雷奧感覺自己剛睡了一小會兒就被小笛搖醒了，但此時天色卻已昏黃。
「我們到了。」小笛說。
雷奧揉了揉惺忪的睡眼。在他們下方，坐落在高山上的一座城市俯瞰大河，四周平原白雪皚皚，但冬季的落日餘暉卻給城市蒙上了一層暖意。厚城牆內，房屋如竹林中的春筍般擁簇著，一派中世紀古城的風格。雷奧還是頭一次見到如此古老的城市。城市中心是一座巨大紅磚蓋成的城堡，其內有一個綠色的尖塔。
雷奧說：「這到底是魁北克還是聖誕老人的老家啊？」
小笛眨了眨眼說：「當然是魁北克啦，這裡是北美地區最古老的城市，建於六百年前左右吧。」
雷奧一挑眉毛，說：「你爸爸也拍過這個題材的電影？」
小笛衝他做了個鬼臉，說：「我有時也看看書，行不行？阿芙洛狄忒的後代可不全是不學無術呀。」化著艷妝的她做鬼臉，雷奧看了還真有點不太習慣。
「嘴硬是吧？」他取笑說，「那我考考你，那是什麼城堡？」
「什麼城堡，分明是酒店。」
雷奧大笑：「絶不可能。」
飛到近處，雷奧發現那個看似城堡的地方原來真是座酒店。寬闊的大門前站立著許多侍者。一輛輛黑色豪華轎車進進出出，車上下來的都是穿著講究的豪客。
雷奧表情怪異地說：「北風之神住在酒店裡？這也太——」
「快看，夥計們，」伊阿宋忽然說，「有人來迎接我們了！」
雷奧望去，果然看見從尖塔飛出兩個滿面怒容、手持巨劍的插翅天使。
飛翔的范斯塔在半空驟然停住，撲棱著翅膀，龍爪張開，喉嚨裡發出低吼。和它已相處多日的雷奧知道這是范斯塔噴火的前兆。
「別急，夥計。」雷奧急忙低聲喝止。眼下這兩個天使敵友未分，一口火噴過去只怕要壞事。
伊阿宋皺眉說：「他們的樣子很像風暴精靈。」
起先雷奧也是這麼覺得，但當雙方接近時，他才發現那兩位天使的身體要比風暴精靈凝實得多。儘管面容如同十幾歲的孩子，但他們的頭髮卻白如冰雪，紫色的羽毛翅膀張開，頗有幾分猙獰的氣息。兩個天使的銅劍好似冰柱，表面凹凸不平且帶有尖刺。他們長得有點相似，一看就是兩兄弟。
其中一個天使體壯如牛，穿著鮮紅的曲棍球運動衫、寬大的運動褲和黑色的皮革護具。他眼圈青腫，顯然剛剛打過架，張開嘴時，還能看到缺了幾顆牙齒。
另一個天使卻打扮得像二十世紀八十年代的搖滾樂手，白頭髮和黑羽毛都打成了小結，穿著尖頭皮鞋、緊身褲和襯衫，襯衫上的前三個衣鈕還故意解開了。儘管他拚命耍帥，但卻骨瘦如柴，而且還長了一臉的疙瘩。
兩個天使飛近後懸在半空，手拿銅劍蓄勢待發。
那個壯實的天使嘴裡漏風地說：「都滾回去吧。」
「你說什麼？」雷奧沒聽清。
耍帥的天使說：「這裡是禁飛區，你們沒有飛行許可證。」為了顯示高雅，他還故意用了點蹩腳的法語口音。
「殺光他們嗎？」體壯如牛的天使齜著不齊全的牙齒問。
聽到這句話，范斯塔的鼻孔裡開始噴出蒸汽，伊阿宋也變化出了黃金劍，只有雷奧急忙說：「大家冷靜！我說天使夥計，就算殺我們，也要讓我們知道是死在誰的手裡吧？」
「我叫卡爾！」那位牛天使自豪地說，彷彿這句簡單的對話是他花了很長時間才記住似的。
耍帥天使說：「他的全名叫卡爾萊斯。抱歉，我兄弟不會說超過三個音節的詞……」
「比薩！冰球！毀滅！」卡爾的話像是在給耍帥天使作註腳。
耍帥天使繼續說：「就算是自己的名字，只要超過三個音節他照樣記不住。」
卡爾在旁邊重複念叨：「我叫卡爾！他是我哥！他叫澤西斯！」
雷奧誇讚說：「哇噢，竟然記住了三句話！繼續努力。」
卡爾越發得意，更加起勁地念叨。
他的哥哥怒吼：「大笨牛，他們在耍你呢！不過耍就耍了吧。我叫澤西斯，全名也叫澤西斯。至於這位女士——」說著，他朝小笛眨了眨眼睛，不過這個動作一點都不瀟灑，反而像是眼疾發作，「她想怎麼稱呼我都可以。呵呵，在你們被處死之前，這位女士能賞光和我吃頓飯嗎？」
小笛冷不丁被嗆得連連咳嗽：「這……這個邀請我可消受不起。」
「沒問題啦，」澤西斯擠眉弄眼地說，「我們北風族的人可是很懂情調的啊。」
「北風族的人？」伊阿宋插嘴問，「你是北風之神波瑞阿斯的兒子？」
澤西斯滿意地說：「我們哥倆名揚四海，你這小孩子聽過我們的大名也不算稀奇啦！我們是父親的守門人，所以呢，大家多多諒解，未經授權的人是不許騎著張牙舞爪的大龍在他的領地上空飛行的，這會嚇壞那些賤民們。」
他朝下方指了指，雷奧看見地面上的一些凡人已經注意到了天空的異常，幾個人還朝這裡指指點點，不過大家都沒有驚慌，而是帶著困惑和憤怒，似乎是把機械龍當成了直升機，埋怨它飛得太低了。
澤西斯撩了下頭髮，說：「這就是為什麼我們不允許你們飛行，當然啦，緊急迫降除外。所以嘛，儘管我們不情願，也只能違心地殺死你們。」
「殺死你們！」卡爾興奮地說，一點兒也沒有「違心」的感覺。
「等等！」小笛說，「我們就是緊急迫降呀。」
「嗚嗚嗚！」卡爾失望到了極點，雷奧都幾乎不忍心了。
澤西斯趁機又仔仔細細地看了幾眼小笛，這才說：「美女，你憑什麼說你們是緊急迫降？」
「因為我們必須見北風之神。這當然緊急啦！」小笛擠出一絲笑容，雷奧見了覺得這比殺了她都難。不過幸好阿芙洛狄忒的魔力還沒有消散，所以她笑起來仍然能把別人迷得神魂顛倒，而且她的聲音也具有同樣的誘惑魔力——雷奧立刻深信不疑，就連伊阿宋也大點其頭。
澤西斯整理了一下襯衫，確保領口大開著。「這個嘛……我可不願讓美女失望，可是，如果我放你們進去，我妹妹就會大發雷霆，到時候我也吃罪不起呀。」
「而且我們的機械龍也出了故障！」小笛發現火候不足，於是繼續加碼說，「它隨時都會墜毀！」
范斯塔配合地發出顫抖，斜過頭從耳朵裡流出許多黑糊糊的黏液，滴在地面上的一輛黑色奔馳轎車上。
「不殺了？」卡爾小聲問。
澤西斯考慮半天，然後又沖小笛抽風似的擠了一下眼睛，說：「呃，你很美麗。咳，我是說你說得對。一條出故障的機械龍——也算是緊急迫降吧。」
「待會兒再殺？」卡爾問。這是他見面以來最有善意的一句話了。
澤西斯說：「這事得稟告父親。他最近對外來客不怎麼友好。不過嘛，跟我們走吧，騎破龍的人。跟我們走一趟吧。」
這兩個北風神之子把劍插回鞘內，然後從皮帶抽出小一點的武器——至少雷奧以為那是武器。卻見他們把「武器」上的開關一按，立刻發出兩道橘紅色的光柱，就像鐵道工打的那種信號燈。卡爾和澤西斯轉身朝塔形酒店飛了過去。
雷奧對朋友們說：「我喜歡這兩個傢伙。跟他們過去嗎？」
伊阿宋和小笛猶豫不定。
最後還是伊阿宋說：「既來之則安之吧。我也想知道北風之神為什麼會對外來客變得不友好了。」
「嘿，那是因為他沒遇上我們。」雷奧小聲說，「范斯塔，跟著手電筒飛！」
飛到那座綠色尖塔時，兩個天使並沒有減速，眼看就要迎面撞上時，卻見塔尖的斜面打開一道口子，露出了通道。
伊阿宋看見通道口尖刺橫生，如同怪獸的大口，不安地說：「看起來不怎麼妙啊。」不過在雷奧的催促下，機械龍馱著三個人跟在天使的後面飛了進去。
他們降落在一個冰天雪地的大廳內，天花板離地約四十英呎高，寬大的窗戶懸掛著超豪華窗簾，地上鋪著厚厚的地毯。大廳內有一個梯子通向另一個同樣寬闊的大廳，兩側有許多走廊。在冰雪的映襯下，整個大廳顯得清冷美麗。雷奧從機械龍身上滑下，剛踩到地毯，便聽見發出咔咔的冰裂聲。原來這裡所有的物體上都結著一層厚霜。窗簾不會擺動，因為它們已被凍得硬邦邦的。陽光從窗外照進來，經過冰層的折射後發出詭異的光芒。就連天花板也掛著許多冰柱。至於樓梯，雷奧敢說不等自己在上面走幾步準會滑下來，運氣差點脖子都能摔斷。
雷奧抱怨說：「這裡的主人要是把暖氣修好了，我就搬進來住。」
「我可不住這裡。」伊阿宋不安地看著冰樓梯，「這裡的氣氛不大對勁兒。樓梯上……」
范斯塔身子一抖，鼻孔裡噴出一團火。只見霜白開始爬上了它的鱗片。
「不行，不行。」澤西斯急忙制止，「快把機械龍關掉，這裡禁止明火。熱空氣會毀壞我的髮型呀。」
范斯塔吼了一聲，露出滿口旋轉的利牙。
雷奧連忙安慰了幾句，然後對澤西斯說：「我的龍對『關掉』這個詞有點敏感。不過我有個更好的解決辦法。」
「拆掉它？」卡爾猜測說。
「算你狠，老大。不過你的主意怎麼總往破壞上打呀？瞧好了。」
「雷奧，」小笛緊張地說，「你想幹什——」
「學著點，大美女。昨晚我修理范斯塔的時候，發現了許多功能按鈕。有些按鈕的作用你還是不知道為好，另外有些嘛……哈，就是這個。」
雷奧彎曲手指，把機械龍左側前腿的一個開關拉了一下，機械龍頓時從頭到腳全身顫抖起來。所有人都後退幾步，只見范斯塔的龐大軀體竟如同摺紙開始一塊一塊地收縮摺疊，脖子和尾巴收進腹內，翅膀部位的銅片也疊在一起，最後整個身體都縮成了皮箱大小的鐵塊。
雷奧試著提了提，但儘管機械龍的體積變小了，重量卻沒有分毫減輕，他哪能提得起來？「呃……有點麻煩。等等，我有主意了。哈哈，在這裡。」
他按了另一個按鈕，鐵箱子的頂端立刻彈出一個把手，底部也伸出四個輪子。
「搞定！」雷奧得意地說，「請大家欣賞世界上最沉的鐵箱子！」
伊阿宋驚異地說：「這不可能，那麼個大傢伙不可能——」
「不許動！」澤西斯喝道，他和卡爾同時舉劍對著雷奧。
雷奧急忙舉起雙手，說：「別緊張嘛！刀槍可不長眼睛哪，別衝動。如果你們不滿意，我把鐵箱子再變回——」
「你是誰？」澤西斯鋒利的劍尖直指雷奧，「你是南風之神派來刺探情報的？」
「什麼？不，不！」雷奧大喊冤枉，「我是赫菲斯托斯的兒子。赫菲斯托斯是友好的鐵匠之神，對任何人都沒威脅。」
卡爾低下頭，青腫的眼睛盯著雷奧瞅了又瞅，鼻子還嗅了嗅，說：「有火的味道。火是大壞蛋。」
「呃，」雷奧心跳加速，「是這樣的……我的衣服被烤焦了，而且我的工作常跟油打交道，而且——」
「不對！」澤西斯用劍尖頂著雷奧的後背，「你身上的確有火的氣味。起初我們還以為是那條破龍的緣故，但現在它已經變成了鐵皮箱子，而我仍能聞到火的氣味……就在你的身上。」
儘管周圍冰天雪地，雷奧仍嚇得不停地冒冷汗：「嗨……你聽我說……我不知道——」他絶望地看著伊阿宋和小笛，「夥計們，別光看熱鬧，幫我解釋解釋。」
伊阿宋的金幣都已經握在手裡了，這時他上前一步，直面澤西斯說：「聽著，這裡肯定有誤會。雷奧身上肯定不帶火。雷奧，你告訴他們，你不會放火。」
「呃……」
「澤西斯！」小笛又想使用魅惑術了，只不過由於緊張和寒冷的緣故，她的笑容的魔力有所降低，「大家都是朋友。把劍放下，有話好商量。」
澤西斯點頭說：「你的確很漂亮，雖然我被你的魅力征服了，可惜現在不是搞對象的時候。」說著，他手上微微用力，劍尖刺破了雷奧的衣服。雷奧感到刺骨的冰冷沿著劍尖進入體內，整個身體都被凍麻木了。
就算他比這兩個長著翅膀的傢伙動作還快，搶先一步按下范斯塔的啟動按鈕，但要想范斯塔恢復完整，沒有幾分鐘是不行的。
卡爾詢問哥哥：「現在可以殺了嗎？」
澤西斯點點頭：「真不幸，我認為——」
「不。」伊阿宋的聲音頗為鎮定，但雷奧知道他就差那麼一點點要拋金幣了，「雷奧不過是赫菲斯托斯的孩子罷了，對你們根本沒威脅。小笛是阿芙洛狄忒的兒子，我是宙斯的兒子。我們沒有惡意……」
伊阿宋忽然停住，因為澤西斯和卡爾的目光匯聚到了他這裡。
「你剛才說什麼？」澤西斯問，「你是宙斯的兒子？」
「呃……是啊。」伊阿宋說，「這應該不是壞事吧？我的名字叫伊阿宋。」
卡爾吃驚地張大嘴，手裡的劍差點沒拿穩。「你不可能是伊阿宋。」他說，「你和他長得沒有半分相似之處。」
澤西斯走上前端詳伊阿宋的臉，說：「不，你不是我們的伊阿宋。我們的伊阿宋很新潮的，雖然不如我帥，但也夠新潮的。況且，伊阿宋早在幾千年前就死了。」
「等等，」伊阿宋猶如黑暗中陡然抓住了一線光明，「你們的伊阿宋……你是說最初的那個伊阿宋？就是當年奪取金羊毛的伊阿宋？」
「當然，」澤西斯說，「我們都是他阿爾戈號船上的親密戰友，那時我們都還是半神。後來我們為了給父親效力，接受了不死生命，所以我才能一直保持我光彩照人的英俊面孔，而我的這個傻弟弟也能繼續吃比薩玩冰球。」
「冰球！」卡爾歡呼道。
「可是伊阿宋——我們的伊阿宋——他可沒有不死生命。」澤西斯說，「所以你不可能是他。」
伊阿宋同意道：「我的確不是他。」
卡爾迫不及待地問：「那麼，殺光？」剛才的談話顯然令他的大腦細胞死了好幾個。
「還不行，」澤西斯遺憾地說，「如果他真是宙斯的兒子，那就是我們一直以來尋找的人之一。」
「尋找？」雷奧問，「是好事嗎，比如給他一大筆錢什麼的？還是壞事，比如找他的麻煩？」
一個女孩兒的聲音忽然響起：「好事還是壞事要看我父親的意思。」
雷奧抬起頭，心臟幾乎要停跳了。只見樓梯上站了一個女孩兒，一身白裙，膚如凝脂，秀髮烏黑，一雙咖啡色的眼睛楚楚動人。她看向雷奧的目光極為冰冷，沒有任何情緒的波動。但這無所謂，反正雷奧對她一見鍾情，用俗語說，那就是情人眼裡出西施了。
那姑娘目光移向伊阿宋和小笛，似乎片刻間便對這裡的情況瞭然於心。
「父親要見叫伊阿宋的人。」
澤西斯興奮地問：「這麼說，他真的是那個人了？」
女孩兒說：「過會兒就知道了。澤西斯，把客人們帶上來。」
雷奧抓住鐵箱子的把手，一時間不知道該怎麼才能把這麼笨重的東西抬上樓梯。無論如何，他都要接近那個女孩兒，問她幾個很重要的問題，比如她的E-mail地址啦，電話號碼啦。
還沒等他有下一步動作，那女孩兒的一個目光便令他不敢動了。
只聽她說：「不包括你，雷奧·瓦爾迪茲。」
雷奧顧不上奇怪這個女孩兒怎麼會知道自己的全名，因為他那顆萌動的愛心遭到了重創。
「為什麼不包括呢？」情急之下，雷奧像幼兒園小朋友一樣尖叫起來。
女孩兒冷冷地說：「你不能出現在我父親的面前。水火不容，你沒聽說過嗎？」
伊阿宋伸手搭在雷奧的肩膀上，堅定地說：「我們要麼都去，要麼都不去。」
女孩兒側過頭，似乎不適應別人拒絶她的命令。「伊阿宋·格雷斯，只要你不惹禍，他不會有事的。卡爾萊斯，在這裡看著雷奧·瓦爾迪茲，但別殺他。」
卡爾氣呼呼地說：「就一小會兒？」
女孩兒說：「不行。在父親下命令前，你都要看好他，同時還要注意那個有趣的鐵箱子。」
伊阿宋和小笛朝雷奧投去詢問的目光：「你想怎麼辦？」
雷奧的心裡湧起感激之意，因為只要他一句話，這兩個朋友寧可拚死一戰，也絶不會把他丟給那個玩冰球的笨牛。他很想試試那個新的工具皮帶的威力，甚至還想召喚出一兩個火球來給這裡加加溫。不過那兩個北風神之子實在不是好惹的，而且雖然他喜歡那個美麗姑娘，但同時卻又對她怕得要命。
雷奧考慮再三，最後說：「放心吧，夥計們。不到萬不得已，我們別惹麻煩。你們上去吧。」
女孩兒說：「這就對了，他在這裡很安全。宙斯的兒子，我希望也能對你說同樣的話。咱們走吧，北風之神還在等著呢。」