喬菲
第二天我上班，又有大量的筆譯要作，是即將召開的國際減災大會的資料，非洲代表呈遞的材料上附有蝗災蔓延時的照片，糧食植物被數十億只衍變成粉紅色的巨大蝗蟲齧嗜殆盡，村莊被飢餓和恐慌籠罩，消瘦的孩子身上落著蒼蠅，在衣不蔽體的母親肩頭哭泣。
我的心情壓抑，站起來，走到窗邊。
所以，還有什麼值得在這裡的我們抱怨？
吃的飽，穿的暖，在和煦的春天裡做著自己多年來想做的事情。偶爾心裡和情感的困難和波瀾，讓生活裡多了些值得品味的東西。
所以，我是如此幸運。
而我的家陽，他在非洲，他是不是跟他的父親一起圓滿完成了任務？在父親的身邊，他有沒有好好表現？他是不是正準備回來？外交事務中總有些不可預見的事件發生，家陽也許正忙於他自己的工作，因而直到現在也沒有給我打一個電話。
程家陽
我的電話掉在地上，落在一雙黑色的小腳邊，我抬起頭，一個黑男孩，不過四五歲的年齡，身體精壯，目光閃亮，手裡拿著給我跟我父親的食物。
他把食物放在地上，拾起我的電話，看一看，用一個法文單詞問我：「什麼？」
「電話。」我拿過來，把屏幕按亮，雖然在這荒漠中沒有信號，但那上面有菲的照片，這對我，非常重要。
電話發出樂音，她的笑容出現在屏幕上。我讓他看一看。
男孩又用一個字問我：「誰？」
「我妻子。」我說。
我父親在後面。
他仔細看一看，終於多恩賜了一個單詞：「她，漂亮。」
「那當然。」我說，看見男孩笑了，露出可愛的白色牙齒，「你叫什麼？」
「卡贊。」另一個人替他回答，是進了帳篷的太岡上校，一隻手將男孩抱出去，回頭對我說：「我的兒子。」
他帶了水來，放在卡贊送來的食物旁，對父親和我說：「請。」
父親說：「謝謝。」
他坐下來，喝了一小口水，對太岡說：「有這些清水給我們不容易，你想得到什麼？」
「我的戰友。他們在政府軍手裡，留你們在這裡，是要換他們回來。」他站起來，要離開，看看我父親，「我知道，你是大人物，不過，我的戰友更重要，我只給政府，也就是你們，兩天的時間。」他說完就走，父親對我說：「家陽，吃東西，喝水。」
送來的食物，是搗爛的薯蘺，像木屑混著生土豆的味道，父親說：「嚼的細一些，這樣胃裡不會難受。」
清水他喝的不多，留給我，我飲一口的時候，覺得眼眶酸，看著他，聲音就哽嚥了：「爸爸，你這麼大年紀，還要這樣。」
他笑一笑，拍我的肩膀，卻沒有說出話來。
荒漠裡的氣溫，夜晚與白日相差巨大。
我跟父親躺在被士兵看守的帳篷裡，凍的有些發抖。
小男孩卡贊進來，手裡拿了毯子，交給我之後仍不肯離去，站在一側，看著我。
我把毯子蓋在父親的身上，望了一眼黑男孩，我說：「你做什麼？」
他不回答，仍是看我。
我知道了。從口袋裡拿出電話：「是不是這個？」
他說：「電話。」接過來，自己按亮屏幕，新奇的擺弄，按鍵發出水泡的聲音，他更高興了。
我問他：「卡贊是什麼意思？」
他也許聽不懂這句法語，仔細想了想，說：「青草。」
我點點頭：「哦。媽媽呢？」
他看我，用法語很清楚的說道：「媽媽被白人和叛徒殺死。」
卡贊離開的時候，將電話還給我，我躺在父親身邊，他已經在這惡劣的環境下睡著了。
我覺得也真是疲憊，漸漸合上眼，就要睡了，朦朦朧朧的聽到土著男人的歌聲，聽不懂什麼意思，只覺得音調低沉悲愴，有幾百年的苦難埋在活著的人的喉嚨裡。
第二天，烈日曝曬，看陽光大約是快到中午的光景，卡贊來送飯，他的爸爸跟著他，太岡上校手裡拿著老式的卡式錄音機，對我們說：「在這裡說話，我們會送到政府和大使館去。」
父親拒絕說話。
我知道他的鎮靜和篤定，可我是沒有這般堅強的，有些話，對一個人，想要說了好久，如今真的到了這個時間，一定要讓她知道。
我說：「喬菲，我是家陽……」
說完了跟菲的話，我才發現自己的淚水流出來。
太岡讓部下把錄音機拿走，看我，問我：「程是你的父親？」
「是。」我說。
「你們不像。」
「不僅僅你這樣說。」
「我以為你是有骨氣的人，明明可以走，卻陪他留在這裡。」
「我是。」
「剛才跟誰說話？」
「我妻子。」
他看我，點點頭：「結婚多久？」
「還沒有，本來打算回去結婚。」
「說些什麼？」
我想一想：「無論有什麼事，我要她像以前一樣愉快的生活；還有一件事，一直沒有說過，我愛她。」
太岡說：「本來有好日子，不應該放棄。」
我看定他黑色的眼睛：「你呢？你過什麼日子？你的人過什麼日子？你們讓別人過什麼日子？」
太岡說：「日子曾經平靜過，吃飯，睡覺，耕作，作愛，生孩子，直到白人來。
教給我們宗教，槍炮，避孕套，還有跟自己的兄弟殘殺，掀動我們內戰。
而他們拿走的是，石油，鑽石和黃金。」
「我們來這裡修鐵路。」
「不應該打擾寧靜。」他站起來走到門口，背對著我說：「磁帶，你的妻子，她會看的到。」
喬菲
三天過去了，算上他離開的那天，82個小時。
我沒有家陽的消息。
辦公室裡，局裡，部裡，沒有人議論，沒有人詢問，沒有人告知。
不過，我知道的是，殉職工程師的遺體已經運回，而家陽和他的爸爸，還留在那裡。
我喝茶，吃飯，工作，餵家陽的小龜，給它們換水，陪準備照婚紗相的波波選影樓。
我的戒指讓她看，我說：「怎麼樣？酷不酷？」
她驚訝的張大嘴巴：「哇歐，你何時釣上金龜婿？」
「說的沒錯啊，確實是金龜婿，」我笑嘻嘻的說，「你還記得程家陽？」
她就更驚訝了，想一想，頭搖的象撥浪鼓：「喬菲，我可不信，你把我當饅頭泡吧。」
我哼了一聲：「你等著，他馬上就從非洲出差回來，我要在你之前結婚。」我看看她，又看一看對面鏡子裡的我自己，不知道是在對誰說：「你等著。」
減災大會召開的那天，我與師姐搭檔，為與會法語地區代表做同聲傳譯，準備充分，狀態上佳，中午的時候，處長過來，握我的手，先說祝賀，又在我耳邊說：「喬菲，有個人要見你。」
我隨他來到會展中心的一間隱秘的辦公室，打開門一看，卻都是熟人。
程家明，他的母親。
家明說：「喬菲，坐下。」
我說：「下面有餐會，我要去陪同領導。」
家陽的媽媽說：「喬菲，坐下。」
她的聲音沒有那天見我時的囂張與跋扈，此刻聽起來，是溫柔的，是疲憊的。
我真的，害怕。
他們要對我說些什麼？
我不想留在這裡，在家陽回來之前，我不想見到他們。
我要走。
忽然聽見家陽的聲音。
模糊不清，但確是他的聲音：「菲，我是家陽，對不起讓你等我，我會盡快回去。
……
如果一時不能，我想你自己還是要愉快的生活。
你要知道，我跟你在一起，是我最開心的時光。
還有，一直忘了跟你說，我愛你。」
我好長時間沒有動，愣著，站在那裡。
家明走到我身邊說：「家陽和我的父親，在非洲被反政府武裝挾持，我們失去聯繫，這是對方送來的他們的錄音帶，經過技術分析，確實是家陽。」
我覺得好像聽不太懂他的話，便說到：「是啊，我知道，這是家陽。他現在在哪裡？」
「現在，國家和當地政府，軍隊正在積極營救。」
我回頭看看他：「是這樣？」
家明點點頭。
我抻了個懶腰：「我當是怎麼了，不是還在營救嗎？」我看看家陽的母親，「救出來了，就請讓他給我打一個電話吧。」
我要走，聽見家陽母親說：「喬菲，我們想讓你知道，因為你有這個權利。
你心裡著急難受嗎？不如歇一歇，接下來，讓別的翻譯去做。」
這是關懷的，讓人溫暖的話，可是，我覺得沒有這個必要。
她不知我為人。
我背對她，清楚的說：「謝謝您。我是有一點著急，不過，如果是家陽，他這個時候，會不再繼續下去嗎？」我向門口走，還在對他們說，「我是幹這一行的，我是個翻譯官。」
程家陽
太岡將我從帳篷裡帶出來，對父親和我說：「對不起，政府還沒有妥協的跡象，所以，這個人，得先殺掉。」他看看我，「我不對你說對不起，我跟你都沒有錯。
父親是個漢子，這個時候，面不變色心不跳，只是一字一句的對太岡說：「你自己知道下場就好。我會要你10倍的還回來。」又看我，良久，眼光閃亮，「家陽，你是好孩子。」
我沒有說話，向父親微笑。
走了幾步到外面，想起來問太岡：「那個錄音帶寄走了？」
「寄走了。」
「很好。」
他們要帶我去哪裡行刑呢？我被黑人上校推著往前走。
我突然看到卡贊站在不遠的地方，我對太岡說：「我有話對你的兒子說。」
太岡沉吟，終於招手讓兒子過來，我把電話放在男孩的手心裡，對他說：「這個，你留著，你跟我的妻子一樣，她也叫青草。」