二百一十六
這是佐佐木喜善小時候的事。
佐佐木家附近有兩戶人家養狗。
一隻又小又虛弱，另一隻雖然主人家很窮，狗卻身強力壯。
這兩隻狗很要好。
每當有人把死馬之類的丟到附近的熊野之森，村裡的孩子就會跑去吃，但這只小狗很膽小，連小孩子都怕，不敢靠近，只敢躲在自家屋簷下羡慕地號叫著。也許是可憐它那副模樣，這時大狗就會去森林咬下肉塊，叼回來給小狗。小狗也會開心地大快朵頤。
另外，大狗的主人家本來就窮，也沒有給它足夠的食物，大狗總是餓著肚子。小狗也知道這情況，因此每天都會努力吃下滿肚子糧食，然後去大狗那裡吐出來給它吃。
對人類來說，進過肚子又吐出來的東西實在是髒到不行，但大狗都會開心地吃個精光。
村裡的人都說兩狗的情誼溫馨極了，經常拿來當成話題。
二百一十七
這是最近的事。
土淵村和野的菊池家養的狗，一天趴在狗屋屋簷下，這時該戶人家的雞與鄰家的雞開始在旁邊踢鬥起來。
狗趴在地上，閒閒地看著，但一看到自家的雞鬥輸了，便倏地跳起來咬住鄰家的雞脖子。
鬥贏的鄰家的雞被咬死了。
二十五
這好像是明治二十年左右的事。
土淵村野崎的諸侯別墅有個叫松爺的老人，黃昏時分在家裡的砍柴場劈柴。
這時一頭野豬突然衝了進來。
「來得正好！」
松爺大喊，隨即飛撲到野豬背上，跨騎上去。
據說松爺挖出野豬的雙眼，最後把它給殺了。
二百二十三
住在青笹村飛鳥田的菊池喜助，他的祖父有一身怪力。
飛鳥田路旁的六道石塔，至少也有六十貫（譯註：一貫約為三點七五公斤）重，然而據說喜助的祖父能把石塔當成小球耍，與鄰家的老爺爺兩人站在道路兩邊，相互投擲。
喜助的祖父五六十年前曾在山中遇到狼。
一般人遇到狼都會逃走，但他沒有跑。不僅沒有跑，當狼撲上來的時候，他反而大怒。然後反過來將狼逼到走投無路，挖出狼的眼珠子，用繩子捆起來拖回家了。
二百一十四
這是明治二十年左右的事。
小國村又角一個叫奧太郎的人到遠野町去，事情發生在歸途上。
來到立丸嶺左右的時候，剛好天黑了。
山嶺上的路被樹木包圍，因此更顯漆黑，完全是伸手不見五指，幾乎無法前行。
奧太郎生怕跌倒，小心翼翼地前進，這時對面有人過來，猛地撞上奧太郎。奧太郎被撞個出其不意，跌坐在地。他詫異是什麼人，對方卻悶不吭聲，因此他爬起來，走了兩三步，又被猛地一撞。
第二次奧太郎沒有跌倒，而是緊緊抱住撞過來的人，就這樣抱著對方，一路走到快一里路遠的新田村。
他敲打認識的人家門口，把人叫起來，在燈光底下一看，原來奧太郎抱著的竟是一頭大野狼。
眾人驚恐不已，當場把狼打死了。
二百一十三
這好像是明治初年的事。
一對住在土淵村小字栃內西內的兄弟，帶著三匹家裡養的馬，到駒木境的山上去割茅草。兩個人和三匹馬往山上行去，這時忽然冒出兩頭狼來。
因為太突然了，甚至沒空拔出插在馱鞍上的鐮刀。
弟弟情急之下撿起路旁的枯柴對抗兩頭狼。
哥哥趁機把三匹馬牽至一處。然而他竟騎上其中一頭，逃回家去了。要是哥哥立刻通知家人和村人遇到狼襲的事也就罷了，然而他不知道在想什麼，竟沒有告訴任何人。
到了傍晚，弟弟也回來了，卻身負重傷，奄奄一息。
弟弟雖然總算回到家，然而手一撐到檐廊上，人就這樣斷氣了。如果哥哥快點通知別人，或許弟弟還能保住一命。
據說當時弟弟還不到十五。
二百一十八
佐佐木喜善的親戚裡，有個以前在大槌町的小學執教鞭的人。
那個人酷愛打獵，每到打獵季節，一有空就會上山。
有一次。
他就像平常那樣，拎著獵槍上山去，唯獨那天收穫少得可憐。那人正覺嘔氣，忽然聽見鳥叫聲。仔細一看，樹梢上停了五六隻懸巢。懸巢也就是松鴉，是很好吃的鳥。
——唉，就抓那些鳥將就一下好了。
那人也沒深思，舉槍瞄準，輕易地射下一隻。
停留在樹梢的鳥同時飛起，並且飛到比平常更高的上空，以極尖鋭的聲音呱呱亂叫。
結果——就好像回應那聲音似的，四面八方的溪谷飛出數量驚人的懸巢，聚集過來。這次鳥群壓得低低的，胡亂尖叫著，在他的頭上縱橫飛行，做出要把他踹走般的動作。
雖然早已習慣山林，但這還是他頭一遭碰上這種怪事。他只有一個人，而且置身山中，不禁在驚恐之餘開槍了。他認為只要嚇唬一下，那些鳥就會散開。沒想到鳥群不僅沒有逃走，反而鬧得更凶了。
——不能在這時候認輸。
那個人如此決定，朝著鳥群亂射一通，直到用盡所有的子彈。子彈幾乎是每發必中，腳下一眨眼就形成鳥的屍山。他射下了三四十隻，但鳥群的數目一點都沒有少，不僅如此，還愈來愈壯大，在頭上飛行，啼叫不休。
漸漸地，子彈終於用盡了。
既然如此，那也沒辦法，那人匆匆拾起射下來的鳥回家。然而大批鳥群窮追不捨，他都下山了，仍纏著他叫個沒完。那人終於到家了。他衝進家裡，命妻子立刻準備子彈，然後找出家中所有的子彈拿來射鳥。
射下來的鳥屍散亂在庭院、田地，據說數目足足超過一百六十隻。但鳥群還是沒有散去，數目也沒有減少多少。鳥群大軍在那人的屋子周圍飛來飛去，一直鬧到入夜。
天色完全暗下來以後，鳥群似乎也散去了，但那驚人的聲勢令人瞠目結舌。
也許是被嚇到了，從此以後，那人經常向人提起鳥的執念之深。
二百一十
這是大正十五年冬天的事。
慄橋村小字中村有個叫和闐幸次郎的三十二歲男子，這是他去同村的羽山山腳打獵時遇上的事。
和闐碰上了三頭結伴的熊。
熊好像沒有發現和闐，慢慢地走來。和闐心想萬一被發現就糟了，便躲藏起來，觀察熊的動向。三頭熊裡面，較大的兩頭走到旁邊看不見了，但較小的一頭就留在近處，也許是發現了食物，臉貼在地面，似乎在翻找什麼。
和闐認為這是個好機會，立刻舉槍射擊。
雖然命中了，但似乎沒有打中要害，無法一槍斃命。不僅如此，熊還立刻回過頭來，衝向和闐。
和闐來不及填裝第二發子彈，就遭到熊的攻擊，被熊撲倒在地，便趕緊裝死。
熊嗅聞和闐的身體各處，不知是做何打算，抓起和闐的一隻腳，突然用力一甩，把他扔下谷底去了。
雖然不曉得被扔了多遠，但令人驚訝的是，和闐一掉到地面，隨即重新站起，立刻填上第二發子彈。
然後瞄準正準備悠然離去的熊，射出追擊的一發子彈，成功射死了熊。
他把熊膽拿去釜石賣，據說賣了一百七十圓。
這件事上了當年十二月二十八日的《岩手日報》，報導中說是最近的事。
二百一十一
這是田濱福次郎所說的事，雖然令人難以置信，卻是事實。
福次郎年輕的時候，山裡住著一頭惡熊，會攻擊人類，作惡多端，因此只要看到這熊，村人都會毫不猶豫地攻擊，但都無法將其擊斃。熊只要碰到人就會遭到攻擊，因此變得益發凶暴。
當時福次郎在山上整理田壟。也就是當年開墾的山坡田地收穫以後，燒田整理。在土地恢復肥力以前，這田就擱置不再種植。
一天，福次郎上山去，突然這熊從木柴堆裡現身，撲了上來。
那熊攻勢太猛，福次郎忍不住嚇得後退，情急之下，抱住旁邊的大樹幹，飛快地爬上樹去了。
他心想糟了。熊會爬樹。也就是自己無路可逃了。
不出所料，熊跟著爬了上來。只能繼續往上逃了。福次郎愈爬愈往上面，但熊也繼續追上來。
福次郎走投無路，幡然覺悟，爬到穩固的樹枝站定，抽出腰間的柴刀，一刀砍下，準備把爬上來的熊腦袋劈成兩半。
但他砍偏了。
柴刀沒有命中熊，而是插進了旁邊的樹枝。
但沒想到誤打誤撞，因禍得福。樹枝被砍斷，熊也跟著一起摔了下去。熊發出一道巨響，摔到地上。
雖然摔下去了，熊卻沒有離開，也沒有倒下，而是一屁股坐到樹根處，一動也不動，就像在守株待兔。
樹上的福次郎一籌莫展。
下樹的話，會被吃掉。他急得祈禱熊快點死心離去，然而中午都過去了，黃昏即將逼近。隨著天色漸暗，福次郎愈來愈不安。一想到熊不曉得何時會爬上來，他簡直魂飛魄散。
這時福次郎忽然想到一件事。
不管再怎麼頑固的野獸，從一早到這個時刻，都一動也不動，未免有些奇怪。會不會是有什麼理由，讓它無法動彈？
福次郎試著折了一段樹枝丟下去，但熊紋絲不動。
他感覺安心了些。熊沒有發現。接著福次郎砍了一段相當粗的樹枝，對準熊的腦袋丟擲過去。
樹枝打到熊，但結果還是一樣。熊完全沒有動。福次郎想這絶對有問題，這回大聲罵道：
「大笨熊！」
但熊依然充耳不聞，維持著一樣的姿勢。福次郎膽子更大了，提心吊膽地爬下樹幹去。
熊死了。
只不過是從這點高度摔下去，就能摔死一頭熊嗎？福次郎覺得不可思議，用力放倒屍體，仔細檢查。令人驚訝的是，一根粗樹枝插進了熊的屁眼。那根樹枝從屁眼一路貫穿了腸子。是福次郎砍下的樹枝切口朝上落下，緊接著熊摔了下來，屁眼剛好被樹枝刺穿了。
二百一十二
據說這是慄橋村一個叫嘉助的人的親身體驗。
嘉助年輕的時候，和哥哥一起到山上整理田壟。
燒過的田裡有一棵大樹。燒田的時候不小心一起燒到了，但那是一棵巨木，因此只有表面燒焦而已。只不過樹幹內部好像腐朽了，外皮燒掉，露出了一個大洞。
嘉助兄弟正對那個大洞看得出神，忽然轉頭一看，發現就在大樹不遠處，有一頭大熊，正用雙手左右拔著小米穗。
兄弟忍不住屏息後退。
兩人躡手躡腳地後退，總算躲到遮蔽物後方。躲藏起來後，心情也冷靜了些，便探出頭來觀察熊的樣子。大熊拔著小米穗吃了一陣子，不知道在想什麼，慢吞吞地鑽進枯木的洞穴裡去了。
兩人納悶它怎麼了，一直看著，但熊遲遲不出來。有熊在田裡，也不能安心幹活，因此兩人繼續守著。
不管再怎麼等，熊就是不出來。
因為等得太久了，兄弟倆漸漸湧出了貪念。
「仔細想想，那是頭好大的熊呢。」
「要是捉了它肢解，一定可以賣到好價錢。」
「可以大賺一筆吧。」
「好，就捉住它，來大賺一筆吧。」
兄弟倆慢慢地走到枯木旁，用粗木條插住洞口。如此就變得像牢籠一樣，無法輕易離開樹洞了。
嘉助說：
「哥，你在這裡看著，我先回家拿獵槍跟長矛等傢伙回來。」
然後跑走了。哥哥對跑下山的弟弟說：
「不要告訴別人，也不可以被別人發現！我們兄弟倆自己好好賺一筆！」
然後嘉助的哥哥緊盯著樹洞，連眼皮都不敢眨一下，等待弟弟回來。
一會兒後，嘉助扛著長矛和獵槍回來了。
兄弟倆各自手持武器，折回大樹前，準備對準樹洞，插入長矛並開槍時——
地面劇烈地搖晃起來。
是大地震。
兄弟倆嚇得從大樹旁跳開。剎那間，大樹發出噼裡啪啦的聲響，連根倒下。中心似乎完全爛掉了，倒下的聲音並不大。
地震很快就停了。
粗木條已經掉了。萬一獵物趁機跑掉就糟了，因此兄弟跑近橫躺的樹洞，用長矛和獵槍對準洞穴，等待熊出來。然而不管等上多久，熊都沒有現身。
當時嘉助年輕氣盛，實在是等不下去，竟魯莽地帶著武器鑽進樹洞裡。
然而洞裡空無一物。別說大熊了，連只小狗都不見。不管怎麼找，都沒半點蹤影。嘉助沒辦法，爬出洞來，質問拿著獵槍站在那裡的哥哥說：
「哥，裡頭什麼都沒有啊。我回家的時候，你沒有看緊對吧？你讓熊跑掉了。」
哥哥憤慨不已：
「胡扯！我連眼皮都沒眨一下，盯得死緊，哪可能讓熊跑了？」
「那熊跑去哪裡了？」
兄弟倆爭執起來。兩人吵了一會兒，忽然往山邊的岩石上一瞥，發現剛才的熊就癱倒在那岩石上。
「咦，居然在那裡！」
「不快點開槍，會讓它跑了的！」
兩人叫罵著「快快快」，熊卻一動也不動。
因為太安靜了，兩人戰戰兢兢地靠近一看，發現熊已經死了。
是地震的時候，巨木倒下，鑽進枯樹深處的熊被衝擊震飛，射出中空的樹幹，飛到對面的山，撞到岩石而死掉了吧。
怎麼聽都很離譜，但這是真實發生的事。
二百〇九
這是昭和三年九月十五日聽到的事。
據說是當時兩三天前的事。
轉述這件事的人，有個鄰居叫阿鶴，這是阿鶴的妻子的遭遇。阿鶴的妻子還很年輕。
妻子那天上了山，分開比自己還高的茅草前進，結果冷不防遇上了大熊。妻子大吃一驚，但熊好像也嚇了一跳，怔在原地，緊接著撲了上來。
畢竟那熊比人要高大太多，被這樣一撲，妻子無從招架，往後倒去。但她也無法逃跑，認命地以為自己就要完了，便以倒下的姿勢躺在原地，一動也不動。
大熊靜靜地靠近妻子，再三抓握她的手腕和腳踝。
妻子奇怪大熊要做什麼，仍靜靜不動，結果大熊摸起她的乳房和肚子來，全身上下四處摸索著。
然後觀察她的呼吸。
妻子以為隨時都會被咬、被撕爛，嚇得魂都飛了。然而沒有多久，大熊不曉得在想什麼，扛起妻子的身體朝溪谷扔了過去。但妻子還是沒有叫，忍了下來。
妻子任憑被丟出去，一聲不吭，一動不動，大熊總算轉身背對她，悠然離開了。
一百二十八
這是三四十年以前的事了。
小友村有個古怪的中年男子。
據說那人不管怎麼看都像個白痴。
那人會手捧黑色佛像，唸誦：
「面能面能（譯註：原文為「めんのうめんのう」[mennou mennou]，無漢字）……」
併為人占卜凶吉。
二百二十四
從前。
土淵村小字厚樂一帶，有個衣著高貴、年約四十的武士帶著一名隨從經過，看到茶店，便停下來休息。
當時正值中午，武士用爐火烤著自己帶來的飯糰，又點了魚，串起來燒烤。
這時茶店有四五個村人。
其中有個大粗人大下萬次郎。
萬次郎冷不防搶了武士的飯糰，大口吃個精光。接著伸手拿了烤魚串，一樣吃掉了。這過分的行徑令武士張口結舌，但他很快地漲紅了臉，暴跳如雷，不容分說地拔刀砍向萬次郎。
這是理所當然的反應。
但沒想到萬次郎迅速閃開，搶走了武士的刀，拿到基石上狠狠地敲打，把刀子都給砸彎了。
接著萬次郎把武士罵個狗血淋頭。
這實在是欺人太甚，但武士沒了佩刀，也束手無策。也許是認為跟低賤之輩對罵計較，也只是更自取其辱，便灰頭土臉地離開了茶店。
這個武士好像是盛岡藩的藩士，但可能也沒臉將佩刀被農民搶走的事說出去。萬次郎也沒有受到責罰，後來仍若無其事地繼續過日子。
二百二十五
土淵村有個叫治吉牛蒡（譯註：原文「ゴンボ」[gonnbo]來自日本東北方和北海道方言「挖牛蒡」，意指愛強詞奪理，或喝了酒之後無理取鬧的麻煩人。因為要挖出深埋地底的牛蒡非常麻煩）的男人。
在遠野鄉，牛蒡指的是愛發酒瘋的人，或愛罵人的無賴。治吉這個人個頭碩大，面相也很兇殘，是個肌肉發達的魁梧男子。
治吉在市集的日子，到遠野町一家叫建屋的酒店喝酒。這時來了一個面貌嚴肅的武士。那武士帶了一名隨從，斜背著一隻包袱，穿著瀧紋（譯註：日本傳統花紋，粗直條旁併排著數條愈來愈細的直條紋樣）和服褲裙，身形高大，一看就像在進行武者修煉。
武士說他來自氣仙。
治吉一看到那模樣，便大言不慚地說：
「我才是本鄉首屈一指的武術高手。怎麼樣？咱們來比試一番吧！」
治吉只是隨口說說罷了。他是個如假包換的農民，連劍術的劍字都不會寫，只是酒後亂誇海口，然而對方似乎當真了，說：
「沒問題。」
然後開始從家臣攜帶的行李中挑選武器。治吉看到對方來勢洶洶的樣子，內心悄悄訝異，但已騎虎難下。
治吉有了今日就要命喪此地的覺悟。
然而武士要家臣拿出來的，卻是一把木刀。木刀總比真劍好，但治吉手無寸鐵，也不可能打得過。不過若是有武器，那就另當別論了。
於是治吉確定地問：
「就像你看到的，我身上沒有武器。我隨便弄樣傢伙來使，可以嗎？」
武士答道：
「要挑什麼都請便。」
治吉到酒店後頭尋找武器，順道小解。他一邊撒尿，一邊四下張望，看見地上有根約五寸粗的木材。治吉抓起木材，打算拿它狠狠教訓一下武士，遂綁好和服衣袖，折回原來的地點。
另一方面，武士正在酒店高談闊論。囂張的農民跑到屋後就不回來了。因為人一直沒回來，武士認定他一定是跑了，正嘲笑說：小子只會亂誇海口！
這時治吉一臉凶相，揮舞著五寸粗的木材現身了。
看到治吉那駭人的陣仗，武士大驚，內心狼狽不堪。治吉迅速地瞧出他的想法，並看出現場是什麼狀況，甚至還估量出對方的斤兩了。看上去很有一手，但他估計這武士其實外強中乾。
「好啦，武士，聽你在那裡說大話，但用木刀就沒意思了，拿真劍上吧。」
治吉輕鬆地把木材高舉頭頂旋轉。武士把木刀丟到地上，說：
「不，大師，這場比試還是算了吧。」
完全怯戰了。
治吉不應話，武士便說「那在下買酒請客吧」，買了五升酒遞給治吉。治吉更加瞧不起武士，說「不，無論如何，我就是要跟你比試一場」，更可惡地耍起威風來。
武士信以為真，一個勁地賠罪，然後帶著家臣偷偷摸摸地溜走了。是真心怕了吧。
擊敗了堂堂武士，還免費喝了五升酒，據說後來治吉更加不可一世，老拿這件事說嘴。
一百〇八
土淵村小字山口有一戶姓石田的人家。
石田家本來很有錢，有許多稻田和農地，但家中男丁都不愛務農，經常把田地丟著不管，因此稻田和農地都逐漸荒廢，處理不了，便賣給別人了。結果石田家成了全村最窮的人家。後來連房屋都變賣，不得已搬到山上，勉強蓋了棟小屋，現在住在那裡。
不愛務農的石田家，男人們總是蓬頭垢面，眼神也炯炯鋭利，看上去就像山男。
夏季的禁獵期間，他們會在河裡捕魚，此外則是獵捕鳥獸為生。他們熟練地操作自製木弓，即使是小鳥之類，也能輕易射落。他們以此補充糧食過活。
從那裡分家出去的次男，也一樣靠著打獵為生。
一百三十三
上鄉村大字板澤的太子田，以前住著一個富翁仁左衛門。
同樣上鄉村的佐比內，住了一個富翁羽場藤兵衛。
有一次，羽場藤兵衛大發豪語說：
「我可以把米袋一路排到橫田鎮上。」
於是仁左衛門也誇口：
「那我可以把金幣一路排到橫田鎮上。」
仁左衛門為人如此海派，然而凡事都是有天命的。
這名富翁竟在一夜之間沒落了。
某年春天。
仁左衛門為了給水田施肥（譯註：原文為「苅敷」，是一種傳統施肥法，在春夏期間，將山林砍來的雜草樹枝、稻殻麥殻等鋪到水田），動員年輕人到自家山上去割草。於是大批人馬上山去了。
說到那隊伍有多長，據說出發的馬都已經走到五六町遠的切懸長根去了，後面的馬還沒有從馬廄裡出來。
一行人排成一條長龍爬上山去，年輕人開始割草。但還沒有割到需要的量，就下起驟雨來。原本以為雨一下子就會停了，沒想到一轉眼愈下愈大，成了大豪雨。這樣實在沒辦法在山裡幹活，因此年輕人們沒有把草捆上馬，而是牽著空馬下山回到大宅。
仁左衛門見狀大怒。
「在俺家，從來沒有人把貨物從山上運下來之前就回家的，也從來沒有去割草卻牽著空馬回來的。要是在俺這一代鬧出這種事來，豈不是要我世世代代丟臉？」
仁左衛門斥責年輕人們，要他們在大雨中折返。
年輕人們再次前往山裡，但天色暗了下來，雨勢也愈來愈強，實在無法上山。眾人沒辦法，只得把馬繫在大平的河岸，當晚借住在附近人家過夜。一晚過去，早上到河岸一看，馬全不見了。一夜之間，河水暴漲，大水把所有的馬都沖走了，一匹也不剩。
據說從此以後，仁左衛門富翁家便走向滅絶。
二百二十八
這是一個姓岩城的人說的，據說是他壯年時期發生的事。應該是距今約四十年前的事。
附馬牛村小字大澤有處溪谷叫砂澤。
這溪谷前有棟屋子。
該戶人家的老爺子有一次到砂澤去幹活，卻被大蛇給吞了。
幸好老爺子腰上插著鐮刀，一併被吞下去，因此用鐮刀割開了蛇的嘴唇。
蛇死掉了，老爺子也設法從蛇肚裡爬了出來。
回到家後，老爺子說出這件事，一下子傳遍了全村，許多村人都趕到砂澤去一探究竟，發現砂澤真的死了一條巨蛇。
幾年以後。
砂澤一帶長出一片外形象銀茸的飽滿菇類。
老爺子到溪谷去採菇，想要煮來吃，結果聽到聲音說：
「添油、添油。」
溪谷有幾個洞窟，聲音似乎是從裡面傳出來的。
老爺子把這話理解為煮菇的時候要放油。
他照著那聲音說的，加了油之後煮來吃，非常美味。
聚在居酒屋的年輕人聽到這菇的事，跑到砂澤去看，發現長在那裡的菇實在漂亮，便立刻采了煮來吃。
結果十個人裡面，有九個人當晚就死了。
原來那是毒菇。只吃了一點點的人也病了三天。
據說老爺子完全沒事。
二百二十七
附馬牛村一個姓阿部的人，據說他的祖父向旅人學到偷竊秘術，是個妙手神偷。不過他從來不對附近街坊下手，而是去遠地行竊。上了年紀以後，便回家隱居，安分守己，但無事可做，每天都無聊得發慌，因此都會在附近年輕人做稻草活時湊過去，生動有趣地描述自己的當年勇，聊以排遣。
聽起來完全像在吹牛，但這個老爺子絶非常人。
一天晚上。
老爺子炫耀完自己的事蹟，回去以後，馬廄忽然吵鬧起來。一名年輕人前去查看，發現木門上的橫木綁了幾條兜襠布，隨風飄揚，而馬見狀受驚，嘶叫不已。
奇怪，究竟是誰幹的？納悶的年輕人定睛一看，發現自己的兜襠布不見了。不僅如此，在場所有的人的兜襠布都被偷了。當然，下手的是阿部的老爺子。老當益壯，他就是個如此高明的神偷。
此外，這個老爺子還很擅長一種神技，他可以在前院豎起兩根竹竿，彼此相隔三四間的距離，跳過前面的竹竿之後，立在下一根竹竿頂上。那不是木樁，而是竹竿，因此非常高，而且竹竿本身很細，這實在不是尋常人等辦得到的。
雖然上了年紀，竟還能有如此高強的身手。據說他的口頭禪是「人要變成蜘蛛或青蛙，隨心所欲」。
臨死之際，他的眼睛看不見了，但他說：
「我還健康的時候，瞞著別人的耳目做了許多壞事，現在看不見也是應該的。」
他是距今七八十年前的人。
老爺子的師父，漂泊的神偷，似乎傳授了老爺子一本寫有神偷心法的捲軸，據說它埋藏在附近的熊野神社的境內。
二百三十一
明治維新時，世上發生過許多令人感慨的事。
被天皇軍擊敗的德川家諸侯離散各地，據說也逃到了遠野一帶。
一天，美麗的貴族小姐一行人流落至村子裡來。
據說那小姐年紀不到二十，美若天仙，連畫裡的美人都望塵莫及。
小姐坐在轎裡，跟隨的轎子坐著稍有年紀的女侍，其他還有六名護衛的武士、四名年輕隨從、兩名醫僧。
村裡的年輕人自告奮勇幫忙抬轎，陪伴了小姐一段路程。
佐佐木喜善的祖父也是被僱去抬轎的人之一。
小姐在轎中不停地哭泣。
但是在啜泣聲中，偶爾也會傳出像在嚼咬什麼的聲音。年輕人都在猜也許是在嚼炒豆，但據說其實不是豆子，而是小糕點。
佐佐木的祖父說那似乎是金平糖。佐佐木記得祖父懷念地說：原來那時候就已經有金平糖了。
小姐一行人要去釜石濱那裡，因此要翻越仙人嶺。但山頂上有農兵，無情地逼迫小姐要下轎才能通過關卡。
小姐聽從了，抬轎的人小心翼翼地打開轎門。
小姐穿著一雙榻榻米面的塗漆高木屐。
然後把纖纖玉手搭在僱來抬轎的村人肩上，步出轎子。那模樣是那麼惹人憐愛，而且落寞，每個抬轎的年輕人都著迷不已。據說村裡的年輕人抬了兩三天的轎子，一路陪伴。
佐佐木的祖父在小姐下轎經過關卡時，曾問她為何要進行這麼艱難的旅行。小姐淨是哭泣，一旁的老女侍只答了一句：
「因為戰爭開始了。」
佐佐木的祖父時常追憶，說：那究竟是哪一座城的小姐呢？
二百三十二
明治維新時。
這是發生在佐佐木喜善家的事。據說那是個狂風暴雪的夜晚。
因為不停地有人敲門，打開來一看，門外的暴風雪之中，站著兩名穿著體面的年輕武士，佩著幾乎拖地的長刀。
「我們白晝藏身，夜間趕路，但碰上如此惡劣的天候，而且沒有食物，能否請府上收留一晚？」
兩名武士說。
佐佐木家的人很同情，但當時政府已經下令，絶不可收留這樣的人，因此只好領他們到村裡的熊野堂藏匿，並分了米和味噌給他們，讓他們度過眼前暴風雪的困境。
兩名武士在熊野堂躲了兩三天，某天早上去看時，已經不見人影了。也許是害怕遭到告密，趁著夜裡離開了。
一百〇七
下閉伊郡的山田町，每回市集都會有個奇妙的男人來採買各色物品回去。那個人好像是從關口這處河谷來的，臉上佈滿了濃濃的鬍鬚，眼珠子的顏色也異於常人。
町裡的人總是想：
「那不是普通人。」
因此。
町裡的人把他給殺了，埋在山田灣裡的大島。
那個人似乎也沒做什麼壞事。不曉得是否由於這個緣故，從那一年開始，山田町的漁獲連年大減。
這是土淵村一個叫虎爺的老人記得的事，他年輕的時候運貨到山田町。
二百三十四
這是明治維新時期的事。
榨油鬼要來了！這樣的流言傳遍了各地村莊。
這不只是單純的流言蜚語，村長還發佈禁令，禁止婦孺在傍晚過後外出。
每天各地都有人在傳，說今天哪家的女兒出去玩被抓了，昨天哪家的小孩不見了。
此外，剛好當時又有人在河邊發現搭臨時小屋的痕跡，還有丟棄的烤魚串子，讓傳聞更顯真實，榨油鬼會把小孩子串起來榨油的內容被傳得煞有介事，讓人們陷入恐慌。
據說這榨油鬼扎著深藍色綁腿，戴著深藍色手背套。
榨油鬼一來，戰爭就會開打的流言也甚囂塵上。
這是村裡的谷江老婆婆所說的。
但同樣的流言，似乎也傳播在海岸地方。
谷江老婆婆的丈夫治三郎老爺子小的時候在大槌海濱長大，他記得兒時也聽過一樣的流言，害怕不已。
二百二十六
青笹村小字中澤一個叫瀨內的地方，有戶人家生了七個兄弟。
七人裡面，有三個去了外地沒有回來，不知境況如何。
嫡長子也在江戶一帶流浪，但後來返鄉。傳聞這個人在佐比內的赤澤山製造假大迫錢，一夜致富。
大迫錢是江戶末期，在陸奧地方鑄造的鐵製文錢。
二百四十六
附馬牛村某個地方住著一個老太婆，人稱翻土婆。
這個老太婆一出生就被母親「弄回去」了，也就是掐死以減少吃飯人口。
後來她被埋到磨臼場，但不一會兒，一隻小手從土裡伸出來掙動，人們發現她活過來了，便把她挖出來養大。
由於這個緣故，她被取了個綽號叫翻土，一輩子都沒有被人叫過本名。此外，據說她被母親掐死時，一邊的眼睛被弄瞎，因此一輩子都是獨眼龍。
但她還是很長壽，在約十年前因為高齡而過世。
二百三十
這是明治以後的事。
遠野町住了個女人，有個怪癖。
兒時還好，但到了適婚年齡，她開始逼迫所有與她發生關係的男人殉情。
一旦有了深切的關係，就要求共赴黃泉，堅持不讓。被她逼著殉情的男人不止一兩個。即使嫁了人，也總是因為成天逼著丈夫殉情，鬧到失和而被休妻。
這樣的事發生了好幾十次。
後來那個女人成了石倉町一名士族的小妾。即使如此，她還是要求丈夫殉情。而丈夫也被她說動，一起在早瀨川投水自殺。
結果女人溺死了，而丈夫在半途回心轉意，回家去了。
二百三十三
這是進入明治很久以後的事。
一對年輕男女從小國村逃到土淵村，就好像遭人追趕。
一名男子持刀沿路追了上來。
男女在林崎的田地裡被追兵追到了。儘管這對男女拚命地逃，卻毫不抵抗，當場被砍死了。
不知道究竟是怎麼個來龍去脈。砍死兩人的男人淚流滿面，將兩具屍體埋在路邊，把女人髮上的簪子當成墓印插上，返回小國村了。
老婦人們見狀，雖然不明白個中緣由，但總是不禁同情，即使到了現在，說起這事仍會眼眶泛淚。
二百三十六
昭和二年一月二十四日早上九時許。
遠野鄉的天空，第一次有飛機飛過。
飛機從六角牛山的方向出現，行經萬里無雲的蔚藍天空。
不久後，飛機便越過土淵村上空，朝早池峰的方向飛去。
許多村人從沒見過飛機，甚至有人不知道飛機是什麼。因此聽見天空傳來陌生的螺旋槳聲，整個村子都震撼了。
佐佐木從以前就見識過飛機這種東西，因此一邊跑過村子，一邊叫喊：
「飛機！是飛機！」
聽到他的叫聲，村裡的女人都很吃驚，從各家各戶衝出來，喊著：
「哪裡？哪裡？」
眾人慌慌張張地在路上跑來跑去，追趕飛機。
不久後，飛機的機體反射著陽光，隱沒在山後看不見了。
唯有那震耳欲聾的聲音仍迴蕩了好半晌。
目送飛機的人總覺得失落，連話都說不出來。
同一年的八月五日。
飛機再次飛過。這次沿著小烏瀨川低低地飛去。不過那天不巧下著豪雨——
因此沒有人目擊。
--
謹以此書呈獻給此國諸人
《遠野物語拾遺》的成立，有許多部分仰賴鈴木棠三的密切參與。在此對鈴木氏的功績表達敬意。
照今日人權意識，本書的原典《遠野物語增補版》（昭和十年七月發行）中部分語句及表述，或帶有歧視，或不適切，在編輯本書時，已針對語句及表述儘可能斟酌修改。但考慮到原典在歷史及文學方面的價值，在於將當地的習俗及執筆當時的市井小民社會生活狀況和細節傳達給今人，對於修正將減損原典特色，或無法正確傳達原典內容的部分，則保留原本的語句及表述，敬請理解。
編輯部
《遠野物語拾遺》全書完