獻給查爾斯，愛你
（2007）
他從浴室出來時，她已經醒了，半靠在枕頭上，翻閱著床邊的旅行手冊。她穿著一件他的T恤衫，長髮凌亂，讓人不由得想起前一晚的情形。他站在那兒，一邊回味著那美妙的時刻，一邊用毛巾擦拭頭髮上的水。
她抬起頭來，嘴撅著。其實她不再是小姑娘了，不適合撅嘴，還好他們約會沒有多長時間，偶爾見到她撅嘴的樣子也覺得還算可愛。
「你真的覺得我們非得翻山越嶺或者滑過峽谷嗎？這是我們第一次像樣的旅行，這個冊子上簡直沒有一個行程不包括驚險的縱身跳躍或者——」她假裝顫抖地說道，「穿厚羊絨衣。」
她把旅行手冊扔到床上，把自己淺褐色的手臂伸展到頭頂上。由於缺少睡眠，她的嗓音有些沙啞，「去峇里島做個豪華水療如何？我們可以躺在沙灘上，什麼也不做，享受放鬆的長夜。」
「我受不了這樣的度假，我一定要切切實實做點事情。」
「比如從飛機上縱身跳下？」
「不懂就不要亂說。」
她拉下臉來，說道：「反正對你都一樣，我說兩句又有什麼。」
他的襯衫微貼著肌膚。他梳了梳頭，然後打開手機，小屏幕上接連閃現出許多未讀短信，他不由得眉頭一皺。
「行啦，」他說，「我得走了，你自己用早餐吧。」他俯下身來親吻她。她散發出溫暖、芳香而性感迷人的氣息。他深嗅著她頭髮的香味，當她環住他的脖子，把他推倒在床上時，一瞬間他忘了自己剛才在想什麼了。
「這個週末我們還出去嗎？」
他不情願地將自己掙脫出來。「那要看這筆交易的進行情況了，這會兒一切都還說不準。週末我有可能要去紐約。不管怎樣，週四約個地方一起吃晚飯吧，餐廳你來訂。」他伸手去門後取摩托車服。
她眯起雙眼，說道：「吃晚飯時，『黑莓』先生也在場嗎？」
「什麼？」
「『黑莓』[1]先生讓我感覺自己是『鵝莓』 [2]小姐。」她又撅起嘴來，「我覺得總有個第三者在爭奪你的注意力。」
「我會把手機調到靜音模式。」「威爾·特雷納！」她斥責道，「你的手機必須關機一段時間。」「昨晚我就關機了，不是嗎？」「只是在極端的脅迫下。」他咧嘴一笑：「不至於吧？」他穿上摩托車服，腦中不再想著麗莎了。他穿好衣服，離開時給了她一個飛吻。
他的黑莓手機裡有二十二條未讀短信，第一條於凌晨三點四十二分發自紐約，有關某個法律問題。他搭電梯下到地下停車場，為了讓自己快速瞭解前一晚發生的事情。
「早上好，特雷納先生。」
保安米克從他的辦公間走出來。那個小隔間防風又防雨，當然這兒無風雨可防。威爾有時會疑惑深夜他在這裡幹些什麼，盯著閉路電視機和那些永遠都不會弄髒的六萬英鎊的汽車的光滑保險槓。
他緊了緊皮革夾克。「外面天氣怎麼樣，米克？」
「可怕極了，大雨傾盆。」
威爾停住了腳步，說：「真的嗎？不適合騎摩托車？」
米克搖了搖頭：「是的，先生。除非您有一艘充氣艇，或者想尋死。」
威爾盯著他的摩托車，然後脫下摩托車服。不管麗莎怎麼想，他可不是一個會去冒無謂風險的人。他打開摩托車上面的箱子，把摩托車服放了進去，關上箱子，然後把鑰匙扔給了米克。米克用一隻手幹練地抓住了鑰匙。「把鑰匙塞進我門裡，可以嗎？」
「沒問題。要我幫您叫出租車嗎？」
「不用。沒必要讓你我都淋濕。」
米克按動按扭打開了自動鐵柵欄門，威爾走了出去，他抬了抬手對米克表示感謝。清晨天色陰沉，四周雷聲隆隆。儘管才七點半，但倫敦市中心已經車水馬龍。他拉高衣領，大踏步走向街道交叉口，那兒最容易打到車。道路濕滑，昏暗的光線照在如鏡子般的人行道上。
發現街邊站著另一個想打車的人時，他暗自咒罵了一聲。從什麼時候開始，全倫敦的人都這麼早起床啊？每個人都想到一塊兒去了。
他正在琢磨站在哪個位置最合適時，手機響了，是魯珀特打來的。
「我在路上，正想辦法打車呢。」對面來了輛出租車，橙色的光越來越近，他朝它奔過去，祈禱沒有別的人看到這輛車。一輛大巴呼嘯而過，接著是一輛卡車，剎車時發出刺耳的尖叫，蓋住了魯珀特的聲音。「我聽不到你說的話，魯佩，」為了蓋過車輛的噪聲，他大聲叫道，「你再說一遍。」車輛如水流般經過他的身旁，他像暫時被困在了小島上。那輛出租車橙色的光在閃爍，他舉起空著的那隻手，希望司機能透過暴雨看到他。
「你得打電話給傑夫，他在紐約，他還沒有睡覺，一直在等你。昨晚我們一直在想辦法聯繫你。」
「出什麼事了？」
「法律故障。他們依據法律制定的兩項條款……簽名……文件……」他的聲音被一輛經過的轎車淹沒，轎車的輪胎在雨中發出嘶嘶的聲響。
「我不明白你的意思。」
那個出租車司機看到了他。車子在路的對面慢慢減速，濺起一串細小的水花。他先前看到的那個人快跑幾步，發現威爾會在他之前趕到時，失望地慢了下來。威爾感到一陣勝利的竊喜。「聽著，讓卡莉把文件放在我桌子上，」他嚷道，「我十分鐘內就到。」
他朝兩邊瞅了瞅，然後低下頭，穿過馬路朝出租車跑了最後幾步，「去貝克法亞斯」這句話幾乎就要說出口。雨沿著他衣領和襯衣的前襟往下滲。雖然只需步行很短一段距離，但等他到達辦公室時，肯定全身濕透了。或許他應該讓秘書出去給他買一件襯衫。
「在馬丁進來之前，我們要搞定調查的事情……」
一陣刺耳的喇叭鳴叫讓他抬起頭來，一輛光亮的黑色出租車在前面，司機已經在搖下車窗，而他眼角的餘光瞥到某個不大看得清的東西，正以難以置信的速度向他衝過來。
他轉過頭，就在那一剎那，他意識到自己擋在了它的路上，他沒有辦法躲開。他震驚地張開手，黑莓手機落到了地上。他聽到了一聲叫喊，也許正是他自己的聲音。最後他看見一隻皮手套和頭盔下的一張臉，還有那男人眼底與他同樣驚愕的神色。隨著一聲爆炸，一切都碎裂開來。
然後什麼都沒有了。