滿遊艇，借用父親船隻的年輕人則經常坐在「潛水夫」酒吧裡喝酒喝到失去知覺。布隆維斯特幾乎很少留意周遭環境。他多半是一睜眼就坐到電腦前面，直到晚上筋疲力竭倒在床上為止。
總編輯〈erika.berger@millennium.se〉寫給請假中的發行人〈mikael.blomkvist@millennium.se〉的加密電子郵件：麥可。我要知道這是怎麼回事——天哪，我才度假回來就一團亂。又是達曼，又是你發明的雙面遊戲。馬丁死了，海莉還活著。海澤比到底發生了什麼事？你在哪裡？有故事嗎？你為什麼不接手機？E附：克里斯特那麼幸災樂禍地傳達你的話，其中的暗諷，我懂。你非收回那些話不可。你真的那麼生我的氣嗎？又附：我暫時相信你，但你必須提出有關達曼的證據——你記得吧，就是在法庭上站得住腳的東西。〈mikael.blomkvist@millennium.se〉給〈erika.berger@millennium.se〉：嗨，小莉。沒有，我當然沒有生氣。請原諒我沒告訴你最新消息，過去這幾個月，我的日子過得亂七八糟。見面時我會說出一切，信上就不寫了。我人在沙港。我有故事，但不是關於海莉。我得黏在電腦前好一陣子，然後事情就會結束了。相信我。擁抱你，吻你。M〈erika.berger@millennium.se〉給〈mikael.blomkvist@millennium.se〉：沙港？我馬上去找你。〈mikael.blomkvist@millennium.se〉給〈erika.berger@millennium.se〉：先別來，過幾個星期再說，至少讓我把稿子整理好。而且，有人要來。〈erika.berger@millennium.se〉給〈mikael.blomkvist@millennium.se〉：那我當然會閃遠一點，但我得知道究竟怎麼回事。亨利又成了總裁，但他不回我電話。如果和範耶爾的交易已經結束，我一定要知道。小莉附：她是誰？〈mikael.blomkvist@millennium.se〉給〈erika.berger@millennium. se〉：第一：亨利絕不可能退出。但他每天的工作時間仍不多，我猜馬丁的死加上海莉復生之後的混亂情形，已經耗盡他所有精力。第二：《千禧年》會存活下去。我正在寫我們這一生中最重要的一篇報導，一旦發表，溫納斯壯將從此萬劫不復。第三：我現在的生活起起伏伏，但對於你、我和《千禧年》而言，一切都沒改變。相信我。吻你。麥可附：一有機會我會介紹你們認識。莎蘭德來到沙港見到的是一個未刮鬍子、雙眼凹陷的布隆維斯特，他很快擁抱了她一下，請她先煮點咖啡，等他寫完手邊的東西。
莎蘭德環顧小屋，幾乎一眼就愛上了。屋旁就有一座浮橋，出門走三步便可來到水邊。小屋長寬僅六乘五米，但天花板極高，中間隔出一個臥室夾層。她站在夾層的高度剛剛好，布隆維斯特則得彎身。床的大小可容他倆共枕。
小屋有個面海的大窗，就在前門旁邊，窗前擺放著兼作書桌的餐桌。書桌旁的牆上釘了一個架子，架上有一台CD播放器、許多貓王和硬式搖滾的專輯，這類音樂不是莎蘭德的首選。
角落裡有一個光面皂石柴爐，其餘零零散散的家具還包括一個放衣服與布品的大櫥子，還有一個水槽，用浴簾隔開後也兼作盥洗室。水槽旁是小屋另一側的小窗戶。在通往夾層的迴旋梯底下，布隆維斯特另外蓋了一間乾式廁所(1)。整間小屋佈置得有如船屋，還有精心設計的收藏小空間。
當初對布隆維斯特進行私調時，莎蘭德便得知他重新裝潢過小屋並自製家具——因為有個朋友造訪沙港後，寫電子郵件給布隆維斯特表示對他的手藝十分欽佩，莎蘭德便是由此獲得結論。屋內的一切整齊、簡單、樸實，幾近斯巴達風格。她可以理解他為何如此喜愛沙港這間小屋。
兩小時後，她終於讓麥可再也無法專心，只得沮喪地關上電腦，刮了鬍子，帶她出去參觀一下。外頭在刮風下雨，他們很快便找了間小旅館避風雨。布隆維斯特說出自己目前在寫什麼，莎蘭德則給了他一張存有溫納斯壯電腦最新更新數據的光盤。
隨後她將他帶回小屋夾層，好不容易脫掉他的衣服後，更進一步轉移他的注意力。當天深夜醒來，她發現床上只剩她一人，從夾層往下看，見到他弓著背窩在電腦前。她一手撐起身子，斜躺著，看了他許久。他似乎十分快樂，而她也莫名其妙地對生活感到滿意。
莎蘭德只待了五天便回斯德哥爾摩替阿曼斯基辦事。她花了十一天調查，寫報告，然後又回到沙港。麥可電腦旁的打印紙張愈堆愈高了。
這回她待了四星期。他們慢慢形成一種有規律的生活：八點起床，吃早餐，共度一小時。接著麥可便埋頭工作，直到傍晚他們又一塊散步聊天。莎蘭德大多數時間都在床上，若非看書就是用布隆維斯特的ADSL調製解調器上網。白天裡她盡量不去干擾他。他們很晚才吃晚餐，也只有到這個時候，莎蘭德才會主動逼他上夾層，並讓他心無旁騖地對待她。
她覺得像是在度人生的第一個假期。
〈erika.berger@millennium.se〉給〈mikael.blomkvist@millennium.se〉的加密電子郵件：嗨，M。現在公開了。達曼已遞出辭呈，三星期後開始到《財經雜誌》上班。我一切照你的吩咐，什麼也沒說，大家全都一個勁地耍猴戲。E附：他們好像玩得很開心。幾天前，柯特茲和卡林姆發生口角還互扔東西。他們那麼明顯地捉弄達曼，我實在不懂他怎麼可能看不出這些全是設計好的。〈mikael.blomkvist@millennium.se〉給〈erika.berger@millennium.se〉：替我祝他好運，直接就讓他走吧。不過值錢的東西記得上鎖。擁抱你，吻你。M〈erika.berger@millennium.se〉給〈mikael.blomkvist@millennium.se〉：還有兩星期就要付印了，我的執行編輯走了，而我的調查記者又遠在沙港不肯跟我說話。麥可，我求你了。回來好不好？愛莉卡〈mikael.blomkvist@millennium.se〉給〈erika.berger@millennium.se〉：再撐幾個星期吧，到時任務便能圓滿完成。你也要開始計劃，讓十二月份那一期與以往的風格截然不同。稿子會有四十頁。M〈erika.berger@millennium.se〉給mikael.blomkvist@millennium.se〉：四十頁！你瘋啦？〈mikael.blomkvist@millennium.se〉給〈erika.berger@millennium.se〉：這是特刊。我還需要三個星期。你能不能做幾件事：一、以《千禧年》的名義登記一家出版社；二、去申請國際標準書號；三、請克里斯特為新出版社設計一個很酷的商標；四、找一家能快速印出平裝本，價錢又不貴的印刷廠。對了，印第一本書也需要資金。吻你。麥可〈erika.berger@millennium.se〉給〈mikael.blomkvist@millennium. se〉：特刊。出版社。錢。遵命，主人。還有什麼需要我效力的嗎？在斯魯斯普蘭道上裸舞嗎？E附：我想你應該知道自己在做什麼。但達曼怎麼辦？〈mikael.blomkvist@millennium.se〉給〈erika.berger@millennium.se〉：別管達曼。跟他說他可以馬上走，但你不確定能不能付清薪水。《財經雜誌》存活不了太久了。這一期多找一點自由撰稿的內容。還有，拜託你快去找個執行編輯吧。M附：斯魯斯普蘭？就當約會好了。〈erika.berger@millennium.se〉給〈mikael.blomkvist@millennium.se〉：斯魯斯普蘭——做你的大頭夢吧！說到僱人，我們一向是一起決定的。小莉〈mikael.blomkvist@millennium.se〉給〈erika.berger@millennium.se〉：我們對於該僱用誰一向沒有歧見。這回也一樣——無論你選中誰。我們要扳倒溫納斯壯，這才最重要，就讓我好好完成吧。M十月初，莎蘭德在網絡版《赫德史塔快報》上看到一篇文章。她告訴了布隆維斯特。伊莎貝拉病後不久隨即去世，她最近剛從澳大利亞回來的女兒海莉表示哀悼。〈erika.berger@millennium.se〉給〈mikael.blomkvist@millennium. se〉的加密電子郵件：嗨，麥可。今天海莉到辦公室找我。她抵達前五分鐘才來電通知，我毫無準備。漂亮的女人、優雅的穿著，還有冷靜的目光。她來告訴我說，她將取代馬丁，成為亨利在我們董事會上的代理人。她禮貌而和善地向我保證範耶爾公司不但不打算取消協議，反而會全面履行亨利對雜誌社的責任和義務。她要求參觀編輯部，並問我如何看待目前的情況。我跟她說了實話，說我覺得不踏實，說你不許我去沙港，說只知道你打算擊倒溫納斯壯，對細節卻一無所知。（我想這麼說應該無所謂，她畢竟是董事之一）她揚起眉毛，微笑問我是否不相信你會成功。這叫我怎麼回答？我說假如能確實知道你在寫些什麼，我晚上睡覺會安穩些。天哪，我當然相信你，可是你快把我逼瘋了！我問她知不知道你在做什麼。她說不知道，卻又說她覺得你頗有機智，思考方式很新穎。（她的原話）我又說我猜想赫德史塔發生了大事，而且對海莉本身的遭遇非常好奇。總之，我自覺像個笨蛋。她問我，你是否什麼也沒告訴我。她說據她了解，你和我關係匪淺，等你有時間一定會跟我說。接著她問能不能信任我。我該怎麼回答？她成了《千禧年》的董事，而你卻丟下一無所知的我不管。然後，她說了一句奇怪的話。她請求我不要太嚴厲地評判她或你。她說她欠你某種人情債，所以，真的很希望也能和我當朋友，還承諾說，如果你說不出口，將來她也會將來龍去脈告訴我。她半小時前離開了，但我到現在還覺得頭暈。我想我喜歡她，但她到底是個什麼樣的人？愛莉卡附：我很想你。我感覺得到赫德史塔一定發生了不好的事，克里斯特說你的脖子上有奇怪的痕跡。〈mikael.blomkvist@millennium.se〉給〈erika.berger@millennium.se〉：嗨，小莉。海莉的遭遇實在是既悲慘又可怕，你絕對無法想像。要是她能親口告訴你，那是再好不過。我幾乎不忍再去回想。se〉：嗨，小莉。海莉的遭遇實在是既悲慘又可怕，你絕對無法想像。要是她能親口告訴你，那是再好不過。我幾乎不忍再去回想。se〉：嗨，小莉。海莉的遭遇實在是既悲慘又可怕，你絕對無法想像。要是她能親口告訴你，那是再好不過。我幾乎不忍再去回想。se〉：嗨，小莉。海莉的遭遇實在是既悲慘又可怕，你絕對無法想像。要是她能親口告訴你，那是再好不過。我幾乎不忍再去回想。se〉：嗨，小莉。海莉的遭遇實在是既悲慘又可怕，你絕對無法想像。要是她能親口告訴你，那是再好不過。我幾乎不忍再去回想。
順帶一提，你可以信任她。她說她欠我人情債的確沒錯——相信我，她絕不會做出任何傷害《千禧年》的事。喜歡她的話，就交她這個朋友吧。她是個值得尊重的人，也是非常了不起的生意人。M
第二天，麥可收到另一封電郵。
〈harriet.vanger@vang erindustries.com〉給〈mikael.blomkvist@millennium.se〉：你好，麥可。幾個星期來，我一直想找時間給你寫信，但每天的時間似乎都不夠用。你離開得那麼突然，我始終沒機會和你道別。自從回到瑞典後，每天的生活都充滿迷惑與工作。範耶爾公司內部一團糟，我和亨利努力想讓公司步上正軌。昨天，我去了一趟《千禧年》辦公室，亨利的董事職務將由我代理，他把雜誌社和你的情況全都詳盡地告訴我了。希望你不介意我這樣出現。如果你不想讓我（或任何家族成員）擔任董事，我可以理解，但我向你保證，我會盡一切所能支持《千禧年》。我欠你太多，因此，我會永遠抱持最大的善意。我見到你的同事愛莉卡。不知道她對我的印像如何，聽說你沒有將事情告訴她，我十分驚訝。我非常想成為你的朋友，如果你還能承受與範耶爾家族有任何瓜葛的話。祝好。海莉附：我從愛莉卡那兒聽說你打算再次挑戰溫納斯壯。弗洛德將亨利如何誘你上鉤的事跟我說了，除了抱歉，我還能說什麼？有任何需要我的地方，請告訴我。〈mikael.blomkvist@millennium.se〉給〈harriet.vanger@vang erindustries.com〉：你好，海莉。我當時走得非常倉促，現在正在忙一件今年真正該忙的事。文章公開之前，我會先通知你，但去年那些問題應該很快就會結束了。我很希望你和愛莉卡能成為好朋友，至於你成為《千禧年》董事，我當然不介意。如果你認為讓愛莉卡知道事情的經過是明智的做法，我會告訴她。只是亨利希望我永遠不向任何人提起。再說吧，反正現在的我也沒有時間與精力，我需要先保持一點距離。再聯絡。祝好。麥可莎蘭德對麥可在寫的東西並不特別感興趣。她從書本中抬起頭，麥可剛剛不知說了什麼，她一開始沒聽懂。
「抱歉，我只是自言自語。我說真是可怕！」
「什麼東西可怕？」
「溫納斯壯和一個二十二歲的女服務員搞婚外情，把人家肚子弄大了。他和律師寫的這封信你看過嗎？」
「親愛的麥可，那硬盤裡頭有十年的信件、電子郵件、合約、旅行計劃，天曉得還有些什麼。溫納斯壯可沒那麼大魅力，讓我把六千兆的垃圾塞進腦袋。我看了一部分，純粹出於好奇，但已足夠讓我知道他是個匪徒。」
「好吧。他在一九九七年讓那女孩懷孕。女孩要求賠償，他的律師便找人去說服她墮胎。我猜他們原本想給她一筆錢，但她不想拿。遊說到最後竟把她強壓進浴缸的水中，直到她答應不再纏著溫納斯壯。溫納斯壯這個笨蛋竟然把這些都寫在給律師的電子郵件上——沒錯，是加密了，可是… …看來這夥人的智商實在不怎麼樣。」
「那女孩怎麼樣了？」
「她墮了胎，溫納斯壯很滿意。」
莎蘭德安靜了十分鐘，眼神忽然變得黯淡。
「又是一個痛恨女人的男人。」最後她喃喃說道。
接下來幾天，她借用那些光盤，開始瀏覽溫納斯壯的電子郵件和其他檔案。布隆維斯特繼續他的工作之際，莎蘭德就在臥室夾層裡抱著她的筆記本電腦，思索著溫納斯壯的奇特王國。
她忽然有個想法，而且再也放不下。尤其令她難以釋懷的是，不明白自己怎麼沒有早點想到。
十月底，布隆維斯特在上午十一點就關掉電腦，爬上夾層將自己寫的東西拿給莎蘭德，然後倒頭就睡。當晚，她叫醒他，說出她對文章的想法。
凌晨兩點剛過，布隆維斯特做了最後一次修訂。
翌日，他關上窗，鎖上門。莎蘭德的假期結束了。他們一起回斯德哥爾摩。
他們在瓦克斯霍姆的渡輪上用紙杯喝咖啡時，他提起了這個話題。「我們倆得先商量好怎麼跟愛莉卡說。我若無法解釋如何獲得這些數據，她絕不會同意刊登的。」
愛莉卡·貝葉。布隆維斯特的總編輯兼長期情婦。莎蘭德從未見過她，也不太想見。愛莉卡彷彿是她生命中某種莫名的干擾因素。
「她對我知道多少？」
「一無所知。」他嘆氣道：「事實上，我從夏天就一直在躲她。我沒能告訴她赫德史塔發生的事，她非常失望。當然了，她知道我這陣子都在沙港寫東西，卻不知道內容。」
「喔。」
「再過幾小時她就會拿到稿子，到時候一定有一堆問題要問我。問題是我該怎麼跟她說？」
「你想怎麼跟她說？」
「我想告訴她實情。」
莎蘭德皺了皺眉頭。
「莉絲，我和愛莉卡幾乎隨時都在爭辯，這好像是我們的一種溝通方式，但她絕對可以信賴。你是消息來源，她寧死也不會讓你曝光的。」
「你還得告訴多少人？」
「一個也沒有了。我和愛莉卡會帶著這個秘密進棺材。不過，你若不願意，我不會將你的秘密告訴她。但話說回來，我也不想對她撒謊，捏造不存在的消息來源。」
莎蘭德考慮著，直到渡輪停靠在大飯店旁的碼頭。分析後果。最後，她勉強同意讓布隆維斯特將她介紹給愛莉卡。他立刻打開手機，撥了電話。
愛莉卡正在和她打算聘請擔任執行編輯的瑪琳·艾瑞森吃中飯。艾瑞森二十九歲，五年來一直是臨時僱員，從未有過專職工作，甚至開始懷疑自己這輩子恐怕永遠找不到專職工作。就在她上一個兼職工作結束當天，愛莉卡打電話來問她想不想應徵《千禧年》的職務。
「這是三個月的臨時工作，」愛莉卡說：「但如果順利的話，也可能成為專職。」
「我聽說《千禧年》現在撐得很辛苦。」
愛莉卡笑了笑。
「你不該聽信謠言。」
「我要接替的那個達曼……」艾瑞森有些遲疑地說：「他將去溫納斯壯的一家雜誌社工作。」
愛莉卡點點頭。「我們和溫納斯壯不和，這幾乎已經不是秘密。他不喜歡為《千禧年》工作的人。」
「所以，如果我接下這份工作，也會被列入黑名單。」
「的確很有可能。」
「可是達曼不是在《財經雜誌》找到工作了嗎？」
「那可以說是溫納斯壯犒賞他的方式。那麼，你還有興趣嗎？」
艾瑞森點點頭。
「你希望我什麼時候開始上班？」
這時，布隆維斯特的電話來了。
她用她自己的鑰匙打開他公寓的門。這是他自仲夏節到辦公室稍作停留之後，他們第一次面對面。她走進客廳，發現有個瘦骨嶙峋的女孩坐在沙發上，她身穿舊舊的皮夾克，兩腳蹺在茶几上。乍看之下，她以為女孩大約十五歲，但那是在她們目光交匯之前。布隆維斯特端著咖啡壺和蛋糕過來的時候，她還盯著這個奇怪的女孩看。
「請原諒我把事情搞得這麼複雜。」他說道。
愛莉卡偏斜著頭，覺得他有些不一樣，顯得憔悴，也好像比她印像中更瘦。他的眼神似乎帶著羞愧，有一度甚至避開她的注視。她瞄向他的脖子，看到一條清晰可見的淡紅色線痕。
「我一直在躲你。這件事說來話長，我並不以自己的角色為榮。但這個稍後再說……現在我要向你介紹這個女孩。愛莉卡，這位是莉絲·莎蘭德。莉絲，這是愛莉卡·貝葉，《千禧年》的總編輯，也是我最好的朋友。」
莎蘭德端詳愛莉卡的優雅服飾與自信神態，十秒過後便認定她不太可能成為她最好的朋友。
他們的會談持續了五個鐘頭，愛莉卡打了兩次電話取消其他會面。她花了一個小時閱讀布隆維斯特交給她的部分文稿，內心有千萬個疑問，卻也知道得花好幾個星期的時間才能獲得答案。重要的是她最後放下來的稿子。即使其中只有一部分真實，也將開啟出全新的局面。
愛莉卡看著布隆維斯特。她從未懷疑過他的誠實，但如今她有些混亂，不確定溫納斯壯案是否讓他崩潰了——以至於靠憑空想像寫出這些東西來。此時，布隆維斯特拆開兩箱打印的數據，愛莉卡登時臉色蒼白。她當然想知道他是怎麼拿到的。
布隆維斯特費了好一番工夫才讓她相信，這個在會談中一言不發的奇怪女孩能無障礙地進入溫納斯壯的電腦。而且不只是他的，她還侵入了他的律師與親近夥伴的電腦。
愛莉卡的第一個反應是，既然是通過非法渠道取得的資料，就不能用。
不過，他們當然能用。布隆維斯特指出他們無須解釋資料從何而來，也許他們的消息來源剛好能夠進入溫納斯壯的電腦，便將他硬盤裡的所有內容製成光盤。愛莉卡終於了解自己手中握有什麼樣的武器。她感到筋疲力竭。她有無數問題，卻不知從何問起。最後，她靠在沙發上，雙手一攤。
「麥可，赫德史塔發生了什麼事？」
莎蘭德立刻抬起頭來。布隆維斯特則反問她：「你和海莉處得如何？」
「還不錯吧。我見過她兩次。上星期，我和克里斯特開車到赫德史塔開董事會，酒喝得太多，都醉了。」
「董事會開得如何？」
「她遵守了承諾。」
「小莉，我知道你感到很失望，因為我一直在迴避你，還找藉口不說出真實情況。你我之間從來沒有秘密，但忽然間我卻有六個月的生活……無法對你明說。」
愛莉卡與布隆維斯特眼神相交。她是那麼地了解他，但此時的他卻流露出一種前所未見的眼神。他在求她別問。莎蘭德看著他們倆無言的交流，她只能置身局外。
「有那麼糟嗎？」
「甚至更糟。我一直很害怕這次的交談。我答應要告訴你，但我將這種心情壓抑了幾個月，讓溫納斯壯完全佔據我的注意力……我還是沒準備好。我寧可由海莉來告訴你。」
「你脖子上是什麼的痕跡？」
「莉絲救了我一命。要不是她，我已經死了。」
愛莉卡瞪大雙眼，看著眼前穿皮夾克的女孩。
「現在你得和她達成協議，她是我們的消息來源。」
愛莉卡靜坐著沉思了片刻。接著她做了一個令布隆維斯特詫異，令莎蘭德驚嚇，甚至令她自己意外的舉動。她坐在客廳桌旁的這段時間裡，可以感覺到莎蘭德一直凝視著她。一個帶著敵意的沉默的女孩。
愛莉卡站起來繞過桌子，然後張開雙臂抱住女孩。莎蘭德立刻蜷縮起來，有如即將被掛到釣鉤上的蟲子。
【註釋】
(1)這種廁所不需用水沖，而是使用發酵分解方式，讓廢棄物回歸大自然。