雖然迷宮內的路程比真實世界要短，但從新墨西哥州回到時代廣場時，我依然感覺到像走了二萬五千里似的。我們從馬奎斯萬豪酒店的地下室爬出來，站在烈日下的人行道上，眯縫起眼睛看著來來往往的車輛和行人。
我不知道兩者之間哪個更加真實，是繁華的紐約，或是我看見神靈死亡的那個水晶洞。
我帶著大家來到一個胡同裡，以獲得較好的回聲效果。我撮著唇用最大的力氣吹口哨，一連吹了五聲。
一分鐘後，芮秋驚嘆道：「它們好美啊！」
一圈天馬在高樓中飛行穿梭後從天而降。黑傑克打頭，身後跟著五匹白色的夥伴。
「嗨，老大！」黑傑克用心靈傳輸對我說，「你還活著！」
「是啊，」我對他說，「運氣好而已。聽著，我們要馬上回營地去，越快越好。」
「這可是我的強項！老天爺，你還帶了一個獨眼巨人？你，蓋兜！你馱他沒問題吧？」
那匹叫蓋兜的天馬抱怨了幾句，最終還得老老實實地讓泰森騎上去。除了芮秋之外，大家都已騎馬上鞍。
「呃，」芮秋對我說，「這件事就這樣結束了。」
我不自然地點點頭。我們都知道她不能去營地。我瞅了眼安娜貝絲，見她正假裝忙著拾掇身下的那匹天馬。
「謝謝你，芮秋。」我說，「要不是你，我們肯定會辦砸這趟差事。」
「我可不會錯過這場熱鬧。我是說，除了差點丟掉小命，還有潘神……」她沒再往下說。
我忽然想起一事，於是問她：「潘神提到了你的父親。那是什麼意思啊？」
芮秋擰著背包帶，低聲說：「他在說我父親……我父親的工作。他是一個很有名的商人。」
「你是說……你家很富？」
「呃，可以這麼說吧。」
「所以你才能找來那輛加長型豪華轎車？你只提了下你父親的名字，那個司機就……」
「是啊，」芮秋插言說，「波西……我父親是一個房地產開發商。他飛往世界各地，四處尋找未開發的土地。」她顫悠悠地吸了口氣，「尋找綠地。他……他買下地塊，破壞了那裡的生態自然，建起一片片醜陋的社區和商業中心。如今我親眼目睹了潘神……潘神的死亡……」
「嗨，你可別往自己身上攬責任呀。」
「最壞的事我還沒說呢。我……我不想談論自己的家庭。我不想讓你知道我的來歷。對不起，我不該對你說這麼多。」
「不，」我說，「這沒什麼呀。芮秋，你幹得非常好呀！你帶著我們穿越迷宮，表現得那麼勇敢。這就是我對你唯一的看法。我才不管你父親是幹什麼的呢。」
芮秋感激地看著我。「嗯……如果你想和一個凡人女孩再出來逛逛的話……你可以給我打電話。」
「呃，好的，好的。」
她擰緊了眉頭。我猜想自己剛才的話大概有些言不由衷吧，其實我真沒那個意思。周圍的朋友們都看著，我怎麼好意思說話呢。說真的，最後這幾天，我對她的感覺挺複雜的。
「我是說……那很好啊。」我說。
芮秋說：「黃頁中查不到我的電話。」
「我有你的電話。」
「還在你的手上嗎？不可能吧。」
「不是，我，呃……記在腦子裡了。」
笑意重又回到芮秋的臉上，而且更加甜蜜。「再見啦，波西·傑克遜。為了我，去拯救世界吧，好嗎？」
說完，她沿著第七大道離去，消失在人海中。
當我回到朋友們中間時，正趕上尼克遇到了麻煩。原來馱他的那匹天馬一直躲避他，不讓他騎上去。
「他身上有股死人味兒！」那匹天馬抱怨說。
黑傑克說：「嗨，別斤斤計較啦，豬肉派。好多混血的身上都有怪味兒。這又不是他們的錯。呃……咳，老大，我可不是在說你呀！」
「你們去吧，我不去！」尼克說，「反正我也不想再回營地了。」
「尼克，」我說，「我們需要你的幫助。」
他雙手抱胸，一臉悶悶不樂的樣子。這時，安娜貝絲的手搭在了他的肩膀上。
「尼克，」她說，「和我們一起走吧，好不好？」
尼克的臉色漸漸柔和下來，不情願地說：「看在你的面子上，好吧。但我不會長期留在那兒。」
我沖安娜貝絲一抬眉，意思是「尼克怎麼忽然聽你的話了」，她則吐了吐舌頭。
大家騎上各自的天馬直衝雲霄。從東河上空飛過時，長島已遙遙在望。
我們剛在營地的木屋區降落不久，喀戎、大腹便便的半羊人賽利納斯和兩位阿波羅族的弓箭手便趕來相見。喀戎聽說了昆圖斯就是代達洛斯、克洛諾斯重生的事情後，反倒不如見到尼克時表現得驚訝。
「擔心的事情終於發生了。」喀戎說，「我們必須抓緊時間備戰。希望你們橫插的這一杠子能夠延緩克洛諾斯的進攻，不過出於對鮮血的渴望，他的軍隊終歸還是要打過來。我們的大部分防禦均已就位。跟我來！」
「等一等。」賽利納斯說，「尋找潘神的事辦得怎麼樣了？格洛弗，你已經超期三週了！你的搜尋執照已被撤銷！」
格洛弗深吸了口氣，站起來直視著賽利納斯的眼睛說：「是否有搜尋執照不再重要了。偉大的潘神去了。我們已經傳承了他的精神。」
「什麼？」賽利納斯面紅如血，「撒謊！你竟敢如此大逆不道！格洛弗，我要把你逐出族群。」
「他沒撒謊。」我說，「潘神死的時候我們都在場。」
「不可能！你們全都是騙子！破壞自然的罪魁禍首！」
喀戎仔細地看了一會兒格洛弗的臉，然後說：「我們以後再談這件事吧。」
「不行，現在非得弄個水落石出不可！」賽利納斯說，「我們必須處理……」
「賽利納斯，」喀戎截斷他的話說，「我們的營地即將遭到進攻。潘神的事情已經等待了兩千多年，也不差這一時半會兒。先保住性命，其他的事晚些時候說也不遲嘛。」
說完，他也不管我們是否跟得上，當先朝樹林裡走去。
這是我在營地裡所見過的最大的軍事準備。所有人都身穿盔甲，集合在林中的空地上，不過這一回可不是進行奪旗比賽。赫菲斯托斯族已在魔幻迷宮的出口設置了許多陷阱——鐵絲網，裝滿希臘燃燒劑的陷坑，還有成排的用來抵擋衝鋒的尖木樁。貝肯道夫特意製造了兩台卡車大小的弩砲，炮口正對著「宙斯之拳」。阿瑞斯族擺出密集方陣守在第一線，由克拉麗絲擔任指揮。阿波羅族和赫爾墨斯族張弓搭箭，分佈在叢林中。就連林中仙子們也都持弓上陣。半羊人們則拿著木頭製作的棍棒和盾牌在周圍巡邏。
雅典娜族的營員們支起了大大的帳篷，充當我們的臨時指揮部。由我們的安全主管百眼巨人負責守衛指揮部大門。阿芙洛狄忒族的營員則跑前跑後，為戰士們整理盔甲，將戰馬身上結團的毛梳開。就連狄奧尼索斯的孩子們都找了事情做。雖然這位神靈依然不知所終，但他的一對金髮雙胞胎兒子則忙活不停，為大汗淋漓的營員們提供礦泉水和果汁。
儘管看起來已經準備得很充分了，喀戎仍然對我嘀咕說：「還不夠啊。」
我想到迷宮內魔獸們整裝待發的氣勢，想到塔梅爾佩斯山上克洛諾斯的力量，心裡不由得一沉。喀戎說得不錯，但我們也只能做到這一步了。想起這些，我竟然破天荒地期盼狄奧尼索廝守在這裡。但是，就算他沒有離開，局面又能有什麼不同呢？諸神們被禁止直接參與人間的戰爭，而泰坦巨人們卻顯然百無禁忌。
空地邊上，茱妮弗正拉著格洛弗的雙手，聽他訴說近來發生的故事。她一邊聽著，眼眶裡充滿綠色的淚水。
泰森幫助赫菲斯托斯族的營員們準備防禦工事，收集了許多的巨石堆在弩砲旁邊。
「和我待在一起。」喀戎說，「一旦戰役開始，我要你成為最強大的機動力量，而不要輕易投入到戰鬥中。」
「我看見克洛諾斯了，」回想起來我仍然心有餘悸，「我直視著他的眼睛。雖然他外表是盧克……但那雙眼睛卻不是。」
喀戎輕撫著他的長弓。「我猜他長了一雙金眼睛吧。而且當他出現以後，時間似乎變成了黏稠的液體。」
我點頭說：「他怎麼可能佔據凡人的軀殼呢？」
「我不知道，波西。雖然神靈能夠變化成凡人的模樣，但要真的去佔據他們的軀殼……我不知道盧克的身體為什麼沒有被撐爆。」
「克洛諾斯說他的軀殼經過了精心準備。」
「這句話聽起來令人有些毛骨悚然呀。不過克洛諾斯的力量也許就此不能得到充分施展。至少在短時間內，他被禁錮在了一個凡人的肉體內。這具軀殼既集合了他的靈魂碎片，但同時又限制了他的力量。」
「喀戎，如果他率領這次進攻……」
「我不這麼認為，孩子。如果他接近這裡，我能感覺得到。毫無疑問，他原本是打算親自參與這次進攻的。但是由於你們把他壓在了古堡下面，肯定多少對他造成了損傷，令他無法親自上陣。」說到這裡，喀戎語含責備，「我說的『你們』是指你和哈迪斯的兒子尼克。」
我頓時為之氣噎。「對不起，喀戎。我知道不該瞞你的。只不過……」
喀戎抬起手示意我不用再說下去。「我理解你這麼做是出於保護他的考慮，波西。你感到自己對此擔負有責任。可是，孩子，如果我們想從這次大劫中倖存下來，就必須相互信任。我們必須……」
他的聲音有些顫抖。不，是我們腳下的地面在發顫。
空地中所有的人員都停下了手中的活計。克拉麗絲吼出了一道簡單的命令：「盾牌準備！」
隨後，泰坦大軍從迷宮內蜂擁而出。
我以前打過不少仗，但這一回卻是一場大型戰役。頭一批衝出地面的是十多個食人魔，他們的喊殺聲幾乎將我的耳膜都震破了。他們手中的護盾其實是被踩扁的汽車，揮舞的狼牙棒有三個分杈，上面插滿了鋒利的矛尖。其中一個食人魔朝阿瑞斯族奔去，衝亂了他們的密集方陣，許多戰士像玩具娃娃一樣被甩飛到半空。
「開火！」貝肯道夫大喝。弩砲加入了戰鬥。兩枚巨石砸入食人魔群裡，一個打在護盾上，只砸出了一個凹坑，另一個則正中一個食人魔的胸口，將他打倒在地。這時，一撥密密匝匝的箭雨從阿波羅族射出，將穿著厚重盔甲的食人魔射成了豪豬一般。有些箭透過盔甲的縫隙射進食人魔的皮肉，由於精銅的作用，被擊中的食人魔立刻化作煙霧。
但就在這一批食人魔將要全軍覆沒的緊要關頭，第二批泰坦軍隊從迷宮中殺了出來。這一批攻擊隊伍由三四十名揮矛持網、全副武裝的蛇女組成。剛一衝出迷宮，她們便朝各個方向發動了全方位的攻擊。部分蛇女撞上赫菲斯托斯族早先設置的陷阱。一個蛇女被卡在木排中間，立刻成為弓箭手們的靶子。另一個蛇女則踩中引線，裝滿希臘燃燒劑的瓶瓶罐罐立時劇烈爆炸，綠色的火焰頃刻間便將數名蛇女吞噬。不過，仍有許多蛇女衝殺過來。百眼巨人和雅典娜族的營員們上前正面迎敵。我看見安娜貝絲拔出寶劍，和一個蛇女展開殊死搏鬥。泰森則騎在一個食人魔的頭上，高舉起銅牌狠狠往下砸，,,！
喀戎臨危不懼，冷靜地拉開弓箭，箭箭殺敵。但是，從迷宮內殺出的敵人越來越多。只見一條地獄犬——不是歐拉芮夫人——跳了出來，徑直衝向半羊人們。
「上！」喀戎對我吼道。
我迅速奔向戰場，眼看著許多可怕的場面發生。狄奧尼索斯的一個兒子正和一名敵方的混血纏鬥，但兩者實力相差懸殊，幾個回合不到，便被敵人刺中了肩膀，他的頭部隨即又被敵人的劍柄砸中，立刻翻身倒地。另一名敵人不停地朝樹林裡射火箭，裡面潛伏的弓箭手和林中仙子頓時陣腳大亂。
十幾名蛇女突然從主戰場脫身出來，如同事先計劃好似的，朝營地方向猛撲過去。一旦她們衝進營地放起大火，我們將大勢去矣。唯一能攔阻她們的只有附近的尼克。這時，他的劍剛剛刺中了一名塔利金族魔獸，黑色的地獄刀鋒片刻之間便將那個魔獸的魔力吸收殆盡，將其化為齏粉。
我大吼一聲：「尼克！」
尼克朝我手指的方向看去，立刻明白了怎麼回事。
他深吸了口氣，舉起手中的地獄之劍，高聲喝道：「向我效忠吧！」
大地頓時為之震動。一道裂縫突然出現在蛇女的前方，無數名身著軍裝的活死人從地縫裡爬出來，這些活死人士兵幾乎涵蓋了歷史上的各個時代——有美國獨立戰爭時期的革命軍，有羅馬帝國時代的百夫長，還有騎著骷髏馬的拿破崙手下的騎兵隊。他們紛紛拔出長劍，不約而同地朝蛇女們殺去。尼克晃了幾下，身體一軟跪在地上。
激戰中我無暇過去幫忙。先前那只地獄犬在將半羊人們逐回到樹林裡之後，狂吼一聲，將一名半羊人嚇退，然後撲向另一名半羊人。那名半羊人動作稍慢，被地獄犬撲了個正著，手中的木盾立時被它踩裂。
「嗨！」我急忙高喊。
那只地獄犬轉過身，朝我撲了過來，要將我撕成碎片。我急忙向後翻倒，揮臂用力一甩，將手中裝滿希臘燃燒劑的瓶子擲進地獄犬的嘴裡。那條惡狗嗚嗚兩聲過後，便被燒得連渣都不剩了。我急忙爬向一旁，大口喘著粗氣。
我看見剛才被地獄犬撲倒的那個半羊人躺在地上不動，於是跑過去查看。忽然聽見格洛弗的叫聲：「波西！」
樹林裡大火熊熊燃燒。茱妮弗的本原之樹正被十英呎高的火焰吞沒。茱妮弗和格洛弗發瘋般地奮力撲火。格洛弗用蘆笛吹奏著《雨之歌》，茱妮弗則用她那條綠色的披巾拍打火苗，但他們的努力如同杯水車薪一樣難以奏效。
我急忙跑過去，在激烈打鬥的戰士們之間穿梭，從巨人們的腿下爬過。最近的水源是半英里之外的溪流……我必須做點什麼。於是我集中意念，胃內只感到一陣翻湧，接著便聽見激流奔騰的咆哮聲。忽然，一堵水牆朝樹林拍了過來，不但熊熊大火被立刻撲滅，連帶著茱妮弗、格洛弗等一干精靈都被潑成了落湯雞。
格洛弗吐出嘴裡的水，大讚道：「多謝啦，波西！」
「小意思！」我轉身回到戰場。格洛弗和茱妮弗也跟了上來。格洛弗拎了一支大棒，茱妮佛則怒氣衝衝地舉著一根小細棍，彷彿準備找上某個敵人後，要在其背上狠狠鞭打一頓。
就在敵我雙方的戰鬥出現膠著態勢的時候,我們彷彿看到了一絲勝利的希望,迷宮內忽然傳出一聲熟悉的厲吼。
只見惡魔莰蓓展開寬大的蝙蝠翅膀從迷宮裡飛了出來，落在「宙斯之拳」上，昂首睥睨整個戰場。她臉露猙獰的笑容，腰上的怪獸頭發出恐怖的叫聲。盤在腿上的毒蛇們噝噝地吐著蛇芯。在她的右手上那團閃光的線團正是阿里阿德涅的線繩，只見她輕輕一拋，將線團拋入腰上的一個獅子頭的口中，然後拔出兩柄弧形劍。劍鋒顯然淬過了毒藥，發出綠瑩瑩的光。惡魔莰蓓又是一聲厲吼，一些營員頓時被嚇得四散逃開，任由地獄犬和巨人們逞兇肆虐。
喀戎大喝一聲：「諸神保佑！」舉腕拉弓，一箭射了過去。但莰蓓彷彿有預感似的，雙翅一揮，以驚人的速度飛起。那支箭從她的腦袋旁邊擦過。
泰森從已被他打暈的食人魔身上跳下，一邊叫喊一邊跑過來：「不要慌！大家一起上！跟她拼啦！」
忽然，半路上跳出了一隻地獄犬將他撲翻在地。
莰蓓落在雅典娜族支起的指揮營帳上，營帳吱嘎兩聲後轟然倒塌。我衝過去的時候，感覺到旁邊有人和我一起在奔跑，扭頭一看才知道是安娜貝絲。
「營地可能不保了。」她說。
「可能吧。」
「很榮幸能和你並肩戰鬥，海藻腦袋。」
「我也是。」
惡魔莰蓓見我們擋住了她的去路，怒吼一聲，揮刀橫切過來。我騰挪閃躲，努力吸引她的注意。安娜貝絲則伺機尋找她的破綻。但莰蓓竟能兩隻手使用不同的招數，同時對付兩個敵人。她橫刀封住安娜貝絲的劍招，安娜貝絲忌憚她刀上散發出的毒霧，不得不後退躲開。由於害怕沾染上毒霧，我越打越感到處處掣肘，一股悶氣始終無法得到發洩。數十個回合過後，我和安娜貝絲逐漸露出體力不支的跡象。
「快過來幫忙啊！」我高叫道。
但這時大家激鬥正酣，旁人根本無暇顧及這裡。所有人不是已受傷倒地，便是正在進行殊死搏鬥，更有人被慘烈的戰鬥場面嚇得連步子都挪動不了。嗖，嗖，嗖，三響過後，莰蓓的胸前冒出了三支箭頭。原來是喀戎從後面放的冷箭。但惡魔莰蓓十分彪悍，受到了如此重的傷之後，更激發了她的凶性。
「動手！」安娜貝絲說道。
我們一起前衝，躲開莰蓓的毒刀，直接攻入了她的防禦圈內，差一點……僅僅差那麼一點，就能刺入她的胸口了。忽然，從莰蓓的腰部撲過來一個張開血盆大口的魔獸頭，若不是我們趕緊後退，難免要被咬住。
砰！
我只感到眼前一黑，等清醒過來時，發現我和安娜貝絲都已倒在地上。莰蓓一腳一個踩住我們的胸口，盤繞在她腿上的數百條毒蛇發出噝噝的聲音，彷彿在對我們狂笑。我心想:這下可在劫難逃了。
忽然，我聽到汪汪的狗叫聲，隨後一道黑影閃過，惡魔莰蓓立刻橫飛出去。只見歐拉芮夫人已經站在我和安娜貝絲中間，對著莰蓓狂吼一聲，撲過去狠命撕咬。
「好姑娘！」一個熟悉的聲音響起。我看見代達洛斯從迷宮內殺出了一條血路，朝我們這邊趕來。隨他一起殺出的還有一個比食人魔的個頭更大、長著一百條臂膀而且每隻手都握有一塊石頭的巨人。
「貝理雅瑞斯！」泰森驚喜地叫道。
「振作點，弟弟！」百手巨人貝理雅瑞斯喝道，「戰鬥到底！」
待歐拉芮夫人跳開後，百手巨人將手中的石頭一起擲向惡魔莰蓓。那些石頭剛一離開貝理雅瑞斯的手就變成了巨石，鋪天蓋地地朝莰蓓砸過去。
轟！
眨眼工夫，莰蓓原先站立的地方就多了一座小山。唯一能證明惡魔曾經存在的竟只有那兩柄從石縫中朝天插出的毒刀。
眾營員們見之無不歡呼雀躍。但敵人們不會就此敗退。一個蛇女疾呼道：「殺光他們！不然克洛諾斯饒不了你們！」
在敵我雙方力量格局徹底扭轉的情況下，這種威脅未免顯得有些色厲內荏。食人魔們一窩蜂地往前衝，想最後拼一把。喀戎猝不及防，被一個食人魔掃中了後腿，頓時人仰馬翻。有六個食人魔興奮地大叫著圍了過去。
「不！」我驚叫道。但由於我和喀戎相距較遠，根本是鞭長莫及。
就在這千鈞一髮之際，忽然，格洛弗張大嘴巴，發出了一種極為恐怖的聲音。那是比銅號還要響亮千百倍的恐懼之音。
克洛諾斯的士兵們聽到這種聲音後，立刻扔下武器奪命而逃。食人魔們衝在最前面，甚至不惜將蛇女們踩在腳下。塔利金族魔獸、地獄犬和敵方的混血也都抱頭鼠竄 搶逃命中，迷宮的通道終于禁不起魔獸流的撞擊而轟然倒塌。我們終於贏得了這場戰鬥。除了未及撲滅的大火和躺在地上呻吟的傷員們，戰場被一種古怪的寂靜所籠罩。
我扶起安娜貝絲，兩人一起奔至喀戎身邊。
「傷著了嗎？」我問。
喀戎側臥於地，幾番努力之後仍未能站起。「丟人丟到家了。」他恨恨地說，「放心，我還死不了……哎喲，腿斷了。」
安娜貝絲說：「我從阿波羅族那裡學到了一種魔法，要不要用來幫你治一治？」
「不用。」喀戎倔犟地說，「還有許多重傷員需要照顧。別管我，我沒事。不過，格洛弗……遲些時候我們談談你剛才用的那個魔法。」
「那招可真厲害。」我稱讚道。
格洛弗紅著臉說：「我也不知道是怎麼弄出來的。」
茱妮弗緊緊地抱住他說：「我知道！」
沒等她說更多，就聽泰森喊道：「波西，快過來看看尼克！」
尼克身上的黑衣冒著青煙，他雙拳緊握，身周的小草全都變得焦黃。
我輕手輕腳地將他翻轉過來，將手放在他的胸口上。他的心臟搏動得很微弱。「快取瓊漿來！」我大聲喊道。
阿瑞斯族的一名營員連忙遞過來一個水壺。我拿起水壺略略傾斜，將瓊漿滴入尼克的嘴裡。片刻之後，他劇烈地咳嗽起來，眼皮緩緩睜開。
「尼克，出什麼事了？」我問，「你能說話嗎？」
尼克虛弱地點點頭。「我從沒有召喚過那麼多的亡靈，所以有些虛脫。不過……沒有什麼大礙。」
我們扶他坐起來，繼續餵給他瓊漿。他迷惘地四處環顧，彷彿記不得我們是誰了。最後，他的目光落在了我身後的一個人身上。
「代達洛斯。」尼克聲音嘶啞地說。
「是我，孩子。」代達洛斯說，「我犯了一個大錯誤，所以趕來補救。」
雖然代達洛斯身上的傷口正往外流金色的油狀物質，但他的臉色比我們大多數人都強。他的這個機械身體顯然具有快速修復的功能。歐拉芮夫人站在他旁邊，親熱地舔著他頭上的傷口，令他的頭髮濕淋淋地豎立起來，看起來既古怪又好笑。一群敬畏的營員和半羊人把貝理雅瑞斯圍在中間，爭先恐後地讓他在他們的盔甲、盾牌和T恤上籤名，搞得他都有點害羞了。
代達洛斯解釋說：「在來的路上我遇見了百手巨人，詢問之下才知道他也是趕來幫忙的，只不過在迷宮裡迷了路。於是我們就結伴過來了。」
「好啊！」泰森高興得上躥下跳，「貝理雅瑞斯！我知道你會來的！」
「我原來並不想來。」百手巨人貝理雅瑞斯說，「但你的一席話點醒了我，獨眼巨人，你才是當之無愧的英雄。」
泰森的臉立刻變得通紅。我拍了拍他的後背，說：「我很早就知道你能成為英雄。可是，代達洛斯……泰坦大軍雖然龜縮回迷宮內，但即使沒有了線繩，他們仍能夠在克洛諾斯的率領下殺回來。」
代達洛斯把寶劍插回鞘內。「你說得對。只要迷宮存在，敵人就會利用它。這就是魔幻迷宮不能夠繼續留存於世的原因。」
安娜貝絲凝視著他說：「可你曾說過魔幻迷宮和你的生命緊密相聯啊！只要你還活著……」
「我是這麼說過，小建築家。」代達洛斯說，「如果我死了，迷宮也會隨之消亡。所以，我給你帶了一個禮物。」
他卸掉背上的皮書包，從中取出了一個筆記本電腦。我曾在代達洛斯的工作室裡見過許多這樣的電腦，它們的蓋子上都有一個藍色的「Δ」標記。
代達洛斯說：「這個筆記本是我從大火中搶救出來的，我的工作成果都在這裡了。有些筆記甚至記錄著一些尚未實現的構想，其中有我最引以為豪的作品。我不能在下一個千年中把這些發明製造出來，但又不敢將之在凡人世界裡公佈。或許你會對它們產生興趣吧。」
說著，他把筆記本電腦遞給安娜貝絲。安娜貝絲小心翼翼地接過，就像捧著一個大金錠似的。「你捨得把這個給我？這可是無價之寶呀！這值……我甚至無法估量它的價值！」
「只不過是對我的所作所為的一點小小補償罷了。」代達洛斯說，「安娜貝絲，你曾說過雅典娜的子女們追求的是智慧，而不是聰明。我想你說得很對。我沒有做到這一點。有一天，你會成為一位比我更偉大的建築師。吸收我的思想，將它發揚光大。在我去世之前，這是我能盡到的一點綿薄之力。」
「啥？」我吃驚地說，「去世？你可千萬別自殺呀。這可是大錯誤！」
代達洛斯搖搖頭說：「再錯也錯不過我逃避罪責長達兩千年吧。天才不能為自己的邪惡尋找藉口，波西。我的大限已經到了，我必須接受懲罰。」
安娜貝絲說：「但你不可能得到公正的裁決，因為邁諾斯的鬼魂就是判官……」
「無論發生什麼，我都會安心面對。」代達洛斯說，「而且，我相信地獄裡也必然有公理存在。我們要維護這種公理，是嗎？」
他直視著尼克。
尼克臉色陰沉地說：「是的。」
「你會拿我的靈魂換回你姐姐的嗎？」代達洛斯問。
「不會的。」尼克說，「我只想幫你解脫你的靈魂。比安卡已經死了，人死是不能夠復生的。」
代達洛斯點點頭說：「不愧是哈迪斯的兒子，智慧已在你的心靈中成長。」然後他對我說，「波西·傑克遜，請你幫我最後一個忙。我走之後，歐拉芮夫人不能沒有人照料，但它又不想回地獄。你能照顧它嗎？」
我看了眼歐拉芮夫人，見它仍在不亦樂乎地舔著代達洛斯的頭髮。雖然我知道老媽住宿的公寓裡不允許養狗，尤其是這種比房間還要大的狗，但我仍承諾說：「好啊。包在我身上了。」
「後事料理完畢，我該去見我的兒子……和波迪克斯了。」代達洛斯說，「我要對他們說聲對不起。」
安娜貝絲熱淚盈眶。
尼克拔出他的寶劍。我還以為他要殺了老發明家呢，誰料他只是高聲說：「你的大限已經拖延很久了，安息吧。」
代達洛斯的臉上浮現出一絲輕鬆的笑容。他頃刻之間就凝固成了一尊塑像，皮膚變得透明，內部轉動的齒輪清晰可見。這尊塑像旋即變成了灰白色，最後轟然解體。
歐拉芮夫人悲傷地發出長吼，我輕拍它的頭，儘量撫慰它的哀痛。大地開始顫動——這是一場可能席捲國內各個大城市的地震——因為古老的魔幻迷宮解體了。我暗自禱告，希望迷宮的塌方能將參與這次進攻的敵軍殘餘埋葬於地下。
我環視了一下戰場，看見大家都臉露疲憊，於是說：「都振作點，還有許多活兒等著我們幹呢。」