萊克特博士倚在桌旁，正檢視著他的信件。他沒抬眼看她，史達琳很容易走到牢籠旁邊。
「博士。」
他抬起手指，要她靜默。當他讀完信，就坐著沉思。用那有六根手指的手，托著下巴，食指則放在鼻子旁。
「妳看看這個。」他把一份文件，拋入食物盤中，史達琳可以用繩索拉出去。
那封信，是從美國專利商標局寄來的。
「這是有關我用十字架來設計的錶，」萊克特博士說：「他們不給我專利，但是他們告訴我，可以複印這張臉。妳看這兒。」他將一張像餐巾紙大小的畫，放在食物盤中，史達琳把那食物盤子拉出來。「妳可以看出，十字架手的部分，指的是三點和九點，而腳是六點，頭上光暈是十二點。妳怎麼想？」
這解剖學的素描，畫得非常好，而頭卻是她的。
「為了適應錶的大小，你省了很多細節的描寫。」史達琳說。
「這倒是真的。很不幸，但適合鐘面嗎？」
「你可買過石英錶嗎？沒有？──那種錶現在已經申請專利了。我不確定，但我想專利局只辦機械新發明的設計。」
「但妳不是律師，可不是？他們根本不需要聯邦調查局什麼。」
「我倒有一個提議。」史達琳說，打開她的公事包。
拔尼走過來，她又合上公事包。她真羨慕拔尼出奇的鎮定。他一雙眼睛，顯得非常睿智。
「抱歉，」拔尼說：「如果妳要抱著那麼多文件，這兒有一個帶桌面的學生椅，要嗎？」
這倒讓她想到學校。好還是不好？
「也許我們現在可以談談，萊克特博士？」
博士揚揚手。
「好，拔尼，謝謝你。」
她坐了下來，拔尼安心地走了。
「萊克特博士，參議員提出很重要的條件了。」
「我將會決定。妳這麼快就和她說過了？」
「是的，她沒有一點隱藏，也不討價還價，一次全提出來。」她的目光，從公事包上抬了起來。
萊克特博士，謀殺了九個人的兇手，這時，他的手指，正放在鼻子下，灼灼的目光，注視著她。在他眼睛的後面，是無盡的夜。
「如果你能幫助我們，及時找到野牛比爾，毫髮無傷救出凱瑟琳，你就可以得到以下種種優惠：轉到紐約奧尼妲公園的退伍軍人醫院，那兒的牢房，有個窗戶，可以看到公園四周的樹木。並將請你評估，寫聯邦精神病犯人的心理測試，但這些人將隱去身分和姓名。當然，你也會有書籍。」
沉默。
「最值得一提的事，就是一年之中有一星期，你可以離開醫院到這兒。」她把地圖放在食物盤中，萊克特博士卻沒有去拉那盤子。
「梅李島，」她繼續說：「這星期的每個下午，你可以在海濱散步或游泳，七十五碼之內，沒有監視，但是卻有長距離的監視，就是這樣了。」
「如果我婉謝呢？」
「也許，你可以在那兒撐一把太陽傘吧！萊克特博士，不會對你有任何威脅。我只希望這樣你能看到日光。」
她沒有抬眼看他，她不願這時去面對他灼灼的目光。
「那麼，凱瑟琳．馬丁可以和我談談嗎？──只談綁架她的人。或許，我可以寫成文稿出版？」
「是的，我想可以，我會帶她來。」
「如果她願意來。」
「我們必須先問她，不是嗎？」
他把食物盤拉進去。「梅李島？」
「你在長島的北端找。」
「梅李島，那兒有個動物疾病研究中心（有關蹄和嘴疾病研究）。聽起來很迷人。」
「這只是這個島的一部分，那兒有個很美的海灘。春天的時候，燕鷗在那兒築巢。」
「燕鷗。」萊克特博士嘆了一口氣，他略略歪著頭，用他紅紅的舌尖，舔舔嘴唇中央。「如果談到這個，克蕾瑞思，我們得互相交換。我告訴妳一些事，妳告訴我。」
在他開口說話之前，她等了整整一分鐘。「一隻毛蟲，變成蛹，再轉到蛹形成階段，最後破繭而出，成為美麗的成蟲。克蕾瑞思，妳知道成蟲嗎？」
「成蟲就是昆蟲，長出了成熟的翅膀。」
「還有呢？」
她搖搖頭。
「這種心理分析的形式，脫胎於古老現已不存在的宗教。成蟲，是嬰兒期對父母的形象，埋藏在潛意識中。……即使是遲鈍的柯勞佛，必然也能在昆蟲的蛹中，看出某種意義。」
「那麼，就不用再去查昆蟲學刊物了。」
「嗯。首先，說野牛比爾吧。為了方便，我們叫他「比利」吧！我會很仔細的告訴妳我的想法。妳準備好了嗎？」
「準備好了。」
「說到蛹變化的意義，就是從毛毛蟲變成蝴蝶或蛾。比利想要改變，他要使自己變成女人，因而造成許多女性受害者。這一系列的受害者，在他看來，無異是蛾的蛻變。在他自己兩層樓的房子裡做這件事，妳知道為什麼是兩層樓嗎？」
「因為他在樓梯上吊死她們。」
「正確。」
「萊克特博士，性變態怎麼會和暴力有關呢？通常性變態的人都是消極的。」
「這倒是真的，克蕾瑞思。有時，妳會看到他們喜歡化妝品或是整容。性變態是很難滿足的。不過，比利並不是真正的性變態。克蕾瑞思，妳的想法已經很接近了，照這樣推想下去，妳就可以抓住他，妳意識到了嗎？」
「沒有，萊克特博士。」
「很好，妳不介意告訴我，妳父親死後，又發生了什麼事？」
史達琳低頭看著那張學生桌子和桌上的問卷。
「我並不想回答妳那些問卷。克蕾瑞思！」
「有兩年之久，我母親一直讓全家人團聚在一起。」
「她做什麼呢？」
「白天，在汽車旅館當女傭。晚上，在咖啡館廚房工作。」
「然後呢？」
「我得去母親表姐和她丈夫的家，他們家在蒙大拿。」
「只有妳？」
「我是老大。」
「鎮上難道沒付妳家補償金嗎？」
「一張五百元的支票。」
「奇怪，怎麼沒有保險呢？克蕾瑞思，妳說，妳父親被槍擊中，倒在卡車門旁。」
「是的。」
「他沒有巡邏警車？」
「沒有。」
「這事發生在晚上？」
「是的。」
「他沒有手槍？」
「沒有。」
「克蕾瑞思，他在晚上工作，開著卡車，身上的武器，只是把霰彈槍。……告訴我，是否有個計時鐘？克蕾瑞思？」
「是的。」
「他是一個晚上的守夜人。克蕾瑞思，他根本不是警察，我知道妳在說謊。」
「那份工作被形容成夜間警察。」
「發生了什麼事？」
「你指什麼？」
「在妳父親被射殺之後，又發生了什麼事？」
「我不記得了。」
「如果妳記起什麼，能告訴我嗎？」
「是的。等等──市長到醫院，要我母親交出鐘和徽章。」她沒想到，自己還知道這些。市長穿著休閒裝和海軍鞋。「萊克特博士，我們交換，輪到你了。」
「妳想了一秒鐘，會是妳編造的嗎？不，如果是妳編造的，不會這麼刺激。我們正在談變性。妳說暴力和破壞性的行為，不能滿足變性者。這是真的。妳可記得我說，生氣就像性慾或狼瘡病一樣，沒有固定形式？克蕾瑞思，比利並不是變性者，但他想他是的，他也試著要成為變性人。」
「你說過，這已很接近，快要識破他了。」
「有三處主要的變性外科中心：約翰．霍布金，明尼索坦，和哥倫布。如果他去三處之一，申請變性又被否定，我將不會驚訝。」
「他們根據什麼拒絕他？有什麼能證明的？」
「妳反應很快，克蕾瑞思。第一個理由，將是犯罪紀錄，這將沒資格申請。除非是男扮女裝，有傷風化的問題，這一類還不算嚴重。妳為什麼不去問布隆博士？」
「我寧可問你。」
「妳能從中得到什麼，克蕾瑞思，升遷還是加薪？但妳是什麼？只是個小小的練習生？」
「這是一把鑰匙，能通向前門。在診斷時，他如何表現？」
「妳喜歡蒙大拿嗎？克蕾瑞思？」萊克特博士，不回答她的問題，反而詰問她。
「蒙大拿不錯。」
「妳喜歡妳母親表姐的丈夫嗎？」
「我們很不同。」
「他們是什麼樣子？」
「辛勤工作。」
「有其她的孩子嗎？」
「沒有。」
「妳住在哪裡？」
「牧場。」
「綿羊牧場？」
「有綿羊和馬匹。」
「妳在那兒住了多久？」
「七個月。」
「那時妳多大？」
「十歲。」
「此後妳去了哪裡？」
「波茲門的路德之家。」
「告訴我真相。」
「我告訴你的，都是真實的。」
「妳是繞著真相。如果妳累了，我們週末再談，我也有些厭煩自己了。或者，妳喜歡現在談？」
「現在，萊克特博士。」
「好吧！一個孩子，被母親送到蒙大拿牧場，是綿羊和馬匹的牧場。想念母親，但卻很高興有這些動物作伴……」萊克特博士張開雙手，邀請史達琳繼續說下去。
「我有自己的房間，地上鋪著印第安地毯。他們讓我騎馬──也讓我四下打轉。可是，我總覺得這些馬匹有什麼不對勁，牠們又瘦又病。有些馬，常和孩子們一起。當我早上去搭學校巴士時，馬匹對著我嘶叫。」
「然後呢？」
「我發現穀倉裡有些奇怪的事，那兒有間食品室，裡面有個舊頭盔。當我翻過來看時，裡面印著字「格林納的人道殺馬者」，這鐘形的頭盔，放在彈藥箱最上面，還有一把點三二口徑的手槍。」
「他們在牧場屠殺馬匹，是嗎？克蕾瑞思？」
「是的，他們是的。」
「他們在牧場上殺馬嗎？」
「是的，他們把六匹馬裝在一輛卡車上運走，拿去做狗食。那些馬都使勁拉扯著不願死。」
「妳騎的那匹呢？」
「我們一塊逃跑了。」
「你們跑了多遠？」
「我說到這裡。現在該你告訴我，他們是怎樣診斷該不該變性的人？」
「妳知道男性申請變性手續需要的測試過程？」
「不知道。」
「如果妳能到哪個變性中心，拿到任何副本，會有幫助的。開始的時候，是暴行測試，成人智力測試，自我觀念繪圖，主題認識力等等。如果妳需要，可以去查查看。可不是？克蕾瑞思？」
「那樣最好。」
「讓我們想想……男性變性者，在畫圖的時候，通常都是先畫女人，典型的女人。他們花很大的注意，去裝飾他們所畫的女性。而畫出的男性，則是千篇一律，也有一些例外，但是不多。
「畫房子的時候，通常沒有玫瑰裝飾──外面也沒有嬰兒車，沒有窗簾，院子沒有花。
「他們畫樹，有兩種典型。一種是垂柳，這是女性化的表徵。另一種是被砍去樹枝的樹，這些樹通常出現在畫紙的邊緣，是去勢的表徵。可是，這些樹在畫紙上，卻充滿了生命力，畫這種畫的人，是真正的變性者。這些殘株的樹，會開花，結了果子，這是很重要的表徵。他們不喜歡那種可怕、死亡的氣息，或是被砍伐掉的樹，那些都是有心理障礙，焦慮不安的人畫的。──比利畫的樹，一定很可怕，我說得會不會太快了？」
「不，萊克特博士。」
「他畫的是他自己。一個變性人，是絕不會畫裸體的自己。男扮女裝的人，倒未必全是性變態。有經驗的人，可以看得出來。要我再做一番概述嗎？」
「是的，我喜歡。」
「妳該到三家變性中心，去查查看那些被拒絕過，有犯罪紀錄的人。當然，這種人會試圖隱藏犯罪紀錄，也要找一些孩提時代，有過犯罪現象的人。或許是孩提時代，被拘留上過收容所的人。下一步，妳去看測試，找白種男人，年齡在三十五歲以下。克蕾瑞思，他不是個變性人，但他想他是。他很迷惑，很憤怒，因為沒有人幫助他。這些，就是我要說的一切了。我想，除非我讀了這案子再說。妳將把有關資料留給我再說。」
「是的。」
「還有照片。」
「會包括在內。」
「克蕾瑞思，我們看看妳會怎麼做。」
「我需要知道，你是怎麼……」
「不，別再多問了。我們下一週再討論。等妳有了一些進展的時候，妳再回來。或是，妳不回來了，克蕾瑞思？」
「不，我會回來。」
「下一回，妳要告訴我兩件事情。第一，那匹馬後來怎麼樣了？另一樣事情，我想是……妳是怎麼控制自己的憤怒的？」
亞朗索朝她走來。她把筆記抱在胸前，垂著頭走，試著把萊克特博士所說的話，牢牢地記在腦海裡。急切地想呼吸外面的空氣，當她匆忙走出醫院時，甚至沒朝奇爾頓的辦公室看一眼。
奇爾頓辦公室的燈還開著，你可以從門下透出的光看出來。