岩井俊二先生：
你好嗎？
這是我第一次拜讀你的小說。
讀這部小說之前，我只看過你的電影。啊，好像也讀過你的隨筆。我曾經不以為然，認為有拍電影的才華的人，是不可能具備過高的寫作天賦的。然而，你的小說沒有輸給你的電影，《情書》真的很有看頭。
我可以在許多描寫中，看到你的身影。
小說中阿樹在冰上滑冰的情節，我印象非常深刻。現在我終於明白了──這種感覺也讓電影中給我留下深刻印象的情節，再次清晰地浮現在眼前。圖書室的窗簾，也令我無法忘懷。
可是，岩井先生，有關《情書》，我仍存有疑問。
這是個「對死去的戀人無法忘懷的可愛少女，得知戀人喜歡自己的原因，其實是因為自己像他的初戀情人」的殘酷故事吧？而且，還是個「沒完沒了地從那個初戀情人那裡收到『他是這樣愛上我的』這種滿不在乎（請原諒我使用這樣的措辭！）的信」這樣極其殘酷的愛情故事。
嗯……你是不是已經覺得四肢無力，覺得只能體會到這些的人，可以不用看電影，不用讀這個愛情故事了？
我不是只有這種感覺，還有一些地方讓我覺得不吐不快，我想與你交流我的讀後感，更想讓你給我滿意的答案。如果我可以對我的讀後感睜一隻眼閉一隻眼的話，這些問題或許都可以像中山美穗一人承擔兩個角色那樣，完美得無可挑剔。
因為女人有些時候是現實的，不不，因為我是現實的，所以，請你原諒。
說點題外話，小說中博子說藤井樹對她是一見鍾情的，這種說法太平凡了吧，讓人覺得至少在她交往過的男人中，平均每三個就有一個對她一見鍾情。對於迄今為止一次一見鍾情都沒體會過的我來說，這種平凡的說法卻是可遇不可求的。
第一次在電影院裡看《情書》時，我記得我徹底被擊垮了。
自行車停車處啦，圖書室啦，很多場景和我作品裡的一樣，而且都那麼美，那麼好。連自行車停車處這樣的地方都出現了如此美麗的細節───一邊轉動自行車腳踏板一邊對考卷───我怎麼就沒想到呢！讓人後悔不迭。
距離看完電影已三年了，這期間我也認識了你，如今再看你的小說，我覺得，嗯，你的心裡恐怕深深記得學生時代吧。
我也還記得我的學生時代。雖然我沒有勇氣放學後到自行車停車處去等自己喜歡的人───寫到這兒，我想起來了，好像只等過一次───為什麼呢……好像是情人節……不過，和阿樹一樣，我也無法忘記在自行車停車處等人時過路人那種好奇的目光。
當時的我總幻想著，要是早上偶然在自行車停車處碰上自己喜歡的人就好了。
然後，向他問候一聲「早安」。只是彼此互道一聲「早安」，就會讓我幸福一整天。上了高中仍是如此，我真是晚熟的女孩啊（現在我身上已經看不到一絲當時的影子了）。
所以，我非常理解她說不出那句「把考卷換過來」的心情。我老公和我一起看電影時說：「告訴老師不就得了？」可是那個時候，和老師說這件事本身就很難張口，而且，阿樹恐怕還想藉「考卷事件」，和他說上話呢。
圖書室的窗簾，雖然我不記得了，但我記得圖書室的爐子。我上的高中，只有圖書室有學校裡唯一的暖氣設備───一個大爐子，冬天就派上用場了。於是，休息時，大家從各個教室聚攏來烤火爐，我也能在那兒偶爾遇到不同班的他。
我都不好意思了，不說了。總之，就是這樣了。那樣的時光，已經一去不返了。
而且，我還常常做夢───擺在面前考卷上的全是不會做的題，怎麼辦？是個嚇得我魂飛魄散的夢；還有和同學在一排排課桌間嬉鬧的夢；聽到對面傳來男人性感的聲音的夢……偶爾，自己剛認識的某個人會變成年少時的同學出現在夢裡。
一睜開眼，如果剛做完考試答不出題的夢，我就會由衷地鬆一口氣；如果剛夢見和同學在教室裡嬉鬧，我又覺得有點惆悵。無論我以後怎樣努力，那個時代都不會再來了。同學這種相識的方式，再不可能成為朋友相識的方式了。
我絕對不是扎眼的人，也不是特別受男生歡迎的女孩，和其他大部分人一樣，我不過是個平凡的人。高中畢業後，我才頗受男生青睞，大家也知道我擅長寫文章了，那是我人生的輝煌時期。可是，我仍然無法忘記中學時代的情景：放學後把課桌擺好、午休時間在販賣部爭搶著買炒麵和麵包。
偶爾我會把現在的朋友，比如岩井先生你，或是一起工作的節目製作人，或是我們都認識的朋友───富士電視台的石原先生，當成我的高中同學，把你們想像成我高中暗戀過的男生，這時我就會不由得「噗哧」笑出來。
《情書》裡有這麼一個場景：阿樹發高燒暈倒了，爺爺背著她跑到醫院。如今再看這一細節，很詫異自己的感情會在不知不覺間，轉移到扮演媽媽的范文雀身上。
這肯定是因為去年我生了女兒的緣故。以前這種事情絕對不可能發生，就算感情轉移也只會轉移到中山美穗小姐身上。看宮崎駿的《魔女宅急便》時，我也要模仿女主角奇奇說話。朋友說我「從年齡上來講，不像奇奇，更像麵包店的阿姨」。聽到這種當頭棒喝，我很吃驚，也許說恍然大悟更準確吧。
我的女兒才四個月大，要長到美穗小姐的年紀還很漫長，不過我一直懷抱著希望。
那時候會是怎樣一幅情景……
我想說，那就是我所幻想的未來。
從現在開始延續下去的未來，以及延續至今的過去。
像初中和高中時代那樣的日子，並不只是留存在記憶裡，璀璨地發著光，而是影響到了現在的自己，可能此生都會延續。
我還想，未來也是從現在開始一直延續下去的。
過去就讓它成為過去，明天是全新的一天───我覺得說這種話的人恐怕沒有過去。我想以一種平和的心態來接納事實。
在讀了這部小說之後。
好久沒寫過信了，淨寫自己的事情。
過去一年我們都沒見過面，最近，我也只能在松下電器的廣告裡才能見到你。不知道你現在的情況如何？自我本位主義傾向很嚴重的我，寫了這樣一封信，請你原諒。
有的雜誌說「岩井俊二是少女」，我前不久看雜誌時，有一篇文章的題目為「北川悅吏子彷彿少年」，奇怪。
不，我沒有其他的意思。
我期待著和你重逢的那一天。
期待著你的新作《四月物語》。
天氣寒冷，請保重身體。
北川悅吏子
一九九八年二月三日
啊，今天是立春了。
．北川悅吏子：經典日劇《美麗人生》、《跟我說愛我》、《悠長假期》、《從天而降的一億顆星星》等原著作者，和柴門文合著有對談集《戀愛不戀愛》。
《情書／Love Letter／ラヴレター》全書完