公主問了百來個問題，好不容易天色才亮了起來，洞中也漸漸暖和了些。趙觀吐出一口長氣，精神一振，站起身道：「好啦，我們去鬼門關走了一遭，現在該要還陽了！」運氣在體內走了一圈，感到疲勞未除，只能慶幸一條命還沒丟了。
他走到冰門邊上，從靴裏取出一柄小刀，沿著巖石和冰牆的縫隙插入，冰塊略略鬆動。趙觀用刀敲擊七八次，終於撬上了一大塊冰。二人歡呼一聲，知道冰塊若能撬動，二人便有機會逃出去，當下合力在石壁邊上用小刀和匕首敲打冰塊，發出叮叮聲響。那冰牆總有一丈來厚，天剛亮時冰極堅硬，好久才能撬下一塊，接近日中，冰漸漸融化，便容易了許多。過了午時，趙觀和公主已鑿出了一條細細的口子，能通到外面了。
公主喜道：「咱們有救啦。只要將口子鑿大一點，便能鑽出去了。」二人便繼續努力敲冰。不料天色忽然陰暗下來，又開始飄起羽毛般的雪花。
趙觀皺眉道：「老天怎地這麼不合作，這雪一下，豈不要將咱們辛辛苦苦鑽出的洞填上了？」更加緊鑽冰。
不料雪越下越大，風雪交加，趙觀只急得額頭出汗，知道這雪若不停止，自己挖得再快都沒有用，終歸會被冰雪填上。但二人今日若無法逃出，飢餓疲勞交加下，絕對難以再挨過一夜。他頹然停手，回頭對公主道：「咱們趕緊抱抱佛腳，求菩薩保佑吧！」
公主上前握住他的手，低聲道：「我們已盡全力，餘下只能聽天由命了。」
二人相對默然，便在此時，忽聽腳步聲響，外面似乎有人踏雪而來。趙觀心中一動，搶到冰門邊，對著鑿出的細孔大叫：「救命！救命！」公主知道這是二人唯一的生機，也搶到洞口邊上，用東瀛語言高喊求救。
過不多時，一群人來到冰門左近，一個女子叫道：「少爺，少爺！是你麼？」趙觀聽到她的聲音，欣喜若狂，直跳了起來，忙對著洞口叫道：「親親好丁香，少爺在這裏！我在冰牆後面啊。」
外面腳步雜沓，一群人尋找了一陣，才來到山洞之外，還是朴老大最先注意到冰牆後有人，驚道：「是公主殿下！快，快將這冰牆砸開了！」指揮手下和眾朝鮮武士一起動手，拿起刀劍鐵棒敲擊冰牆。這許多人一起敲打，自然快得多了，不到半個時辰，便將冰牆鑿開了一個口子，公主和趙觀先後鑽了出去。
朴老大見到公主無恙，喜極而泣，跪下說道：「我們來到島上後，聽說殿下和江壇主來了山上大屋，忙趕來尋找，卻只看到一屋子的死屍。我們擔心已極，在那屋子搜索了半天，又來到後山尋找，老天保佑，兩位平安無事！」
公主道：「多虧江壇主捨命護衛，我們才得脫離賊窩，逃出生天。」當下簡單說了這福江島便是東瀛海盜的大本營，自己二人險些遭到加賀奈子毒手等情，朴老大和丁香等都聽得直呼好險。
眾人當日便在山下的小村裏找了間神社住下，趙觀累得連走路都不大穩了，一倒上床就昏睡過去，直到第二日午後才醒轉。他睜眼時，正看到丁香坐在床旁的側影，心頭感到一陣溫暖，開口問道：「親親丁香，你怎麼不多睡一會兒？」
丁香喜道：「少爺醒啦。我擔心少爺，哪裏睡得著？你餓了吧？我去拿粥來給你吃。」
趙觀握住她的手，說道：「我不餓。乖乖丁香，少爺那時將你留在船上，你不怪我吧？」丁香搖頭道：「我怎會怪少爺？我知道少爺當我是自己人，才會讓我留下。少爺騎那怪魚去了，若真出了事，我也不會獨活。」
趙觀甚是感動，將她摟在懷中，說起別來諸事，問道：「我走了以後，船上大家都沒事麼？」丁香道：「出了一點小事。幾個朝鮮武士跟朴老大的手下互相怪罪，大打出手，還是我跟年大少爺一起出手制住了。後來一個武士偷偷放了鄭圭溶出來，駕船逃走，但那船已被水手做了手腳，航出一陣就沉沒了。大家氣憤鄭圭溶倒掉清水，害大家在船上等著渴死，都沒有去救他。到了第二天清早，海靈兒就回來了，帶了清水給大家喝。大家高興極了，齊聲歡呼，都說他是海上之神呢。」
趙觀笑道：「沒想到咱們年大少爺還挺有骨氣的，危急中敢出來打抱不平。對了，海靈兒呢？」丁香道：「他送我們上岸後，自己便騎著大魚走了。他要我跟少爺說，青山不改，綠水長流，後會有期。」
趙觀不由得笑了，這幾句江湖話正是自己教海靈兒的，沒想到他真的記在心中，還讓丁香轉傳給自己。但想到此生多半再也無法見到這位海上奇人，不由得有些惆悵。
趙觀吃了點熱粥後，便出屋去找朴老大，見他正在海邊打理清水糧食，趙觀上前問道：「咱們要出發了麼？」朴老大道：「是。公主命令，入夜後出發北航，回向朝鮮。聽說小王子可能已被捉回漢京，我們得趕緊追上去。」趙觀心知公主回到朝鮮國內後，定將受到官府追緝，處境危險，更決意要追隨到底，保護她周全。
當日下午，眾人再度上船，在當地漁民指點下，避開暗礁，向北航去。這福江島離朝鮮半島已然不遠，次日清晨便到了朝鮮半島南端的麗水港。眾人悄悄上岸，朴老大找了岸上的熟人將眾人安頓在一間客館中，便出去張羅馬匹大車，準備北行。
趙觀站在屋外守候，不多時，但見朴老大匆匆奔回，身旁跟了一個穿著官服的人，其後又跟了一群官兵模樣的人。
趙觀一驚：「難道朴老大出賣了公主？」但見眾人神色恭謹，那朝鮮官員快步來到門前，跪倒在地，拜伏著說了幾句話。公主開門出來，神色驚詫，連聲詢問，那官員一一回答，又率領其他官員過來朝拜。
趙觀看得全然摸不著頭腦，問道：「殿下，這是怎麼回事？」公主雙手掩面，喜極而泣，說道：「老天助我，老天助我！」轉向趙觀，說道：「王上病重駕崩，朝中大臣合議決定，迎立小王弟繼位大統！」
趙觀聽說朝鮮國竟發生了這等大事，小王子從逃難叛賊搖身變成了新任朝鮮王，當真是世事難料，心想：「小王子被東瀛鬼子捉去，不知是否平安？他已回到漢京了麼？」正想開口詢問，但見公主已走上一步，向著眾官員和朴老大發號施令，眾人跪地聆聽，連聲答應。
趙觀眼見公主歡喜的神情，悄悄退到一旁，心想：「小王子若能活著登基，那自是最好。公主奔波了這些時候，經過了這許多波折困厄，終於能夠撥雲見日，重歸帝京，正該好好高興慶祝一番，我又何必在此時潑她的冷水？」
此後數日，公主忙碌已極，左近城鎮的大小官員聽聞公主在此，都蜂擁前來覲見，商討迎接小王子登基的事宜。趙觀和丁香閒著無事，便在附近的城鎮市郊逛逛，看看朝鮮的風物人情，吃吃朝鮮的辣菜牛肉，自得其樂。