馬克斯與科恩書店
倫敦中西二區查令十字街84號
海蓮·漢芙小姐
美國，紐約州，紐約市28
東九十五大街14號
1951年10月20日
親愛的漢芙小姐：
首先，在此為我們的疏忽向您致以十二萬分的歉意。我一直錯認為那是收錄完整的佈雷布魯克版。我相當能夠理解，當您發現該書闕漏了喜愛的章節時，會有何等的失落感受。
我一定會盡力另找一本書價合理、完整收錄您在信中提及的段落的《佩皮斯日記》，並盡快為您寄上。
同時，很高興地在此向您報告：本店最近將收購一批私人藏書，我已從該批書籍中揀選出一些您會喜歡的書，包括一本利·亨特的選集，收錄大半您曾提及的文章；還有一冊《通俗拉丁文新約全書》——希望這回不會再出錯了；同時有一本或許對您相當實用的《通俗拉丁文聖經辭典》；另一本《二十世紀英國散文選》，內容雖收入希萊爾·貝洛克[38]的文章，但並不是談論廁所的那篇。隨信附上發票，上列書款十七先令六便士，約合美金二元五角，此書賬已扣除您在敝店賬戶中的二元餘額。
至於雞蛋的問題——店內同仁商量的結果，大家似乎意見一致，均認為新鮮雞蛋較好。誠如您所言：鮮蛋雖較難久放，但風味確實不同。
我們都期盼大選後日子會好轉。如果丘吉爾先生和他的政黨能贏得選舉——這也是我的衷心期望，將會是一件振奮民心的好事。
衷心祝福您
馬克斯與科恩書店
弗蘭克·德爾 謹上