這篇小說的靈感來自我參與過的一部科幻電視劇，所以首先，請允許我做如下聲明：《紅衫》與電視劇《星際之門：宇宙》沒有任何關聯。任何試圖曲解我的動機，認為這是我對這次個人經歷含蓄諷刺的人，你們會失望的。實際上我想說，《星際之門：宇宙》是和《無畏號編年史》完全不同的一部作品——不論從命名、構思的精巧、寫作的純熟還是從科學角度獲得的認可，前者都完勝。
我非常開心能擔任《星際之門：宇宙》的創意顧問，我自己也從中獲得了極大的樂趣。當然，我也很享受觀看的過程，不管是作為科幻題材的影迷還是作為製作人員看到自己在其中的作用被搬上螢幕。這太酷了。所以這本書的問世，星門的製片人布拉德·萊特和喬·馬洛奇功不可沒，是他們邀請我參與到劇中。在此我也向這部電視劇所有的演員、劇組人員、編劇及其他工作人員表達我誠摯的敬意。我很遺憾沒能和大家一起共事更長時間，不過天下沒有不散的筵席。
寫這部小說的同時，我也擔任世界上（也許是全宇宙，雖然暫時還沒有辦法驗證）最大的科幻/奇幻作家組織——美國科幻奇幻作家協會（SFWA）的主席。幾年來，一直有這樣的傳言：當了SFWA的主席的人，都必須失去一年的創作生命，或者還有健康。我很開心這些都沒有應驗——我想原因在於，我很幸運地擁有一批非常有才華也樂於獻身的領導團隊，他們為會員提供了和以往一樣甚至更為優質的服務。
所以我要向艾美·斯特令·卡西爾、吉姆·菲斯克斯、鮑勃·豪、李·馬丁達爾、巴德·斯巴霍克、肖恩·威廉姆斯以及特別向瑪麗·羅賓內特·科瓦爾表達我真誠的讚賞與感謝。能夠和你們每一個人共事真的非常榮幸。另外也要感謝為SFWA做出貢獻的每一個人，我為成為這個協會的一員而自豪。
每次我寫小說，當文字最終以書本的形式出現時，它的完善都會讓我感到驚喜。因為過程中有如此多優秀的人在為它做出努力。這本書的寫作中，我一直得到人們的幫助：巴特裡克·尼爾森·海頓，我的責任編輯；Tor的藝術總監艾琳·加洛；封面設計師彼得·盧提恩；文字編輯索娜·沃格爾；文本設計師海瑟·桑德斯以及製作編輯拉法爾·吉貝克。同樣要感謝在Tor的我的宣傳專員卡西·阿默爾曼，當然還有湯姆·多赫蒂，他一直在出版我的作品，而我對此一直感到非常開心。同樣需要表達謝意的還有我的經紀人伊桑·艾倫伯格以及致力於我的作品海外銷售的伊凡·格雷戈裡。
《紅衫》曾經提供給一小批讀者閲讀，得到了可貴的反饋意見並使我確信了這一點：這本小說並不單純是對科幻電視劇的調侃（雖然表面上看起來是這樣）。所以我還要對里根·艾弗裡、凱倫·邁恩斯特、威爾·惠頓、多賽爾·楊、薄·薩博翰和格里格·迪柯斯坦佐表達我的感謝，還要感謝一直包容著我的妻子克里斯汀·斯卡爾齊。我真的很開心她能理解我。
最後，謝謝你，親愛的讀者。我很開心你想要讀到更多的書。如果能得到你一如既往的支持，我也會一如既往地寫下去的。這是一個鄭重的承諾。
約翰·斯卡爾齊
2011年7月22日
《紅衫》全書完