離開試吃會的宴會廳，木田母親去了洗手間。三郎和真穗在酒店大堂等著。
「真穗，你真的沒事嗎？」
「什麼事？」
「你真的可以嗎？不要太勉強自己。」
真穗笑著說：「完全沒有啊。」
「但是在陌生的土地上，被那麼厲害的一大家子圍著……感覺會很辛苦啊？」
「嗯，也許吧。」
「什麼叫『也許』啊。」
「但你不用擔心，我身體裡流著我媽媽的血呢。」
「你想說，你也很能忍？」
「忍？」真穗歪著腦袋，咯咯地笑了起來，「老爸，原來你真的什麼都不知道啊。」
「你說什麼啊。」
「你在說奶奶的事吧？我媽媽可沒有忍。」
「是嗎？你怎麼會知道？」
「我就是知道，而且知道的還很多哦。」
「很多？」
「比如——」真穗用食指指了指三郎背後，「那個。」
三郎回頭朝身後看去，看到一套大型人偶。
「人偶怎麼了？」
「我們家也有一套，你還記得嗎？」
「當然記得。」三郎打算暫時不提幾天前自己剛搬出那套人偶的事，「怎麼了？」
真穗沒有回答，只是暗含玄機地笑了笑。
不久，看到木田母親朝他們走來，三郎有些著急，小聲催促道：「快說呀，到底怎麼回事？」
「那是個秘密，你自己想想唄。」
「秘密？喂……」
木田母親走近說：「久等了。」看到兩人的神情，又問真穗，「怎麼了？」
「沒什麼，我爸說剛才那頓挺好吃的。」
「確實算不上差。」木田母親轉向三郎低頭說，「今天謝謝您的作陪。」
「沒有，應該我說謝謝。」三郎慌張地回覆道。
真穗送木田母親去東京站。目送兩人坐上出租車後，三郎回到酒店大堂，站在剛才那套人偶面前。
這是一套七層式的豪華人偶，每一尊人偶和飾物都很大。
真穗剛才說的那句「你原來什麼都不知道啊」讓三郎很糾結，到底真穗說的什麼事他不懂？到底怎麼個不懂法？
無論怎麼看眼前這套人偶，三郎都覺得看不出什麼名堂來。正當他打算離開的時候，突然注意到一個細節，於是再次把目光轉向人偶。
果然如此！沒錯，就是這個！
三郎東張西望地朝四周看了看，想找找有沒有酒店的工作人員。一名穿黑色套裝的女子主動走上前問：「請問有什麼可以幫您嗎？」三郎看她胸口的名牌，確認她就是酒店的工作人員，嘴角緊致，是個美人。
「這兩個的擺放位置有些奇怪，左右弄反了吧？」三郎指著祭壇從上往下數第五級的兩端問，這一級的兩端裝飾著不同的人造花木。
「您說的是櫻花和橘樹吧？」女子確認道。
「我記得應該是櫻在左，橘在右。就像俗話說的那樣——『左近櫻，右近橘』。據說人偶壇上的擺設是模仿京都皇宮御所庭院裡的櫻與橘。」這是三郎母親曾經告訴他的。前幾天，他在擺放人偶的時候也曾想起過這段話。母親也是如此教真穗的，告訴她擺放人偶的時候，櫻花放左邊，橘樹放右邊。
「您說的都沒錯，所以這麼放才正確。」
「不對啊，反了呀！現在右邊放的是櫻花。」三郎指著人偶壇上的櫻花說。
酒店工作人員微笑著點點頭說：「您剛才所說的『左和右』不是面對人偶時的方向，而是從皇宮御所看出來時的方向。換言之，是對人偶而言的『左和右』。」
「啊？對人偶而言的左和右？」三郎轉了個身，背對人偶壇，果然，左右對調了，「啊！原來如此。」
「很多人都會搞錯。」
「我母親也是，原來是她一直弄錯了。一把年紀，居然還會搞錯。」
「這和年齡無關，佐藤八郎也搞錯了呢。」
「佐藤八郎？」
「就是那首著名的《女兒節之歌》的作詞人。」
「是嗎？他哪裡搞錯了？」
「您知道嗎？第三段歌詞中有一句是『紅臉的右大臣』，唱的就是這尊人偶。」酒店工作人員指著放在祭壇從上往下第四級（面對人偶方向）右邊位置的人偶，手裡拿弓，背上背箭，留著白色長鬚，確實臉色稍稍偏紅。
「哪裡搞錯了？……啊！」三郎張大了嘴。
「您發現了吧？」
「左右對調了！那不是『右大臣』，應該是左大臣。」
「沒錯，仔細看一下就會發現，他比（人偶視角）右邊的人偶看上去年長吧？當時的左大臣比右大臣更尊貴。」
「是嗎？原來左大臣比右大臣更厲害啊。」
「是的。但如果再說詳細些的話，其實這尊人偶也不是左大臣。」
三郎聽得瞪大了眼：「啊？是嗎？」
「您仔細看一下。他們的背上都有箭，對吧？其實他們是負責警備的武官，比左大臣和右大臣的官銜都要低。」
「原來如此，之前完全不知道。」
「因為那首歌太有名，所以現在大多數人都以為那就是左右大臣。」酒店工作人員帶著笑臉，視線繼續向上，「說實話，佐藤八郎的歌詞裡還有一個重大錯誤。」
「哪裡？」
「『御內裡樣』與『御雛樣』的歌詞部分有錯，其實那輛尊人偶的正式稱呼應該分別是『男雛』與『女雛』，兩者合稱才為『御內裡樣』。」
「是嗎？這可是第一次聽說。我一直以為那兩尊人偶分別叫『御內裡樣』與『御雛樣』。」
「只能說那首歌的影響力實在太大了。據說後來佐藤八郎自己也發現錯了，後悔不已，畢生都討厭那首歌呢。」
「雖然他也蠻可憐的，但也真的好有趣。」三郎注視著名為「男雛」與「女雛」的兩尊人偶，看著看著突然產生了一種異樣的感覺。「好奇怪，你剛才說左比右尊貴，但從這裡看過去，男雛在左側，從人偶的視角而言，就是在右側，這是怎麼回事？」
「您發現了一個很有趣的問題。」酒店服務員微微揮了揮右手，「其實歷史上『男雛』確實曾被放置在（人偶視角）左側，而且京都等地現在亦是如此。」
「那為什麼這裡要反著放？」
「是受大正天皇的影響。日本最初舉行結婚儀式的是大正天皇，當時他就站在右側。所以自那以後，人偶的擺放位置也隨之發生了改變。」
「原來如此。你懂的好多啊，就像是人偶學博士似的。」三郎看著酒店工作人員說。
她苦笑著擺了擺手：「哪裡哪裡，我只知道些皮毛。每年一到這時候，就得重新學習。」
「但已經很厲害了。順便請教一下，『男雛』手裡拿著的又細又長的那塊牌子是什麼？」
「那是『笏』。」
「笏？」
她從口袋裡掏出記事簿，用圓珠筆寫下一個字：「是這個字。」
她繼續解釋道：「原本是朝廷議事的時候用來記事的手板，算是現在的『便簽』吧，之後就漸漸變成一種裝飾了。」
三郎覺得她解釋得非常淺顯易懂，心中不由佩服道：這哪裡只是「皮毛」的程度！
「原來如此。」三郎抬頭看著「男雛」，想著自家那尊人偶手裡也應該拿塊「笏」。