三小時三十分鐘後，達爾敲響了克倫斯基上尉私人房間的房門。赫斯特和漢森跟在他身後，拖著儲物箱和運料車。
門滑開了，站在房間裡的是杜瓦爾。「天啊，進來吧。」她說。
達爾朝房間裡望瞭望。「我們可沒法全部擠進這個房間。」他說。
「那你一個人進來。」她說。「帶上箱子，」她看著赫斯特和漢森，「你們表現得自然點。」
「明白。」赫斯特說。達爾把儲物箱推進房間，接著走了進去，隨手關上了身後的房門。
克倫斯基光著下身躺在房間裡，昏迷不醒。
「你就不能幫他把褲子穿好嗎？」達爾問。
「安迪，下次你要放倒跟你上床的人，怎麼做隨你高興。」杜瓦爾說，「這順道提醒我了，這個人情可真是『陪人上一次床』級別的。」
「想想就很諷刺。」達爾朝著克倫斯基的方向點點頭。
「哈哈，真好笑。」杜瓦爾說。
「他昏迷多久了？」達爾問。
「沒幾分鐘。」杜瓦爾說，「這可真是難以置信。一開始我想讓他和我先一起喝一杯的——然後我把那個小藥丸放進他的杯子裡——但他就是想直奔主題。我可以告訴你為了讓他喝這一杯我花了多大的工夫，不過恐怕你大概沒興趣。」
「我很努力地去想像了，不過還是沒什麼概念。」達爾說。
「那樣更好。」杜瓦爾說，「不管怎樣，他現在昏迷了，如果按上次我親身實驗的效果來看，這些小藥丸夠他躺個幾小時了。」
「好極了。」達爾說，「我們動手吧。」杜瓦爾點點頭，把床單和毯子都掀了下來，鋪在儲物箱的底部。
「空氣量足夠嗎？」她問。
「箱子又不是密封的。」達爾說，「不過也許這會兒你該幫他把褲子穿上了。」
「還不行。」杜瓦爾說。
「我可不知道接下去會發生什麼。」達爾說。
「少廢話，我們把他裝進去。」杜瓦爾說。
五分鐘後，克倫斯基已經被他們倆七手八腳地塞進儲物箱裡了。杜瓦爾拿起克倫斯基的內褲和夾克，塞進一個行李袋裏。
「他的通訊機呢？」達爾問道。杜瓦爾從克倫斯基的桌上抓起來，朝達爾扔了過去。達爾打開文字信息功能，輸入了一條信息並按下發送。「行了，」他說，「克倫斯基已經請病假不去下次的輪班了，至少得十二小時後才會有人來這裡找他。」
「可憐的傢伙。」杜瓦爾看著儲物箱，「我真的覺得很對不起他。他是個白痴，又以自我為中心，但實際上人並不壞。在床上的表現也挺不錯。」
「並不需要讓我知道這些。」達爾說。
「假正經。」杜瓦爾說。
「你回頭可以好好補償他一下。」達爾說著打開房門，赫斯特正站在走廊對面。
「我以為你們都開始玩雙骰遊戲了。」赫斯特說。
「別找茬了，」杜瓦爾說，「一起把他搬上車。」
幾分鐘後，他們四人以及他們昏迷不醒的貨物來到了穿梭艇機庫門口。
「去啟動穿梭艇。」達爾對赫斯特說完，轉向漢森和杜瓦爾，「你們儘快把貨物搬進艙裡。」
「某人挺有上司的架子嘛。」杜瓦爾說。
「這會兒我希望你們配合我裝出尊重我權威的樣子來。」達爾說。
「你要去哪兒？」漢森問。
「我還得繞去別處一下，」達爾說，「我需要取得一些額外的供給。」漢森點點頭，把運料車推回機庫，杜瓦爾和赫斯特也跟了上去。達爾一直往前走著，直到他發現了一條冷清的貨道。他悄無聲息地推開通道門。
詹金斯正在門的另一側。
「你知道你這麼做有多瘮人嗎？」達爾說。
「我努力不浪費你的時間。」詹金斯說。他提著一個公文包。「這是艾伯納西、金和哈特奈爾執行上次任務剩下的，」他說，「手機和錢。這個手機可以用於那個時代的交流和網絡信息傳輸，網速很慢，功能也非常基礎，所以耐心點。錢都是實體的現金，你們回去的那個時代他們都用這種。」
「他們會察覺到不對勁的地方嗎？」達爾問。
「上次他們沒有。」詹金斯回答。
「裡面有多少錢？」
「大概九萬三千美元吧。」
「是很大一筆錢嗎？」
「夠你度過六天了。」詹金斯回答。達爾接過箱子，轉身準備離開。
「還有一件事。」詹金斯叫住達爾，遞給他一個小盒子。
達爾接了過來，說：「你真的打算讓我做這件事？」
「因為我不和你一起去，」詹金斯說，「所以你得幫我辦了。」
「也許我沒有多餘的時間。」達爾說。
「我知道，如果你有時間的話。」
「而且這東西不會維持多久的，你很清楚這一點。」
「它沒必要一直維持下去，」詹金斯說，「只要足夠的時間就行了。」
「好吧。」
「謝謝你。」詹金斯說，「我想現在你最好趕快去穿梭艇上。冒充克倫斯基發信息這招挺聰明的，但別存有太多的僥倖心理。你的好運氣已經用得夠多了。」
「你們不能這麼對我。」從儲物箱裡傳出了克倫斯基甕聲甕氣的聲音。他沉睡了十個多小時，終於在五分鐘前醒來了。赫斯特一直在嘲笑他。
「只要一想你現在的處境，你說的話就特別可笑。」赫斯特說。
「放我出去！」克倫斯基說，「這是命令！」
「你還在說笑話嗎？」赫斯特說，「你可是在箱子裡。你逃不掉的。」
聽到這裡，箱子裡安靜了下來。
過了一會兒，克倫斯基哀怨的聲音響起：「我的褲子在哪兒？」
赫斯特瞟了杜瓦爾一眼，說：「這件事留給你來解決吧。」杜瓦爾白了他一眼。
「我想尿尿。」克倫斯基說，「真的很急。」
杜瓦爾嘆了口氣。「安納托利，」她開口了，「是我。」
「瑪婭？」克倫斯基說，「你也被他們抓了？別擔心，我不會讓這些混蛋動你一根手指頭的。你們這些婊子養的，聽見我說的話了嗎？」
赫斯特一臉狐疑地看著達爾，達爾聳聳肩。
「安納托利，」杜瓦爾提高了音量，「他們可沒抓住我。」
「什麼？」克倫斯基愣得半天沒說話，末了，「噢。」
「『噢』。」杜瓦爾知道他的意思，「現在，好好聽著，安納托利。我要準備打開箱子放你出來了，但我希望你別犯蠢，也別大驚小怪的。能做到嗎？」
一陣沉默後，克倫斯基發話了：「能。」
「安納托利，你剛才的遲疑告訴我，我們一旦放你出來你就真的會幹些蠢事。」杜瓦爾說，「所以你得想好了，我的兩個朋友正拿著脈衝槍對著你。如果你做蠢事，他們真會把你轟成渣的。明白了嗎？」
「明白了。」這次，克倫斯基的回答順服多了。
「好的。」杜瓦爾說完，走向儲物箱。
「脈衝槍？」達爾問。沒人帶著那種東西。於是這回輪到杜瓦爾聳肩了。
「你知道他剛才在說謊？」赫斯特問。
「所以我才扣下了他的褲子。」杜瓦爾說著，動手解開鎖鏈。
克倫斯基衝出箱子，打了個滾，飛快地找到了門的位置，拔腿就跑，猛地拉開門全速衝了出去。房間裡所有的人都看著他的一連串動作。
「我們現在該幹嗎？」漢森問。
「到窗邊看著。」達爾說。他們都站起來走到窗檯前，捲起百葉窗簾，窗外的景緻一覽無餘。
「有好戲看了。」赫斯特說。
三十秒後，克倫斯基出現在視野裡，他狂奔到大街上，接著停下了腳步，看上去完全搞不清狀況。一輛車被他擋住了道路，正粗暴地鳴笛抗議。他退回到人行道上。
「安納托利，回房間吧。」杜瓦爾從窗口叫住他。「拜託，你沒穿褲子。」
克倫斯基四處張望，找到了聲音傳來的方向。「這不是在飛船上！」他朝著窗戶大吼。
「不是哦，這是貝斯特韋斯特媒體中心套房酒店。」杜瓦爾說，「在伯班克[註]。」
[註] Burbank，位於美國加利福尼亞州洛杉磯縣，毗鄰好萊塢。
「是某個星球？」克倫斯基喊道，「我們在哪個星系？」
「噢，老天爺啊，」赫斯特咕噥了一句，轉而朝克倫斯基喊，「你在地球上，你個白痴。」
克倫斯基難以置信地環顧著四周，說：「這是世界末日嗎？」
赫斯特對杜瓦爾說：「你真的和這個智障上床了？」
「好啦，他今天夠慘了。」杜瓦爾說著，又朝克倫斯基喊道，「我們穿越回過去啦，安納托利，現在是2012年，這會兒的地球就是這個樣子。好啦，快點兒回到房間裡來吧。」
「你給我下藥然後綁架了我！」克倫斯基埋怨地說。
「我知道，對此我也感到很抱歉，」杜瓦爾說，「當時事態真的很緊急。不過聽著，你得先回來，你半裸著呢。就算是在2012年，這樣子在街上招搖也會被逮捕的。你不會想在2012年被逮捕的，安納托利。這會兒待在監獄可不舒服。快點進房間來，好嗎？我們在215房間，你走樓梯上來。」
克倫斯基四處望瞭望，又看了看光溜溜的下半身，扭頭衝進了酒店大門。
「我可不想和他住同一間，」赫斯特說，「我只想聲明這一點。」
一分鐘後，響起了敲門聲。漢森走過去打開了門，克倫斯基闖進房間。
「首先，把褲子還給我。」克倫斯基說。
所有的人都看著杜瓦爾，杜瓦爾做出了一個「怎樣」的表情，然後從她的行軍包裡拽出克倫斯基的褲子，扔給他。
「然後，」克倫斯基一邊搖搖晃晃地穿上褲子一邊說，「我想知道為什麼我們會在這裡。」
「因為我們著陸後，把穿梭艇藏在格里菲斯公園裡了，這酒店離那裡最近。」赫斯特說，「挑個近點的地方真是個明智的選擇，因為那箱子肥肉可真不輕啊！」
「我不是說酒店，」克倫斯基吐了一口唾沫，「我是說在這裡，在地球上，在2012年，在伯班克。誰來立刻給我解釋一下這所有的事情！」
這次所有的人都看著達爾。
「噢，」他說，「好吧，事情挺複雜的。」
「吃點什麼吧，克倫斯基。」杜瓦爾說著，把剩下的披薩推了過去。他們正在酒店附近的一號披薩店的餐桌前坐著，這次克倫斯基好好地穿著褲子了。
克倫斯基連正眼都不看一下。「我不確定它的安全性。」他說。
「在二十一世紀已經有食品安全法了。」漢森說，「何況這裡是美國。」
「我不吃。」克倫斯基說。
「讓他餓死算啦。」赫斯特說著，伸手去拿最後一塊披薩。克倫斯基伸手搶先拿了過來。
「有消息了。」達爾把他的通訊機——他的二十一世紀手機——屏幕上的消息展示給眾人。「《無畏號編年史》，」他把屏幕轉回自己，繼續讀道，「每週五九點在一個叫作科溫動作片的頻道上映，好像是一種叫『基本有線電視頻道』的東西，從2007年開始播出。換句話說，現在已經出到第六季了。」
「這可真是太荒唐了。」克倫斯基一邊大嚼著披薩一邊說。
達爾看著他，接著在屏幕上點開了另一段文字。「在《無畏號編年史》中出演安納托利·克倫斯基上尉的演員名叫馬克·科裡。」他說著，掉轉屏幕，給克倫斯基看一張照片，是一個長得極其像克倫斯基的人，穿著時髦的運動上衣和敞領襯衫。「1985年出生於加利福尼亞的查茨沃斯。我不知道離這裡是否很近。」
克倫斯基抓過手機，很不開心地讀著上面的信息。「這說明不了問題，」他說，「我們並不知道這些信息的準確性。我們所知道的，只有這個——」他滾動屏幕尋找著他想要的標題，「——這個維基百科的信息數據庫都是一群白痴堆起來的。」他把手機還給達爾。
「我們可以嘗試去找這個叫科裡的傢伙。」漢森說。
「我想先把重心放到別人身上，」達爾說著，又戳起了屏幕，「如果馬克·科裡是這部片的主演之一，要接近他大概不太容易。所以我覺得我們應該換個小點的目標。」
「你的意思是？」杜瓦爾問。
「我是說，我覺得我們可以先從我開始，」達爾又把屏幕轉了過來，他的臉正顯示在屏幕上，「見一見布萊恩·阿布內特。」
達爾的朋友們都看著照片。沉默了一會兒，漢森說：「挺讓人不安的，不是嗎？看著一個長得極其像你卻不是你的人的照片。」
「真的，」達爾說，「當然，你們每個人都有另一個對應的人。」
說到這裡，其他人都打開了自己的手機。
「維基百科怎麼介紹他的？」克倫斯基哼了一聲。他沒有自己的手機。
「沒說什麼。」達爾說，「似乎他不夠有名。我從《無畏號編年史》的頁面連結到一個叫IMDb[註]的數據庫，那裡有電視劇的演員信息。他在那上面有一個介紹頁面。」
[註] IMDb，「互聯網電影數據庫」的英文縮寫，是一個關於電影演員、電影、電視節目、電視藝人、電子遊戲和電影製作小組的在線數據庫。
「那我們應該怎麼聯繫到他？」
「這頁上沒有聯繫方式，」達爾說，「但我們可以用他名字搜一下其他網頁。」
「我找到我自己的了，」漢森說，「我是一個叫查德的人演的。」
「我以前也認識一個叫查德的人，」赫斯特說，「他把我揍得很慘。」
「我很抱歉。」漢森說。
「我不是在說你，」赫斯特說，「不是在說你們倆。」
「他有自己的主頁。」達爾說。
「查德？」漢森問。
「不，布萊恩·阿布內特。」達爾往下滾動屏幕，直到找到一個「聯繫方式」的按鈕。達爾點擊了一下，頁面跳轉了。
「是他的經紀人的。」達爾說。
「哇噢，那時候演員就有經紀人了啊。」杜瓦爾說。
「你是說，即使現在，」達爾又點擊了他的手機屏幕。「他的事務所離這裡不過幾英里，我們可以走過去。」
「我們到達了以後該做什麼？」杜瓦爾問。
「我想去問他的聯繫地址。」達爾說。
「你覺得他們會給你嗎？」赫斯特問。
「當然會，」達爾說，「我就是他。」