當天下午，瑪格麗特和瑞森就出發去倫敦了。瑪格麗特坐在馬車裡貼著窗戶看著後面跟著的那輛黑色的馬車，緊皺著眉頭。那輛馬車是伯尼去鎮子上租來的，原本坐在裡面的應該是瑪格麗特，不過在上車之前硬是被瑞森換了一換。
「小姐，您別看了，前面的路不是很平穩，小心磕到頭。」同行的艾諾麗提醒道。
不過艾諾麗的話音剛落，馬車就猛地顛簸了一下，瑪格麗特額頭「砰」一聲撞在了玻璃上，好在她帶著帽子，沒有直接撞上去。
「嘶，真痛，」瑪格麗特捂著額頭倒抽著冷氣。
「小姐，您沒事吧？」艾諾麗緊張的問，想要探身看看瑪格麗特被撞的如何，馬車卻又一陣顛簸了起來，弄得艾諾麗差點摔了一跤。
「艾諾麗，你坐好吧。我沒事，只是有些痛而已。」瑪格麗特擺擺手說道，每次坐馬車她都不會舒服，上一次來這裡的時候差點被顛散了骨架，這一次看起來也不會輕鬆多少，畢竟他們很趕時間。
「小姐，我還是幫你揉揉吧，不然腫起來可就不好了。」艾諾麗坐回到座位上看著瑪格麗特紅腫的額角提議。
「不用了，我自己來揉就好。對了，艾諾麗，你有帶懷表過來嗎，我把懷表忘在梳妝台上了。」瑪格麗特揉著有些腫起的額頭問，因為走的匆忙，行李收拾的並不齊全，好些東西都忘記拿了。
「沒有，伯尼那裡倒是有懷表。」艾諾麗搖搖頭。
「可是伯尼坐在後面的馬車裡呢！」瑪格麗特歎口氣，坐在馬車裡除了聊天以外什麼都不能做，就是打瞌睡都打的不舒服，要是還不知道時間的話，那簡直是說不出的郁悶。因為一路的風景基本都是一模一樣的，坐在馬車裡左搖右晃，便會覺得時間特別的漫長。
「是啊，要是伯尼能和我們一起坐就好了，他總是能說一些有趣的笑話，也不至於旅途上沉悶了。」艾諾麗也歎了氣說道。
前面馬車裡的兩位女士正在遺憾伯尼不能和她們坐一輛馬車，而坐在後面馬車裡的伯尼同時也在詢問上帝自己為什麼不能和瑪格麗特她們坐在一起，哪怕是讓他坐在前面駕車的地方也好吧，總比坐在這裡被這個一臉凶相的約翰盯著。
「伯尼，要吃些東西嗎？走的著急，我都沒有吃午飯。」約翰一邊手裡抓著半只烤雞大口吃著，一邊看著已經縮在車廂角落的伯尼問道。
「不，不用了，謝謝。」伯尼連忙拒絕道，他可從來不會這麼吃東西，這人明明一副管家的打扮，卻用手抓著吃東西，簡直可以說是粗魯了。伯尼都能看到烤雞的油脂順著約翰的手一路流到白色的襯衫袖口上了。
「小孩，沒見過別人這麼吃東西？」約翰瞪了瞪眼睛，對著雞腿又咬了一大口，撕下一大塊的肉來咀嚼著。
「我不是小孩，我已經二十歲了。」伯尼反駁道。
「可你看起來還不到十六歲的樣子。」約翰撇撇嘴一副不相信的樣子。
伯尼郁悶的扭過腦袋，對於長的看起來比較小這一點，伯尼一直耿耿於懷。以前在威廉姆斯莊園，他就常常被其他同年紀的男僕們笑話。
「喲，脾氣還挺大，原來男爵家的男僕也是這麼沒規矩的。」約翰看到伯尼扭過頭去像個小孩子一樣鬧脾氣，好笑的說道。
伯尼立刻轉回頭去，想要瞪約翰，卻在看到約翰臉上那條猙獰的傷疤時頓了頓，可是他一想到自己的禮儀被嘲笑了，卻又氣不過，臉一下漲的通紅。
看到伯尼這個樣子，約翰更是覺得好笑了，便毫無顧忌的大笑了起來，把伯尼給笑的臉越發的紅了。
一路上一直在看文件的瑞森這時抬起了頭，看了看對面縮在車廂角落裡瑪格麗特家的小男僕，又看看一身痞氣的約翰，無奈的伸手揉了揉自己的鼻梁，然後在約翰越笑越大聲的時候提醒道：「約翰，吃你的烤j□j，涼了會結一層油的。」
「知道了，知道了，不過你不覺得這小子比起玫瑰莊園裡的那些男僕，好玩多了嗎？」約翰咳了一聲停止了笑聲，嘴裡叼著雞翅膀說道。
「再好玩也不是給你玩的，收斂點約翰，你現在越來越放肆了。」瑞森說道，不過話裡卻沒有生氣的成分。
當初瑞森和約翰剛加入海盜的時候，約翰為了保護瑞森，危險點的事情，像是到港口去打探資料之類的活都替著瑞森去做，而這些事情一般都是一些老海盜去做的。就這樣約翰和老海盜一起混久了，染上了一聲的痞氣，現在是怎麼改也改不掉了。
約翰不在意的聳聳肩，不過倒是聽出了瑞森話裡的意思，瑞森對瑪格麗特有意思這件事，約翰一開始就看出來了，不管怎麼樣他都得給未來的女主人留點面子不是嗎。
見約翰開始安靜的啃手裡的烤雞，伯尼才偷偷的鬆了一口氣，挺起了一點腰板僵硬的坐好。
瑪格麗特和瑞森一起離開去倫敦的消息在威斯彭郡可是掀起了一場不小的風波，坎貝爾家更是大大的鬧騰了一場。克裡斯汀小姐不相信別人說的瑪格麗特和瑞森有私情，可是她又沒有證據來反駁，因此想要跟著去倫敦，看看真相倒底是什麼。可是去倫敦一趟的花費可不小，而且要去也不可能只克裡斯汀小姐一人去，因此坎貝爾先生想也沒想就拒絕了。
克裡斯汀小姐自然不樂意，當場就哭著跑回了房間，坎貝爾太太見自己最疼愛的小女兒哭了，氣憤的把坎貝爾先生給大罵了一頓，纏著坎貝爾先生一定讓克裡斯汀小姐去一趟倫敦，免得錯過了一個金龜婿。
「坎貝爾太太，你知道租一輛馬車去倫敦需要多少錢嗎？二十英鎊，我們女兒每個人一個月也才三英鎊的零花錢，二十英鎊都可以讓她們快活兩個月了，富裕的兩個英鎊還可以買些好的牛肉，我們晚上大吃一頓。」坎貝爾先生被纏的沒辦法便說道。
「難道我們家還支付不起二十英鎊嗎？大不了之後幾個月我們少吃一點肉，我和三個女兒少買幾塊布料就省回來了。坎貝爾先生，這可是事關我們克裡斯汀的未來幸福的大事，要是威弗爾先生真的被那位威廉姆斯小姐搶走了，我們女兒該怎麼辦？」坎貝爾太太捂著胸口哭著喊道。
「難道那位威弗爾先生有對我們女兒表達過愛慕之情嗎？還是他有來過我們家拜訪？沒有，什麼也沒有。坎貝爾太太，你要知道，這一切原本就是我們的二女兒一廂情願。威廉姆斯小姐不管是身份上，還是氣質上，亦或者是長相上，都勝過我們的女兒百倍，威弗爾先生要是頭腦清楚的話，絕對也不會選我們的女兒的。」坎貝爾先生煩躁的說道，對於自己小女兒一天到晚想著做玫瑰莊園的未來女主人這件事情，坎貝爾先生可是厭煩透了。
「哦！哦！我的先生，你怎麼可以這樣說的我們自己的女兒，我的克裡斯汀哪點不如那位威廉姆斯小姐了？那位小姐可是正在守孝，而且都被自己的堂兄趕出來了，你覺得她還有幾英鎊的嫁妝。而且我們的克裡斯汀是這十裡八鄉都知道的漂亮姑娘，要是她也穿著那絲綢的裙子，戴上漂亮的首飾，哪裡會比不過那個威廉姆斯小姐。」坎貝爾太太十分不服氣的說道，生了個漂亮的女兒，這是她這輩子最驕傲的事情，所以她一門心思就想著讓這個漂亮的女兒找個金龜婿。
「不管你怎麼說，我都不會讓克裡斯汀去倫敦的，我們有三個女兒，沒有理由只讓她一個去，但是要是三個一起去的話，我們今年就別吃肉了，也別買新的衣服鞋子了。」坎貝爾先生說道，丟下手裡的報紙轉身進了書房。
坎貝爾太太看著自己丈夫的背影大聲的哭了起來，嘴裡喊著無非就是想讓坎貝爾先生同意克裡斯汀去倫敦，還說就算未來一年不吃牛肉、不買新衣服也無所謂。可惜她完全忽視了還坐在房間裡的另外兩個女兒，鄉下的小姐們想要去一趟倫敦不容易，她們最渴望的就是去倫敦，而現在她們的媽媽卻只想著讓自己的二女兒一個人去，甚至想要犧牲她們的利益。兩位坎貝爾小姐終於受不了了，提著裙子轉身就氣憤的離開了。
不過最後克裡斯汀小姐還是得到了去倫敦的機會，不過並不是因為坎貝爾先生答應了她，而是因為特納小姐收到了遠在倫敦的姑媽的邀請。特納小姐不想一個人去，便來請坎貝爾家的三位小姐一起去。雖然因此坎貝爾家的三位小姐可以不需要支付馬車費，也不用住旅館，但是坎貝爾家還是無法承受三位小姐一起去倫敦的費用，畢竟三位坎貝爾小姐並沒有什麼好的衣服首飾，到了倫敦必定是要再買一些的，而這筆錢坎貝爾先生情願留下來給他正在牛津求學的小兒子。因此最後在坎貝爾夫人和克裡斯汀小姐的乞求下，坎貝爾先生只答應了讓克裡斯汀小姐一個人去倫敦。
克裡斯汀小姐簡直高興極了，她回到房間之後就把自己所有最喜歡的衣服和首飾都翻了出來，並且還問自己的母親和兩位姐妹借了好的首飾和衣服塞進了自己的皮箱。克裡斯汀小姐打定注意，自己去了倫敦之後一定要和威廉姆斯小姐比較一番，無論如何都要得到威弗爾先生的心。