邱磊在星期一早上離開，本來還想和沈玖多呆一天，說是週一的課不太重要。誰知沈玖充分發揮了賢內助的本色，堅持要邱磊回去上課。邱磊心裡越發敬重沈玖，覺得她能降住自己，乾脆起早離開。誰知沈玖轉身回寢室就躺在床上，到了上課的時候也不肯起來。
班小花在下面拽她頭髮：「下來，再不走要遲到了。」
沈玖翻了個身：「不去了，昨天爬長城，現在全身像奶片似的，一碰就要粉身碎骨。還是酸奶片，骨縫裡都是酸的。」
班小花撲哧笑了，酸奶片？也就沈玖才想的出來！像極了古代笑話裡的那個把雪比作發麵餅的饞媳婦。
她忍著笑，接著拽沈玖的頭髮：「快起床，剛才教育邱磊倒是一套一套的，現在自己又犯懶。」
沈玖也有她的道理：「邱磊時經常逃課，所以我要教育他要好好上課，我是偶爾地放鬆一下，怎麼同？不和你說了，再說一會我該說夢話了，出門時幫我把燈關上。」
班小花只好和姜子婷去上課，正上著課，突然接到了翻譯公司的amy的短信：加急說明書，一萬字，20號晚八點交稿。
班小花一聽頭就大了，連忙回覆：兩天半翻不完，你再問問別人。
amy接著說：大家都沒空，這活就你了，最多再給你半天，就這樣了。
班小花哭笑不得，想想三天好像也差不多，累點也就累點吧。
誰知臨下課她教的小孩又來短信了，說要參加一個比賽，一定要讓班小花幫她突擊一下，不由分說把時間定在今晚和明晚兩天。
終於熬到下課了，老教授笑眯眯地佈置了一樣作業，把目前學過的所有動詞時態整理出來，下次課考試。
班小花徹底瘋了。
接下來的幾天裡，她從早到晚像擰足了發條，恨不得像再生出一個班小花才好。
別的尚且好說，只是翻譯這一項太過繁重，若是不熬夜怎麼也翻譯不完的。誰知這回焦陽死活不跟她去旅店了，又不肯讓她一個人去，班小花無奈了。
還是沈玖靈機一動，想出個好法子。公寓樓裡的洗漱間是有電源的，而且熄燈後還是有電，平時有人有急用，就在熄燈後去洗漱間充電。沈玖乾脆把四個人的插座收在一起，一條條接了起來，最後終於把電引進了寢室。
班小花恨不得親她一口：「你簡直就是富蘭克林！」
這回好了，班小花乾脆在寢室裡熬夜翻譯。
偶爾還要去看看T恤賣的怎麼樣了，最近的生意已經比剛開始的兩天好多了，還有人直接找班小花預定圖案。班小花覺得自己被幾股壓力扭成一根麻花，生活一開口咆哮，她就跟酸奶片一樣粉身碎骨了。
三天裡平均每天睡兩個小時，熬到最後一個晚上，她已經像一頭困獸，滿腦子都是Deadline，感覺自己狂躁的隨時要化身成噴火龍，呼一口氣，整個城市就要融化掉。她抬頭看看天空，想起自己小學時最喜歡寫的一句話「天空裡泛起了魚肚白……」第一次在作文裡這麼寫，老師劃了浪線當成倒句讀給大家聽，第五次她還在用的時候，小學老師突然暴怒了：「魚肚白，魚肚白，哪來的那麼多魚肚白？你還天天魚肚白啊？」
她當時傻了，滿腦袋全是魚肚白三個字……
那時候的她和現在的她一樣那麼可憐……
鍵盤敲到最後一個字，她終於長出了口氣，看看還能睡上半個小時，晃晃蕩蕩爬上了床，像稀軟的海帶一樣癱在床上。
這三天過後，班小花只想吐血，學著沈玖睡了一輪以後，再起來終於神清氣爽，天空墨一般黑，難得掛著幾顆閃閃發亮的星星。她突然下了個決定：她要休息一下，不接活，不去教學生，不自習。
休閒時最好的玩伴就是沈玖，只要是玩的她都感興趣。班小花有時候逛街看見新出的兒童益智玩具就會給沈玖買回來，什麼組裝的木質大橋啦，手工砌的模型啦，手工襪子娃娃啦，每次一買回來，沈玖都會給她一個大大的擁抱，然後樂顛顛地去玩。
沈玖一聽說班小花不自習了，立刻糾集了姜宋兩人打牌。這時四人第一次打牌，用的居然還是北大的撲克，上面印著各種北大的書目。
玩的是升級，班小花剛學，可是學得很快。這俄遊戲的規則比鬥地主，紅a之類的遊戲要難一些，玩的時候也比較考驗人的智商和同夥之間的默契度。班小花剛玩就很上手，沈玖連連誇她玩得好，這種鼓勵式教育一進行，班小花更有興致大發，居然欲罷不能了。
姜子婷狡猾地問班小花手上有哪些書目，她老老實實答有《木腿正義》，《大學語文》……大家都跟著笑，過了一會她才發現，原來《木腿正義》是草花K，《大學語文》是紅桃a，敢情姜子婷是套她牌呢！
打牌實在是件歡樂的事，順便衍生了不少寢室「內部話」。每個寢室都有一些內部用語，基本上都有一些典故在裡面，外人是聽不懂的。311曾經舉辦過一次311MET考試，供「二人」們進行考核，通過者才可進入311玩耍。內容如下：
1、宋岳會怎樣稱呼自己不喜歡的人？
a：大壞蛋
B：死人
c：胖壞人
2、「譚木匠打折了！」是以下哪一種意思？
a：新世界全場打折了
B：譚木匠梳子打折了
c：宋岳找到男朋友了
「二人」們怎麼也無法理解譚木匠打折了和宋岳找到男朋友有什麼關係，直教這題實在太過變態。
班小花突然覺得輕鬆了，打打牌，談談戀愛，前進中帶著一點小墮落，這才是正常的大學生活吧！四張年輕的臉湊在一起，說說笑笑，邊玩邊鬧，寢室裡少有的熱鬧。
打到熄燈，大家還意猶未盡，沈玖又張羅著一起看碟。
大家面露難色：「這都快關校外小門了。」
沈玖立刻自告奮勇：「我翻牆出去買，順便買包恰恰瓜子回來，你們『連電』去。」
「我要樂芙球！」
班小花不放心沈玖一個人出去，快步跟上。
校園裡已經極少有人走到了，悶熱了一天，到了這個時候有了一絲涼意，除了幾棟研究生，博士生樓還亮著燈，其餘的已經暗了下來，走下台階，噴泉早已停了，空留一池輕水微微搖曳，班小花突然覺得身在校園裡就是一種幸福。
到了欄杆處，沈玖幾下就爬上了頂，輕巧地一翻跳了過去：「小花，你在那裡等我，我馬上就回來。」
未等她說完，班小花已經學著她的樣立刻翻了過去，看得沈玖目瞪口呆：「想不到你還有這一手！」
「女人只有不想去做，矯情著不願意做，哪有不能做的？」
租了碟，一買了各色零食滿足饞妞們的口欲，兩人回家，宋姜已經擺好凳子，插好電源，等著她們兩個了。
在沈玖的堅持下，租了部鬼片回來，黑暗中四個女孩可以聽見彼此的心跳和呼吸聲。看到嚇人的地方，就用摀住眼睛，可是聽著那刺激十足的音樂，又忍不住地想看，眼前的手掌又忍不住地裂開五條縫……
等電影結束，又不敢獨自如廁，兩兩結伴去，還要驚心膽顫，偏偏調皮的沈玖還要趁著宋姜兩人在洗手間，拿了黃白兩張條去嚇唬她們。
把兩張條自底下縫隙塞入，鬼聲鬼氣地問：「要黃的還是白的？黃的十天，白的五天！」
嚇得宋岳受一抖，乾脆把捲紙掉進了廁所裡！
第二天，三人一早支好桌等著班小花打牌，班小花「盛情難卻」，又跟著打了起來。
熄燈十分，宋姜兩人表示昨天睡得太晚，鴨梨很大，一早爬上了床。沈玖乾脆拉著班小花打遊戲，班小花也不困，和沈玖四雙眼在黑夜裡亮得像四隻燈泡，乾脆玩一會也好。
宋岳叮囑她們：「別玩太晚了，昨天就睡得夠晚了。明天說好了去早市的，別忘了！」
沈玖一口答應：「放心吧，不能忘！」
她們玩的是幾年前的那款仙劍，永無止境的迷宮，宿命般的迂迴反覆，簡單的人物造型，並不華麗的場景，逍遙和靈兒的純男女關係，其中種種，帶著當年的獨特的魅力，誘惑著班小花一點點玩下去。
兩人出奇的和睦，一人手持鼠標，一人持攻略指揮，上下求索，不停地升級再升級。奇特的默契度讓班小花有種莫名的興奮，和沈玖一起幹什麼都總是那麼的開心！
這個時代大家都喜歡玩網遊了，單機遊戲已經漸漸被人遺忘，她和沈玖都是戀舊之人，她們喜歡有終局，喜歡仙劍中的輪迴寬恕和宿命，明知最後的悲慘結局卻還是要一遍遍地打怪只為救那個心中信仰一樣的靈兒……
打過一個很強的怪，兩人興奮不已，擊一下手掌，居然生出一種戰友同伴似的奇特感情……
轉眼時針已經指向五點，班小花和沈玖趕緊關上電腦，只盼望著宋岳他們一覺不醒，乾脆不用去早市最好。誰知輕手輕腳剛爬上台階，姜子婷居然醒了：「哎呀，你們都醒了啊，老宋快起床，去早市了！」
沈玖和班小花帶著怨念地轉了個身，一臉痛苦地跟著去了早市，心裡只有一個念頭：自作孽不可活！