我還沒開始上高中，她就已經開始學希臘語了嗎？她一個人學，我想都沒想過這個問題，那時候還是夏天，大家都在度假。她是不是一直在做一些我應該做的事情，而且做得比我更早、更好嗎？我一跟上來，她就會逃開，她總能踩著我，超過我？
有一段時間我試著沒和她見面，我有些生氣。我去圖書館想借一本希臘語語法，但那裡只有一本，被賽魯羅全家輪番借走了。也許，我應該從腦海裡抹去莉拉的名字，就像從黑板上擦去一張圖畫。我想，這可能是我第一次有這種感覺，我覺得很脆弱，任何東西都會傷害我。我用所有時間去跟隨她，到頭來卻發現是她在跟隨我。無論是我跟著她，還是她跟著我，我都覺得自己比不上她，但離開她我又做不到，之後，我會回過頭來找她。我讓她教我跳舞；我讓她給我展示用希臘字母寫意大利語單詞。我想在開學之前也學會希臘字母，我強迫自己讀寫那些字母。我臉上的痘痘更多了，我去吉耀拉家裡跳舞，一直都感覺到自卑和羞怯。
我希望那種感覺能消退，但自卑和羞怯越來越強烈了。有一次，莉拉和她哥哥跳了一支華爾茲，他們跳得那麼好，其他人都把地方騰出來讓他們跳，我完全被迷住了。他們很漂亮，很和諧。我看著他們就馬上明白了：在很短時間內，莉拉身上那種小老太太的氣息會消散，她就像一首和諧的曲子，讓人的情緒完全投入到裡面，她的身材變得錯落有致，她的額頭很高，眼睛很大，有時候會眯起來，鼻子很小巧，顴骨、嘴唇和耳朵正在尋求一種新的和諧，已經差不多達到一種完美。她梳著馬尾辮，露出一段光潔的脖子，讓人心動。她的胸很小巧，但越來越明顯，她的背曲度很明顯，凸顯了臀部，她的腳踝還很瘦，是小女孩的腳踝，但長成一個楚楚動人的姑娘還能要多長時間呢？我發現，在莉拉和里諾跳舞時，那些小夥子都在盯著她看，他們內心一定想的比我更多——尤其是帕斯卡萊、安東尼奧，還有恩佐，他們死死地盯著莉拉，好像其他女生都消失了。儘管我的胸更豐滿；儘管吉耀拉是一個很扎眼的金髮姑娘，線條很標緻，雙腿很完美；卡梅拉的眼睛也很美，尤其是走路時，風情萬種；但沒辦法，莉拉搖曳的身姿裡散發出一種東西，在場的男生都能感覺到，那種能量讓他們昏聵，就像是一種美逼近的聲音。只有在音樂停下來時，他們才恢復了神志，他們都帶著迷惘的微笑，誇張地鼓起掌來。