在死亡面前沒有公平可言。這句話一直在弗蘭克腦海裡迴響。
那個金色的巨人並沒有嚇倒他，那支幽靈大軍也沒有嚇倒他，但一想到要解放塔納托斯，弗蘭克就想沮喪地縮成一團。這位神祇帶走了他的媽媽。
弗蘭克明白，如果要弄斷那些鎖鏈，他必須做些什麼。瑪爾斯警告過他，他也解釋過為什麼他會如此愛慕艾米麗·張：她總是把責任放在第一位，比任何事情都重要，甚至超過她的生命。
現在輪到弗蘭克了。
他媽媽的犧牲勛章還在他的口袋裏，摸上去有些暖和。他終於理解媽媽的選擇了，用自己的生命做代價來拯救她的同志們。他明白了瑪爾斯一直想要告訴他的——責任、犧牲，這些是有意義的。
在弗蘭克的胸中，那個由憤怒和怨恨組成的死結——自從葬禮以來就壓在他心中的悲痛——終於開始消散了。他明白了為什麼媽媽再也沒有回家。有些東西的確值得為之犧牲。
「黑茲爾，」他努力讓自己的聲音聽上去很穩定，「你幫我保存著的那個包裹呢？我需要它。」
黑茲爾用沮喪的眼神看著他。她坐在阿里翁的背上，看上去就像一位女王，強大而美麗，她的棕色長髮披散在肩膀上，一團冰霧構成的花冠盤在頭頂上。「弗蘭克，不要。一定還有其他方法。」
「拜託了。我……我知道自己在做什麼。」
塔納托斯微笑著，抬起了他那戴著手銬的雙腕：「你是對的，弗蘭克·張。必須做出犧牲。」
太棒了。如果死神贊同他的計劃，弗蘭克絶對確定自己不會喜歡事情的結果。
巨人阿爾庫俄紐斯踏步向前，他那蜥蜴般的腳爪搖撼著大地：「你在說什麼包裹啊，弗蘭克·張？你是給我帶了禮物來嗎？」
「沒有給你的東西，金娃子，」弗蘭克說，「只打算讓你痛不欲生。」
巨人爆發出一陣大笑：「說話的口氣真像瑪爾斯的孩子！真遺憾，我不得不殺了你。而這一位……哎呀哎呀，我一直盼著能會一會著名的波西·傑克遜呢。」
巨人咧開嘴笑了，滿口的銀色牙齒讓他的嘴看上去就像汽車格柵。
「我一直在關注你的進度，尼普頓之子。」阿爾庫俄紐斯說，「你和克洛諾斯那一戰，做得好。蓋婭在所有人裡最恨你了……也許她最恨的還有那個自命不凡的伊阿宋·格雷斯。我很遺憾，我不能立即殺掉你，但我的兄弟波呂玻忒斯很想把你當成寵物。他覺得，當他毀滅尼普頓以後，把海神最寵愛的兒子用皮帶拴住是一件很好玩兒的事。當然了，在那之後，蓋婭對你還另有計劃。」
「是啊，聽上去不錯。」波西舉起了激流劍，「但事實上，我是波塞冬之子。我來自混血營。」
幽靈們騷亂起來。有些抽出了劍，舉起了盾牌。阿爾庫俄紐斯舉起了手，示意他們繼續待命。
「希臘人，羅馬人，這些都不重要。」巨人輕鬆地說，「我們會把這兩個營地都踩在腳下。你知道的，泰坦們並沒有考慮得那麼長遠。他們只是計劃毀滅諸神在美國的新家園。我們巨人更聰明！要除掉雜草，就必須連根拔除。即使是現在，當我的勢力正在摧毀你們那小小的羅馬營地時，我的兄弟普非良已經準備好與遠古的大陸展開真正的較量！我們會毀滅諸神的本源。」
幽靈們用長劍擊打著盾牌，那聲音在群山之中迴蕩。
「本源？」弗蘭克問道，「你是指希臘？」
阿爾庫俄紐斯輕聲竊笑著：「不必擔心，瑪爾斯之子。你活不到看見我們最終勝利的那一天了。我會取代普路托成為冥界之主。我已經把死神放在我的監管之下了。當黑茲爾·列維斯科也為我所用時，我將能擁有地下所有的財富！」
黑茲爾攥緊了她的羅馬劍：「我可不會為你服務。」
「噢，但你給了我生命！」阿爾庫俄紐斯說，「真的，我們希望能在『二戰』時期喚醒蓋婭。真那樣就太美妙了。實際上，這個世界現在的狀態也相當不好。很快，你們的文明將會被抹去，死亡之門會一直敞開，那些為我們服務的人將永遠不會死亡。無論死活，你們三個都將加入我的大軍。」
波西搖著頭：「希望渺茫啊，金娃子。你很快就要失敗了。」
「等等。」黑茲爾掉轉馬匹朝向巨人，「是我從地下喚醒了這個怪物。我是普路托的女兒，殺掉他是我的責任。」
「啊，小黑茲爾。」阿爾庫俄紐斯把他的大棒戳在冰上，價值幾百萬美元的寶石在他的頭髮上閃閃發光，「你確定不想在自己還有自由意志的時候加入我們嗎？你對我們來說……相當珍貴啊。為什麼要再死一次呢？」
黑茲爾的眼中閃爍著憤怒的光芒。她低頭望著弗蘭克，從外套口袋裏掏出那塊包裹好的木柴：「你確定要這樣嗎？」
「是的。」他說。
她抿起了嘴唇：「弗蘭克，你也是我最好的朋友。我早就應該告訴你的。」她把木柴拋給他，「做你必須做的事情吧。波西……你能保護他嗎？」
波西瞪著面前的羅馬幽靈軍隊：「對付這樣一支小部隊？當然沒問題了。」
「那麼我去拿下那個金娃子。」黑茲爾說。
她策馬衝向巨人。