伊阿宋大為震驚。埃俄羅斯城堡的中央是一個銀色圓頂大教堂，裡面飄浮著各種電視設備——攝像機、閃光燈、盆栽植物等等。這裡竟然沒有地板。雷奧一腳踏空，幸虧伊阿宋及時拉住。
「見鬼！」雷奧嚇得直喘粗氣，「嗨，美麗，下次能不能先提個醒？」
原來這座大教堂竟是建在一個巨大的火山坑上。巨坑大約有一英里深，坑壁上密密麻麻地佈滿洞穴。有些洞穴可能通往外部。伊阿宋記得他站在派克斯峰上時看見風從許多洞穴吹出來。還有些洞穴則被光閃閃的玻璃樣物質堵住了。整個火山坑內熱鬧非凡，到處都是忙碌的奧拉、鷹身女妖和穿梭飛行的紙飛機。但對於不會飛的人來說，難免要一頭栽到坑底了。
美麗懷著歉意地說：「對不起，是我疏忽了。」她拿出一個對講機開始通話：「喂，是納吉嗎？嗨，納吉，我是美麗。請派人在主播音室鋪上地板好嗎？沒錯，固體的地板。多謝。」
不一會兒，坑內飛上來三四十個鷹身女妖，抬著各種建築材料，開始鋪設地板。伊阿宋看她們在鋪地板時竟然使用了大量的膠帶，不由暗自擔心自己一夥人是不是遇到了傳說中的「豆腐渣工程」。一頓飯工夫，一塊臨時地板在火山坑的坑口處延展開來。地板由膠合板、大理石板、地毯和草皮搭建而成，整個一大雜燴。
伊阿宋狐疑地說：「這種地板能踩嗎？」
「呃，當然啦！」美麗信心滿滿地說，「鷹身女妖出的活兒絶對一流。」
美麗當然不擔心了，因為她根本就懸在半空，不用接觸地面嘛。但伊阿宋可不敢像她那樣放心大膽。考慮來考慮去，幾個人中也就他能飛，這檢驗施工質量的重任自然就責無旁貸地落在了他的肩上。伊阿宋提心吊膽、輕手輕腳地站了上去。咦？地板居然承受得穩穩噹噹。
小笛抓住他的手跟著踩上去：「如果我摔下去，你可一定要抓住我啊。」
「當然啦。」伊阿宋的臉微微一紅。
雷奧第三個上去。「你也別忘了抓住我啊，超人。不過我可不想拉你的手。」
美麗領著他們走到門廳中央，只見許多電視屏幕圍成了一個球形懸浮在半空，中間是控制台。一個男人飛進去查看監控屏幕，讀取紙飛機的各項信息。
美麗向內推開一塊四十二英吋的索尼液晶屏幕，領著幾個人走進控制室。
只見那些屏幕播放著各種電視節目。大部分是伊阿宋知道的新聞頻道，但有些卻比較奇怪，比如半神和魔獸之間的格鬥。也不知這些格鬥是拍電影還是實況轉播，後者的可能性倒是更大些。
球形演播室的另一側是藍色的絲綢螢幕，周圍飄著許多鏡頭和音響設備。
控制台前的那個男人正對著耳機麥克風說話，兩手各拿一個遙控器，對著四周的屏幕信手指指點點。
他穿著一套天藍色的西服，上面印著忽明忽暗、變幻形狀且來回移動的雲朵花紋。這個男人一頭白髮，約莫六十來歲的年紀，但臉上卻化著濃濃的舞台妝，怎麼看怎麼彆扭。他的目光快速地在屏幕之間跳躍，似乎想一口氣把它們都看完。他對著話筒喃喃低語，嘴角時不時地牽動一下，也不知道是發笑還是抽搐。
美麗飄過去說：「埃俄羅斯先生，這些半神——」
「等等！」那個男人舉手制止，然後指著一塊屏幕，「你看！」
原來他在看一個颶風直播頻道，幾個頭腦發熱的傢伙扛著攝像機追著龍捲風拍攝。就這一會兒工夫，伊阿宋看見一輛吉普車徑直開進一個漏斗雲中，隨即被捲入空中。
埃俄羅斯興奮地尖叫道：「災難頻道真好看！人類是故意那麼做的！」他扭頭沖伊阿宋一咧嘴，「是不是很精采？咱們再看一遍。」
「呃，先生，」美麗說，「這位是伊阿宋——」
「知道，知道。」埃俄羅斯說，「你又回來了。事情辦得順利嗎？」
伊阿宋遲疑了一下，說：「抱歉，我想你認錯人——」
「沒認錯，你不就是伊阿宋·格雷斯嗎？似乎是……嗯……去年吧？你去和一隻海魔獸搏鬥。」
「我……我記不得了。」
埃俄羅斯大笑：「肯定是海魔獸不好對付吧！凡是每一個來找我幫忙的英雄我都記得。奧德修斯（古希臘荷馬所作史詩《奧德賽》中的主人公，後來在特洛伊戰中獻木馬計——譯者注），真要命，他竟然在我的島上賴了一個月才走。你還好啦，只逗留了幾天。喏，你看這段視頻。這些傢伙們直接——」
「先生，」美麗插言道，「兩分鐘後開播。」
「開播！」埃俄羅斯大聲說，「我喜歡開播。我看起來怎麼樣？化妝！」
一股小龍捲風立刻刮來，裡面夾帶著小刷子、粉紙和棉球等化妝用品。這些七零八碎的東西圍著埃俄羅斯一陣折騰，把他的臉隱沒在香粉煙霧之中。工夫不大，埃俄羅斯的妝便化完了，臉上塗抹得活像個小丑。這時又刮來一股旋風，把他的頭髮吹得直立起來，彷彿一棵霜凍後的聖誕樹。
「埃俄羅斯先生，」伊阿宋脫下肩上的黃金背包，「我們為您帶來了這些風暴精靈無賴。」
「噢，非常感謝！」埃俄羅斯看著背包，眼神好似在看待一個無足輕重的禮物，「嗯，不錯。」
雷奧戳了伊阿宋一下，伊阿宋連忙把背包遞了過去：「這是波瑞阿斯讓我們幫您抓的。我們希望您在接受這份禮物之後能夠撤銷您下達的關於捕殺半神的命令。」
埃俄羅斯哈哈大笑，難以置信地對美麗說：「捕殺半神——我下過這樣的命令嗎？」
美麗查詢了一下掌上電腦，說：「是的，先生，那是九月十五日的命令。『堤豐的死導致風暴精靈被釋放，而半神對此負有責任』……沒錯，這是關於捕殺半神的一條常規命令。」
埃俄羅斯哼了一聲，說：「當時正碰上我心情不好，於是才下達了這條命令。美麗，撤銷了吧。今天誰負責守衛，是特里亞齊嗎？特裡，把這些風暴精靈送到第十四區E牢房看押。」
一個鷹身女妖突然如疾風般掠過，抓起黃金背包，一個盤旋飛入門廳下的火山坑。
埃俄羅斯笑著對伊阿宋說：「對於那條命令，我向你表示歉意。不過我一貫瘋瘋癲癲的，是嗎？」他的臉忽然一沉，就連身上西服的顏色也隨之變暗，而翻領則閃出亮光，「哼……我現在想起來了。似乎有個聲音要我發出那道命令。當時我脖子後感到一陣輕微的冰冷刺痛。」
伊阿宋心頭一震。脖子後的冰冷刺痛……為什麼聽上去很耳熟呢？「呃，那聲音是在你的腦子裡響起的嗎，先生？」
「是啊，很古怪。美麗，我們應該殺他們嗎？」
「不應該，先生。」美麗耐心地說，「他們是來給我們送風暴精靈的，是在幫我們的忙。」
「當然啦。」埃俄羅斯笑道，「很抱歉。美麗，咱們送點好東西給這些半神吧。一盒巧克力如何？」
「是給全世界的半神每人送一盒嗎，先生？」
「不，那太破費了。還是算了吧。等等，時間到了！上鏡頭！」
埃俄羅斯急忙飛到藍色的屏幕前，新聞音樂開始奏響。
伊阿宋看了看小笛和雷奧，見他們也同樣一臉困惑。
「美麗，」他說，「他是不是……總這樣啊？」
美麗靦腆地微笑說：「相信你也聽人們常說『變臉如變天』吧。遇到他心情不好之時，你只需要靜待五分鐘即可，轉眼之間他的心情就會發生變化。」
伊阿宋說：「埃俄羅斯先生剛才提到海魔獸。我以前來過這兒嗎？」
美麗俏臉一紅，說：「對不起，我想不起來了。我是埃俄羅斯先生的新助手。我跟隨他的時間比任何人都長，但仍——沒長到那種程度。」
「他的助手一般幹多久？」小笛問。
「這個嘛……」美麗想了一下，「我已經幹了……有十二個小時了吧？」
揚聲器忽然響起：「各位觀眾，每十二分鐘一次的天氣預報現在開始！現在由埃俄羅斯為您播報奧林匹斯的天氣情況！」
所有的聚光燈一起打在埃俄羅斯的身上，把他的臉照得慘白。
「大家好！我是埃俄羅斯，這裡的風之主，每十二分鐘為您送上最新天氣情況！今天，佛羅里達州將迎來低氣壓雲團，溫暖濕潤的天氣相信將會為種植柑橘樹的農民朋友帶來新的希望！」他一邊說著，一邊在藍色屏幕前比比畫畫。但伊阿宋從監控屏幕上看時，卻見他背後是一幅變化的美國氣象地圖。「沿著東部沿海地區——呃，請稍等。」他敲了敲耳機，「抱歉，同志們！波塞冬在邁阿密大發雷霆，看來佛羅里達州又將回到冰凍天氣！看來得墨忒耳（掌管農業、結婚、豐饒之女神——譯者注）要傷心了。至於中西部地區，不曉得聖路易斯市怎麼得罪宙斯了，不過一場暴風雪在所難免！波瑞阿斯被傳令要求在該地區降下冰雪以示懲罰。上天保佑密蘇里州！不，等等。赫菲斯托斯對密蘇里州中部地區心存歉意，所以決定贈送溫和晴朗的天氣。」
埃俄羅斯就這樣口若懸河地進行播報，每當從耳機得到新的信息，便立刻進行更正——顯然眾神們各自為政，下達了相互矛盾的天氣命令。
「天氣怎麼能如此馬馬虎虎呢？」伊阿宋悄聲說。
美麗得意地笑道：「如此一來，凡間的天氣預報員又能說準幾次呢？他們大談什麼氣壓啦，濕度啦，結果還不都是次次落空。至少埃俄羅斯向我們表明了這一切的根源在哪裡。這份工作不容易幹，眾神各有各的主意，眾口難調啊。誰幹久了都會變……」
她沒有說完，但伊阿宋知道接下來必定是一個「瘋」字。埃俄羅斯不就變瘋了嘛。
「以上就是各地天氣情況。」埃俄羅斯總結道，「十二分鐘後再見，因為我敢肯定到時候天氣又會發生變化！」
燈光熄滅，監控屏幕回到即時報導欄目。埃俄羅斯的臉上頓時充滿了疲憊之色，但他隨即想起自己還有客人，立刻掛上了笑臉。
「你們給我帶來了一些無賴風暴精靈，」埃俄羅斯說，「我應該……說聲謝謝！你們想要點別的什麼嗎？我想是的。這是半神的一貫作風嘛。」
美麗說：「呃，先生，這位是宙斯的兒子。」
「是啊，我知道。我以前見過他。」
「可是，先生，他們這次從奧林匹斯山趕來。」
埃俄羅斯一怔，旋即放聲大笑，把伊阿宋嚇得差點跳進火山坑裡。「你這一次是代表你父親來的？哈哈！我就知道他們會派人來和我重新談條件！」
「呃，您說什麼？」伊阿宋詫異地問。
「噢，天哪！」埃俄羅斯如釋重負地長噓了口氣，「宙斯讓我擔任風之主有三千年了。當然，我並非不領情。但是，當初我們商談的條件太含糊。沒錯，我的確獲得了不朽的生命，但『風之主』到底是什麼意思？精靈？半神？還是神靈？我想當風系神靈，因為當神靈的好處太多了。我們能從這一點開始談嗎？」
伊阿宋看了眼雷奧和小笛，腦袋微微發暈。
「夥計，」雷奧說，「你以為我們來這兒是為了給你提升地位？」
「這麼說我猜對啦！」埃俄羅斯開心地笑道，「其實，我的確成績卓著。你們也看到了，我的天氣頻道很有創意，對嗎？當然，我對新聞節目也從不懈怠。有許多書籍都談到我，比如《進入空氣稀薄地帶》、《在雲端》、《飄》……」
「呃，我覺得這些書似乎沒有提到你啊。」伊阿宋說。剛說完，便看見美麗在衝他輕輕搖頭示意。
「胡說八道。」埃俄羅斯生氣了，「美麗，這些書都是我的傳記，是嗎？」
「絶對沒錯，先生。」美麗忙不迭地回答，聲音很洪亮。
「你們聽聽。雖然我因為太忙而沒時間看書，但凡人們顯然都對我仰慕有加。接下來，該談談薪酬和員工——」
「先生，」伊阿宋說，「我們並非從奧林匹斯山而來。」
埃俄羅斯困惑地說：「但——」
「沒錯，我是宙斯的兒子。」伊阿宋說，「但我們不是來談條件的。我們在執行探險任務，而且需要您的幫助。」
埃俄羅斯的臉色頓時變得難看起來：「像上回一樣？像每一個來這裡的英雄一樣？半神！你們來我這裡都是為了要好處，是不是？」
「先生，我真的不記得上回的事，但如果你曾幫過我一次忙——」
「我總在幫忙！呃，有時候也做點壞事，不過主要還是幫忙。有時候別人既請我幫忙，也請我做壞事。例如艾尼阿斯，他是第一個你們這種——」
「我們這種？」伊阿宋問，「難道他是半神？」
埃俄羅斯說：「算是吧。艾尼阿斯是維納斯的兒子——特洛伊城中唯一倖存下來的英雄。當希臘軍隊縱火焚燒特洛伊城的時候，他逃亡到意大利。在那裡他建立了一個後來被稱為羅馬的王國，等等等等。這就是我要說的意思。」(古代希臘、羅馬神話中，艾尼阿斯是特洛伊戰爭中的戰鬥英雄。在特洛伊城淪陷後，他攜帶幼子，又背負父親，逃出被大火吞沒的家園。此後長期流浪在外，最後到達了南部的意大利。傳說中，就是艾尼阿斯的後代子孫們，在稍後的時代中建立了羅馬城——譯者注)
「我聽不明白。」伊阿宋迷惑地說。
埃俄羅斯白眼一翻：「重點在於，我也被捲入到這場衝突中！朱諾對我說：『噢，埃俄羅斯，幫我把艾尼阿斯的船給毀了。我討厭他。』而尼普頓（羅馬神話中的海神——譯者注）卻說：『不許你那麼做！把風停住。』然後朱諾又說：『不，打翻他的船，不然我就告訴朱庇特說你不聽話！』你遇到這種事會不頭疼嗎？」
伊阿宋說：「的確頭疼。」
「更不要說艾米拉·伊爾赫特（飛越大西洋的第一位女飛行員——譯者注）那件事了！奧林匹斯山那邊至今還在嚴令我把她從天空打落！」
「我們只想請你透露一點信息而已，」小笛竭力保持鎮靜說，「我們聽說你無所不知。」
埃俄羅斯整理了一下西裝翻領，情緒有所平復。「這個倒是實話。比如，我知道你們三個的事，朱諾這個輕率的計劃會讓你們死無葬身之地。至於你，小笛，我知道你父親有性命之憂。」說著，他一抬手，一張紙片立刻被吸入到他的掌中。那是一張相片。照片上，小笛和一個長得與她有幾分相似的男人站在一起，不用問也知道是她的父親。伊阿宋敢肯定自己曾在一些電影裡見過他。
小笛拿著相片，手微微顫抖：「這……這是他放在錢包裡的相片。」
「沒錯。」埃俄羅斯說，「所有失落在風裡的東西最終都會到我的手裡。當那個『地養的』擄走他時，相片被風吹跑了。」
「那個什麼？」小笛問。
埃俄羅斯沒有回答，而是轉頭看向雷奧：「輪到你了，赫菲斯托斯的兒子……嗯，我看到了你的未來。」另一張紙片飛到這位風神的手裡——一張殘破的蠟筆畫。
誰知就是這麼一樣兒童塗鴉一般的東西，竟然令雷奧神色大變。
「雷奧？」伊阿宋說，「這是什麼東西？」
「這是我小時候畫的畫。」他迅速把紙片折起，塞進上衣內，「是……呃，沒什麼可看的。」
埃俄羅斯大笑道：「真的？是通向你成功道路的關鍵吧！我們說到哪兒了？對了，你們想從我這裡得到信息。你們真的確定？有時，信息是很危險的喲。」
說著，他挑釁似的看著伊阿宋。站在埃俄羅斯身後的美麗微微搖頭，示意伊阿宋不要輕舉妄動。
「我們需要找到恩克拉多斯的老巢。」伊阿宋說。
埃俄羅斯的笑容不見了：「你說的是那個巨人？你到那兒去幹什麼？他很可怕！他連我的節目都不看！」
小笛舉起相片說：「埃俄羅斯，他抓走了我父親。我們要救他出來，還要查出赫拉被囚禁的地方。」
「現在不可能。」埃俄羅斯說，「我嘗試過了，可就連我都看不到。似乎有一層魔法防護紗籠罩在赫拉所在的地方——力量很強，無法定位。」
「她被關在一個叫狼殿的地方。」伊阿宋說。
「等等！」埃俄羅斯撫住額合上雙眼，「我得到了一些信息！是的，她在一個叫狼殿的地方！可惜的是，我不知道這個狼殿在哪兒。」
「恩克拉多斯知道。」小笛說，「如果你幫我們找到他，我們就能獲知女神的方位……」
「是啊，」雷奧接著說，「如果她被我們救出來，就會對你心存感激……」
「於是宙斯便可能提升你的地位。」伊阿宋接過了最後一棒。
埃俄羅斯眼睛一亮：「提升地位——而我只需要告訴你那個巨人的位置嗎？」
「這個嘛，如果你能送我們過去，效果會更好。」伊阿宋補充說。
美麗興奮地鼓掌說：「他能做到！他經常用風力幫助——」
「美麗，安靜！」埃俄羅斯怒斥道，「就衝你把他們帶到這裡，我就該解僱你。」
美麗的臉頓時蒼白：「是，先生。對不起，先生。」
伊阿宋說：「這不怪她。不過我剛才請您幫忙的事……」
埃俄羅斯側著頭，似乎在考慮。伊阿宋細看時，才發現他原來是在聽耳機。
「嗯……宙斯同意了。」埃俄羅斯喃喃說，「他說……他說如果你們過了這個週末再去救赫拉會更好，因為他要開一個晚會——噢！阿芙洛狄忒在衝他大喊大叫，提醒他過了今晚就是冬至日。她說我應該幫助你們。赫菲斯托斯……好，好。難得他們能就某件事達成一致……」
伊阿宋沖兩個朋友微微一笑，看來他們的運氣還不錯。他們的神靈父母終於表達了對他們的支持。
這時，前廳的入口傳來一聲響亮的打嗝。只見海治教練搖搖晃晃地走了進來，臉上全是綠草。美麗看見忽然進來這麼一個臉上長滿綠鬍子的怪人，頓時嚇了一大跳：「那是什麼東西？」
伊阿宋嗆得連連咳嗽：「你指那個？那個是海治教練。呃，全名喜洋洋·海治。他是我們的……」伊阿宋還真不知道該如何稱呼這位活寶，老師？朋友？還是惹禍精？
「我們的嚮導。」伊阿宋急中生智，終於給海治掛了個說得過去的頭銜。
小笛在他身後憋笑憋得臉都漲紅了。
「他可真是個十足的山羊。」美麗喃喃說。
「怎麼樣了，夥計們？」海治精神抖擻地走過來，「哇噢，好棒的地方。竟然有草皮。」
伊阿宋說：「教練，你就知道吃。這些草皮可是用來當地板的啊。這位是，嗯，美麗——」
「是奧拉呀。」海治的臉上竟然露出溫柔的笑容，令旁邊的人都感到一陣惡寒，「像夏季的清風一般美麗。」
美麗的臉頓時紅似二月桃花。
「埃俄羅斯打算幫我們了。」伊阿宋說。
風之主嘟囔說：「是啊，只有如此了。恩克拉多斯就在迪艾堡山（迪艾堡即暗黑破壞神——譯者注）。」
「魔鬼山？」雷奧驚駭地問，「那可大大不妙。」
「我想起來了！」小笛說，「我和爸爸曾去過那兒。它就在舊金山灣的東部。」
「又是海灣地區？」海治大搖其頭，「不好玩，一點都不好玩。」
埃俄羅斯微笑說：「現在該送你們過去……」
忽然，他臉色一沉，彎下腰去用手指敲了敲耳機，似乎出了故障。當他直起腰時，目光中頓時充滿了凶厲之色。「她已經好幾百年沒和我通話了。我不能——是的，是的，我明白了。」
埃俄羅斯厭惡地打量著伊阿宋，彷彿在看一隻臭蟲似的。「對不起，朱庇特的兒子。我接到了新的命令。你們全都要死。」
美麗驚叫道：「可……可……先生！宙斯說要幫助他們啊。還有阿芙洛狄忒、赫菲斯托斯……」
「美麗！」埃俄羅斯厲聲喝道，「是不是不想幹了？新命令的效力要高於眾神的意志。從血脈上來講尤其如此。」
「剛才是誰在下命令？」伊阿宋說，「如果你不幫我們，宙斯一定會將你除名！」
「未必。」埃俄羅斯手腕輕輕一抖，遠處的一塊地板驟然打開。無數風暴精靈尖叫著從地板下的深坑蜂擁而出，朝他們直撲過來。
「就連宙斯也無法抗拒這個命令。」埃俄羅斯說，「一旦她醒來，所有神靈都必須遵從她的意志。再見了，英雄們。我真的很抱歉，但四分鐘後直播就開始了，我必須儘快了結此事。」
伊阿宋急忙召喚出金劍，海治教練也舉起大棒。
風暴精靈們裹挾著一股巨大的龍捲風衝了過來，地板爆成了碎片，如同飛鏢激射而至。美麗大喊一聲：「不要啊！」身影一動，擋在了伊阿宋他們的面前。她的長裙展開，如同一面盾牌抵抗住所有射來的地板碎塊，但衝擊的餘力仍將五個人撞下深坑。就聽上方傳來埃俄羅斯的怒喝：「美麗，你被解僱了！」
「快，」美麗喊道，「宙斯的兒子，你會控制空氣的魔法嗎？」
「懂一點點。」
「那就幫我一起托住，否則你們都會被摔死！」美麗抓住伊阿宋的手，一股電流沿著他的手臂注入體內。伊阿宋明白，只有他們合力才能控制住下落的勢頭，從而進入一個通往外界的石洞內。風暴精靈們捲裹著石塊，如風捲雲般緊逼而來。
伊阿宋一把抓住小笛的手：「大家都抱成一團！」
五個人緊緊抱在一起，飛速下落。
「我受不了啦！」雷奧大呼小叫。
「有種過來啊，你們這幫雜碎！」海治衝著風暴精靈叫喊。
「好有男子氣魄啊。」美麗崇拜地說。
「拜託，集中注意力好嗎？」伊阿宋又氣又急。
「好啦！」美麗嬌嗔道。
轉眼間，他們便順著風勢跌進最近的一個石洞內。石洞異常陡峭，顯然並非人工形成。
美麗的百褶裙如同降落傘一樣膨脹起來，伊阿宋和其他人死死抓住她，隨之一同緩緩下落。危機並未過去，風暴精靈們也追了過來。
「這樣撐不了多久。」美麗警告說，「大家別分散！待會兒會有風——」
「你做得很棒，美麗。」海治說，「我媽媽也是奧拉。你比她毫不遜色。」
「以後能給我發彩虹信息嗎？」美麗懇求說。
海治大送秋波。
「你們兩個傢伙能不能先別談情說愛？」小笛尖叫道，「快看！」
他們身後的石洞已經成了黑壓壓的一片，伊阿宋感覺到自己耳膜上的壓力驟然增大。
美麗說：「擋是擋不住的，但我可以助你們一臂之力。」
「謝謝，美麗。」伊阿宋說，「希望你能找份新工作。」
美麗笑了，隨即化作溫暖柔和的清風，將伊阿宋等人捲裹起來。呼的一下，這股風陡然加速，如子彈一樣射入天空。伊阿宋眼前一黑，暈了過去。