安娜貝絲想去討厭新羅馬這座城市。但身為一位志向遠大的建築師，她又忍不住要去讚美那些階台狀的花園、噴泉和神廟，還有那些蜿蜒的鵝卵石街道和反射著微光的白色別墅群。去年夏天泰坦戰爭結束後，她得到了自己一直夢寐以求的工作：重新設計奧林匹斯山上的宮殿。現在，漫步在這座微型城市之中，她一直在思考：我當時應該建一座跟這裡一樣的圓頂。她愛死了那些延伸到庭院的廊柱的設計。無論當初設計了新羅馬的人是誰，他們無疑都在這項工程中傾注了大量的時間與愛。
「我們這裡有世界上最好的建築設計師和建造者。」蕾娜彷彿知道安娜貝絲心裡在想什麼，「在古代，羅馬也是如此。許多混血半神在結束了軍團的兵役之後都會留下來，定居在這裡。他們去大學深造，安頓下來居家過日子。波西似乎對這件事很感興趣。」
安娜貝絲不禁在想，這句話意味著什麼。她的眉頭一定皺得比自己意識到的要深得多，因為蕾娜笑出了聲。
「毫無疑問，你是個戰士。」蕾娜說道，「你的眼中閃爍著火焰。」
「抱歉。」安娜貝絲想緩和一下自己的情緒。
「沒必要道歉。我是柏洛娜的女兒。」
「羅馬的司戰女神？」
蕾娜點點頭。她轉過身子，吹出一聲口哨，就像在招呼出租車。片刻之後，兩隻金屬獵狗朝她們奔了過來——那是兩隻機械狗，一隻金色，一隻銀色。它們磨蹭著蕾娜的腿，用閃閃發光的紅寶石眼睛凝視著安娜貝絲。
「它們是我的寵物，」蕾娜解釋說，「阿金和阿銀。你不會介意它們陪著咱倆一起散步吧？」
安娜貝絲再一次感覺到，蕾娜的話可不是什麼詢問的請求。她注意到那兩隻獵狗的牙齒很像鋼質箭頭。在這座城市之內或許不允許攜帶武器，但只要蕾娜的寵物狗願意，它們仍然能把她撕成碎片。
蕾娜帶她來到了一家戶外咖啡館，那兒的服務生明顯認識她。他微笑著遞給蕾娜一隻一次性杯子，然後也給安娜貝絲拿了一隻。
「你要喝點什麼？」蕾娜問她，「這兒做的熱巧克力特別棒。不過並不是真正的羅馬飲料……」
「但全世界的巧克力都是一樣的。」安娜貝絲說。
「完全正確。」
現在已是溫暖的六月午後，但安娜貝絲出於禮貌還是接受了那杯熱飲。她們兩個人散著步，蕾娜的金銀獵狗在周圍溜躂著。
「在我們的營地，」蕾娜說，「雅典娜就是密涅瓦。你應該瞭解她的羅馬形態有多大的不同吧？」
其實安娜貝絲此前並沒有真正考慮過這些。她記起了之前忒耳彌努斯把雅典娜稱作「那位女神」時的語氣，彷彿她有什麼曖昧可恥之處。屋大維面對安娜貝絲時也曾表現得像是受了侮辱。
「我感覺密涅瓦……呃，是不是在這裡不那麼受尊重？」
蕾娜吹了吹杯口的熱氣：「我們的確尊敬密涅瓦。她是技藝與智慧的女神，但她並不真的是司掌戰爭的女神。對羅馬人來說不是。而且，她還是一位處女神，就像狄安娜——你們稱為阿耳忒彌斯。在這裡，你找不到任何一位密涅瓦的孩子。坦白說，密涅瓦居然會有孩子，對我們來說，這真有點讓人震驚。」
「噢。」安娜貝絲的臉漲得通紅。她實在不想探討雅典娜生孩子的那些細節——他們是如何從女神的腦袋裏直接蹦出來的，就像雅典娜自己從眾神之王宙斯的腦袋裏一躍而出那樣。談論這些內容總會讓安娜貝絲感到很不自在，就好像自己是某種怪胎。以前因為她這種魔法般的誕生方式，人們總是會問她長沒長肚臍眼之類的。她當然長著肚臍眼。不過她無法解釋自己是怎麼生出來的，也實在不想知道。
「我理解你們希臘人看待事物的不同方式。」蕾娜繼續說道，「但對待有關處子的誓言，羅馬人可是相當嚴肅。比如維斯塔貞女……如果她們違背了誓言，墜入情網，就會被活活燒死。（維斯塔貞女是古羅馬時代發誓要獻身給女灶神維斯塔，並在維斯塔神廟中守護聖火的處女。維斯塔在希臘神話中對應的是赫斯提亞——譯者注）所以，一想到一位處女神居然能有孩子……」
「明白了。」安娜貝絲手裡熱巧克力的味道頓時嘗起來像是糟糕的灰塵，怪不得那些羅馬人看她的眼光都那麼奇怪，「我本來不應該存在的。而且即使你的營地裡真的有密涅瓦的孩子們……」
「他們也不會像你這樣。」蕾娜說，「他們也許會是工匠、藝術家，或許還會是顧問，但不會是戰士，也不會是危險任務的領袖。」
安娜貝絲開始反對，她並不是這次任務的領袖。從正式意義上說不是。但她懷疑阿爾戈二號上的朋友們是否會表示贊同。過去的幾天，他們一直等著執行她的各項命令——即使伊阿宋也是如此，而他本可以憑藉朱庇特之子的身份擺架子的；還有海治教練也是，他可從來不聽命於其他任何人。
「還有一件事，」蕾娜打了個響指，她那只金色的狗狗阿金一路小跑過來，蕾娜撫摸著它的耳朵，「那只叫艾拉的鷹身女妖，她之前說的，的確是一條預言。你我都心知肚明，不是嗎？」
安娜貝絲嚥了嚥口水。阿金的紅寶石眼睛裡閃爍著某種讓她感覺不太舒服的東西。她聽說過這種獵狗能夠察覺到恐懼，甚至能探測出人類呼吸和心跳的變化。她不知道這種特點在魔法金屬獵狗身上是否也同樣適用，但她覺得最好還是實話實說。
「聽上去的確像是預言。」她承認道，「但是在今天之前，我從未見過艾拉，我也完全沒聽說過那幾句預言的內容。」
「我聽過，」蕾娜喃喃地說，「至少是其中幾句……」
幾碼之外，銀色的獵狗吠叫起來。一群孩子從附近一條街道裡擁了出來，圍繞在阿銀周圍，一邊輕拍著狗狗一邊大笑著，對它那鋒鋭的牙齒完全視而不見。
「我們應該再往前走走了。」蕾娜說。
她們拾階而上，爬上小山。兩隻獵狗撇下那群孩子，跟在她倆後面。安娜貝絲一直往蕾娜的臉上瞥。一段模糊不清的記憶開始湧現在腦海間——蕾娜把頭髮捋到耳後的姿勢，她手上戴著的那個火把與寶劍圖案的銀色指環。
「我們以前見過。」安娜貝絲大膽猜測，「我覺得你那時候年紀更小。」
蕾娜給了她一個乾巴巴的微笑：「很好。波西並不記得我了。當然，你們那時候基本都在和我姐姐海拉說話，她現在是亞馬孫女王。在你們今早到達之前，她剛剛離開。不管怎麼說，我們上次見面的時候，我只是瑟茜島上一個小小的侍女。」
「瑟茜……」安娜貝絲回想起了她在那個女巫島嶼上的那次旅程。那時候她才十三歲。波西和她在魔獸之海裡被衝到了岸上。海拉歡迎並接待了他們。是她幫助安娜貝絲收拾乾淨，還給了她一套漂亮的新制服，幫她化了一整套彩妝。隨後瑟茜就開始了那套推銷言論：如果安娜貝絲留在這個島上，她就能獲得魔法訓練和不可思議的力量。安娜貝絲當時多少受到了一些誘惑，或許只有一點點，直到她發現那地方根本就是個圈套，而波西那時已經被變成了一隻嚙齒類動物（這最後一部分在事後看來還是很搞笑的，但在當時，可是相當嚇人）。至於蕾娜——她只是當時的侍女之一，幫安娜貝絲梳理過頭髮。
「你……」安娜貝絲滿懷驚異地說，「現在海拉是亞馬孫的女王？你們兩個是怎麼……」
「這是一個很長的故事，」蕾娜說，「但我還清楚地記得你。你很勇敢。我從來沒見過任何人敢拒絶瑟茜的慇勤款待，更不用說在智謀上勝過她了。怪不得波西會喜歡你。」
她的聲音中有一絲留戀。安娜貝絲覺得這時候還是不要作出任何回答會更安全一點。
她們來到小山的頂端，那裡有一片平台可以眺望整個山谷。
「這兒是我最喜歡的地方，」蕾娜說，「酒神巴克斯的花園。」
爬滿葡萄藤的棚架在頭頂上搭起了一片遮篷。蜜蜂在金銀花和茉莉花之間嗡嗡穿行，午後的空氣中瀰漫著一股讓人暈暈乎乎的混合香氣。在平台的中間，矗立著一尊巴克斯的雕像，做出芭蕾舞一樣的姿勢。雕像什麼也沒穿，只圍了一條纏腰帶，雕像的雙頰鼓脹，嘴唇緊繃，噴出一股泉水，落入噴泉之中。
儘管滿心憂慮，安娜貝絲還是差點笑出了聲。她很熟悉這位神祇的希臘形態：狄奧尼索斯——或者叫作狄先生，那是他在混血營的稱呼。看到他們這位脾氣暴躁古怪的前營地輔導員以石雕的形式永存不朽，還裹著一條尿布，嘴裡噴出水來，這一切讓她感覺好多了。
蕾娜在平台的邊緣駐足停留。這裡的景色值得一路攀登上來觀看。整個城市在她們下方蔓延開去，就像3D的馬賽克畫面。在南方，湖泊的遠端，一片神廟建築群坐落在小山的高處。在北方，一條水渠朝著波克雷山脈延伸。施工的人們正在修復一塊破損的地區，大概是在之前的戰鬥中損壞的。
「我想聽你親口說。」蕾娜說道。
安娜貝絲轉過身：「聽我親口說什麼？」
「真相。」蕾娜說，「說服我，讓我確定信任你不是在犯錯誤。和我說說你自己。說說混血營。你的朋友小笛，她的話語中有魔法。我和瑟茜在一起待過很久，我一聽就知道那是魅惑語。我不能相信她所說的話。而伊阿宋……好吧，他變化很大。給我一種距離感，他不再是完全的羅馬人了。」
她聲音中蘊含的那種傷痛如同碎玻璃一樣尖利。安娜貝絲不禁在想，在她全力尋找波西的這幾個月，她自己的聲音是不是聽上去也是這種感覺。至少她在最後找到了自己的男朋友。而蕾娜卻無人陪伴。她獨自一人肩負著管理整個營地的責任。安娜貝絲能感覺到，蕾娜想要伊阿宋來愛她，但他卻消失不見。等回來時，已經帶著自己的新女朋友。與此同時，波西升到了執政官的位置，卻斷然拒絶了蕾娜。現在安娜貝絲又過來要把他帶走了。蕾娜在這之後仍然會形單影隻，一個人擔負著兩個人的工作。
當安娜貝絲剛剛抵達朱庇特營地的時候，她已經做好與蕾娜進行談判交涉的準備，如果不得已，甚至準備好一場交戰。但她沒做好為雷娜感到遺憾的心理準備。
她把這種感覺埋藏在心底。蕾娜給她的印象可不是那種會讚賞同情和憐憫這些感情的人。
於是，她對蕾娜講述了自己的人生。她講到了爸爸、在舊金山的繼母，以及兩個繼兄弟。還講到對於整個家庭來說，她自己就像是個局外人。她講到了自己是如何在七歲時就離家出走，找到了她的朋友盧克和塔莉亞，一路去往長島的混血者營地。她描述了營地的樣子，和她在那裡成長的這些年歲。她也講到了波西以及他們一起經歷過的種種歷險。
蕾娜是一個很好的傾聽者。
安娜貝絲忍不住對她也提到了最近的各種問題：她與媽媽的爭吵，那個作為禮物的銀幣，還有她最近一直經歷的噩夢——一種古老的恐懼，卻如此令人驚嚇無力。她幾乎快下定決心不去參與這次任務了。但她無法讓自己對大家開誠佈公到如此深的程度。
當安娜貝絲結束講述之後，蕾娜注視著下方的新羅馬。她的兩隻金屬獵狗在花園周圍嗅著，抓咬著金銀花上停留的蜜蜂。最終，蕾娜指向遠處小山上那片神廟群。
「那個紅色的小建築，」她說，「在北面那側。那是我母親柏洛娜的神廟。」蕾娜轉向安娜貝絲，「柏洛娜不像你的母親，她沒有對應的希臘形態，完完全全徹頭徹尾是個羅馬神。她也是保護家園的女神。」
安娜貝絲無言以對。她幾乎不瞭解這位羅馬女神。她真希望自己做過相關研究，但對她來說，拉丁文從來不像希臘語那麼簡單易學。在她們下方，阿爾戈二號的船體閃爍著光芒，飄浮在廣場之上，就像一隻巨大的青銅宴會氣球。
「當羅馬人準備開戰時，」蕾娜繼續說道，「我們首先會去柏洛娜的神廟拜祭。在神廟裡，有一小塊地方象徵著敵方的土地。我們會將一柄長矛戳在那裡，表示我們現在正在開戰。你看，羅馬人一直以來都相信進攻就是最好的防禦。在古代，只要我們的祖先覺得周圍鄰國存在威脅，他們就會通過侵略來保家衛國。」
「他們征服了周圍所有國家，」安娜貝絲說，「迦太基，高盧人……」
「還有希臘人。」蕾娜打斷了她的評論，「安娜貝絲，我想表達的重點是，與其他勢力合作可不是羅馬人的天性。每一次希臘和羅馬的混血半神相遇，都會爭鬥不休。兩方勢力的衝突也是某幾次人類歷史上最恐怖的大戰的起因——尤其是內戰。」
「我們相處的方式不必總是爭鬥。」安娜貝絲說，「我們必須團結協作，不然蓋婭就會把我們全部消滅。」
「我同意。」蕾娜說，「但真的有可能合作嗎？如果朱諾的計劃有缺陷呢？即使是女神，也一樣會犯錯。」
安娜貝絲等著蕾娜被女神憤怒的閃電擊中，或者被變成一隻孔雀。然而什麼也沒有發生。
不湊巧的是，安娜貝絲和蕾娜有著同樣的憂慮。赫拉的確犯過錯誤。安娜貝絲從這位傲慢霸道的女神那裡領教到的只有麻煩，而她也永遠不會原諒赫拉把波西帶走，即使是為了更高尚的理由。
「我不信任這位女神。」安娜貝絲承認道，「但我絶對信任我的朋友。這並不是某個詭計，蕾娜。我們真的能一起合作。」
蕾娜喝完了她那杯熱巧克力。她把杯子放在平台的護欄上，凝視著下面的山谷，彷彿在想像著戰線。
「我相信你是認真的。」她說，「但如果你們要去遠古之地，尤其是古羅馬本身的話，有些關於你母親的事。你必須瞭解。」
安娜貝絲的肩膀緊繃了起來：「我……我媽媽？」
「當我住在瑟茜的島上時，」蕾娜說，「總會有許多訪客。有一次，大概是在你和波西到來的前一年，一個年輕人被衝上了海岸。因為乾渴和發燒，他的神志已經不太清醒。他說的話有不少是胡話，但他說自己是雅典娜的兒子。」
她頓了頓，彷彿在等待著安娜貝絲的反應。安娜貝絲完全不清楚這個男孩會是什麼人。她也不知道還有沒有其他雅典娜的孩子去往魔獸之海進行探險任務，但她仍然感到一陣恐懼。光線從葡萄藤的遮蔽中投射下來，陰影在地面上翻騰，就像一群蟲子。
「這個混血半神後來怎樣了？」她問道。
蕾娜揮揮手，彷彿這問題無關緊要：「瑟茜當然會把他變成一隻荷蘭豬。他可真是一隻瘋狂的小嚙齒動物。但在那之前，他一直說著胡話，說著他那失敗了的任務。他聲稱自己正要去羅馬，一路跟隨著雅典娜之印。」
安娜貝絲抓住護欄才保持住了身體的平衡。
「是的。」蕾娜把她的不安看在眼裡，「他一直嘟囔著什麼智慧的孩子，雅典娜之印，還有巨人的災星金又白。這句話和艾拉之前背誦的一模一樣。但你說你在今天之前還沒聽說過那些句子？」
「並不是……我沒聽過艾拉說出來的原句。」安娜貝絲的聲音變得虛弱無力。她並沒有撒謊。她從來沒有聽說過那段預言，但她的母親讓她承擔起了雅典娜之印。一想到口袋裏的那枚銀幣，一陣極度恐怖的懷疑感開始在她的腦海中生根發芽。她記起了母親那些嚴苛的話語。她也想起了不久前剛剛經歷過的古怪噩夢。「那這位混血半神……他說自己的任務是什麼了嗎？」
蕾娜搖搖頭：「當時我完全不瞭解他到底在說什麼。很久之後，當我成為朱庇特營地的執政官時，我才開始起疑。」
「起疑……關於什麼？」
「在朱庇特營地的執政官之間，有一個代代相傳、傳誦了幾個世紀的古老傳說。如果那傳說是真的，或許就能解釋為什麼我們兩群混血半神從來也不能一起合作。它或許也是我們之間具有天生敵意的原因。除非古老的宿怨被解決，不然傳說還是會繼續，羅馬人和希臘人永遠也不會和平共處。而這個傳說的中心就是雅典娜……」
一陣尖厲的聲音劃破了空氣。安娜貝絲的眼角閃過一道光。
她轉過身，看到一陣爆炸在廣場上形成了一個新彈坑。一張燃燒著的沙發翻滾著被拋到了空中。混血半神們驚慌地四散奔逃。
「巨人？」安娜貝絲伸手去拿匕首，很顯然它並不在身上，「我以為它們的軍隊已經被打敗了呢！」
「那不是巨人。」蕾娜的眼神中散發著狂怒，「你們背叛了我們的信任。」
「什麼？不可能！」
她的話音還沒落，阿爾戈二號就開始了第二次齊射攻擊。港口式弩砲發射出了一枚環繞著希臘火炮的巨大長矛，直直落向了元老院那破損的穹頂之內，爆炸了，火光把整個建築物照得就像是萬聖節南瓜燈。如果還有人在裡面的話……
「諸神啊，不！」一股噁心的感覺襲來，幾乎讓安娜貝絲雙膝跪倒，「蕾娜，不可能。我們永遠不會這麼做！」
金屬獵狗跑到女主人身側。它們朝著安娜貝絲咆哮，但不確定地踱著步子，彷彿不願發起攻擊。
「你說的是真話。」蕾娜做出了判斷，「也許你的確對這次背叛行為不知情，但有人必須為此負責。」
下面的廣場上，混亂開始蔓延。人群相互推擠著，開始出現打鬥。
「流血衝突。」蕾娜說。
「我們必須阻止他們！」
安娜貝絲有種可怕的感覺，這也許是最後一次蕾娜和她的意見一致了，不過她們兩個還是一起跑下山去。
如果武器允許被帶入這座城市，安娜貝絲的朋友們應該早就沒命了。廣場上的羅馬半神們已經聯合成了一群憤怒的暴民。有些人開始朝著阿爾戈二號扔盤子、食物和石塊，不過這樣做沒什麼意義，這些東西幾乎都會落回人群之中。
數十個羅馬人把小笛和伊阿宋圍了起來，他倆還在努力讓這些人平靜下來，不過運氣可不好。要對抗如此眾多的尖叫著的憤怒混血半神，小笛的魅惑語根本起不到什麼作用。伊阿宋的前額流著血。他的紫色披風已經被扯成碎片。他一直在懇求著：「我是你們這邊的！」但他身上那橙色的混血營T恤可沒起到什麼好影響。更別提戰船就在頭頂，正朝著新羅馬發射噴火的長矛。其中一柄正好落在附近，把一間寬外袍商店炸成了碎石堆。
「我的諸神啊。」蕾娜詛咒道，「快看。」
全副武裝的軍團士兵匆忙衝向廣場。兩隊砲兵在剛出波米蘭界線的地方架設起投石機，準備朝阿爾戈二號開火。
「那只會讓事態變得更糟糕。」安娜貝絲說。
「我恨我的工作。」蕾娜咆哮起來。她朝著軍團士兵們衝了過去，兩隻獵狗跟隨左右。
波西，安娜貝絲想道，她絶望地掃視著整個廣場。你在哪裡？
有兩個羅馬人想要抓住她。她沉下身子躲開了他們，衝入人群之中。幾百個紫色的拉列斯神在整個廣場上飄浮著，直直地穿過混血半神們的身體，語無倫次地號哭著，就好像那些憤怒的羅馬人、燃燒的沙發、爆炸的建築物還不夠讓人混亂似的。農牧神們也充分利用了這片混亂。他們朝著晚餐桌蜂擁而上，瘋搶著食物盤子。其中一隻從安娜貝絲身邊跑過，懷裡抱滿了炸玉米餅，上下牙之間還叼著一整個菠蘿。
一尊在安娜貝絲正前方的忒耳彌努斯雕像嘭的一聲活了過來。他用拉丁文朝她大吼著，毫無疑問，他把她稱作騙子、破壞規矩的人。但她把雕像推倒，繼續往前跑。最後她終於看到了波西。他和他的兩位朋友——黑茲爾和弗蘭克正站在一座噴泉的中央，波西正在用爆發的水流擊退那些憤怒的羅馬人。他的寬外袍變得襤褸不堪，不過他看上去倒是沒受傷。
安娜貝絲呼喚著他，這時候又一波爆炸震撼了廣場。爆炸的火光在他們的頭頂上閃耀。一架羅馬軍團的投石機開始開火，阿爾戈二號呻吟著傾向一旁，鍍青銅的船體上濺起了陣陣火光。
安娜貝絲注意有個人正絶望地趴在繩梯上，想要爬回地面。是屋大維，他的寬外袍上冒著煙，臉上都是黑色的煤灰。
在噴泉那邊，波西朝著羅馬暴民們噴發出更大的水瀑。安娜貝絲跑向他，同時躲過一隻羅馬人的拳頭和飛過來的整整一盤三明治。
「安娜貝絲！」波西大喊，「這是怎麼搞的？」
「我不知道！」她吼了回去。
「我來告訴你們怎麼回事！」頭頂上傳來一個聲音，屋大維已經爬到了繩梯底部，「希臘人朝我們開火！你們的那個雷奧把他的武器對準了羅馬！」
安娜貝絲的胸膛中彷彿充滿了液化氫，她覺得自己就要凍住、裂開，化為千萬個冰碴兒了。
「你在撒謊，」她說，「雷奧永遠也不可能……」
「我當時就在那兒！」屋大維尖聲高叫著，「我親眼所見！」
阿爾戈二號回擊了。廣場上的軍團士兵們四散分開，其中一架投石機被炸成了碎片。
「你們看！」屋大維號叫著，「羅馬人，殺死這些入侵者！」
安娜貝絲充滿挫敗感地咆哮著。誰也沒有時間去搞清真相到底如何。來自混血營的船員們人數不如對方的百分之一。而且即使屋大維成功實現了他的某種陰謀（其實她覺得事實應該差不多就是這樣），他們也沒法及時說服這些羅馬人了，在自己被對方擊潰並殺死之前。
「我們必須離開了。」她對波西說，「現在就走。」
他嚴肅而冷靜地點點頭：「黑茲爾，弗蘭克，你們必須做出選擇了。你倆要一起來嗎？」
黑茲爾看上去被嚇壞了，但她戴上了自己的騎兵頭盔：「我們當然要一起來。不過，我們得先給你們爭取一些時間，否則你們來不及回到船上。」
「如何爭取？」安娜貝絲問道。
黑茲爾吹了聲口哨。頃刻之間，一團淺褐色的模糊影子穿越廣場而來。一匹高大華美的駿馬出現在噴泉旁邊。它揚起前蹄，嘶叫著驅趕那些暴民。黑茲爾爬到它的背上，那姿態彷彿她生來就應該騎在馬上。這匹馬的馬鞍上繫著的是一柄羅馬的騎兵劍。
黑茲爾抽出那柄金色的細劍。「當你們安全離開以後，給我發一條彩虹女神訊息，然後我們約定地點會合。」她說，「阿里翁，沖吧！」
馬兒以難以置信的驚人速度衝向人群，推擠著羅馬人，造成了極大的恐慌。
安娜貝絲感到閃過一絲希望的微光。或許他們還可以活著離開這裡。隨後，隔了大半個廣場，她聽到了伊阿宋的大吼聲。
「羅馬人！」他聲嘶力竭地喊道，「拜託了！」
他和小笛正被無數盤子和石塊圍攻著。伊阿宋想要掩護住小笛，但一塊磚頭正好打在他的一隻眼睛上。他猛地倒在地上，人群如潮水般擁上去。
「退後！」小笛尖叫著。她的魅惑語侵蝕入暴民之中，讓他們感到猶豫躊躇，不過安娜貝絲知道這樣的效果不會持續太久。而她和波西不可能及時趕過去幫助他們。
「弗蘭克，」波西說，「全靠你了。你能去幫幫他們嗎？」
安娜貝絲不明白弗蘭克一個人過去能做些什麼，弗蘭克則緊張地嚥了嚥口水。
「噢，諸神在上。」他喃喃地說，「好吧，沒問題。你們趕緊爬到繩子上去。現在趕快。」
波西和安娜貝絲衝向繩梯。屋大維仍然拽住繩子末端不放，波西猛地把他扯了下來，丟進暴民之中。
他們開始往上爬，與此同時全副武裝的軍團士兵們潮水般擁向廣場。安娜貝絲的頭頂上掠過一片箭雨。一陣爆炸差點把她從繩梯上震下去。爬到半空時，她聽到一聲號叫，不禁低頭看去。
羅馬人全都驚聲尖叫，四散奔逃，一頭真正尺寸的巨龍衝進了廣場的人群之中——這頭巨獸比阿爾戈二號船頭的青銅龍裝飾雕像還要嚇人，長著科莫多蜥蜴一般的灰色粗皮，還有皮革質感的蝙蝠翅膀。箭矢和石塊打在它的獸皮上，全都彈了回來，造不成任何傷害。它隆隆地跑向小笛和伊阿宋，用兩隻前爪抓住他們，隨後消失在空中。
「那是？」安娜貝絲甚至沒法把她的猜想訴諸語言。
「弗蘭克。」在她幾英呎上方的波西確認了這一點，「他有一些比較特殊的天賦。」
「你這說得也太輕描淡寫了。」安娜貝絲嘟囔著，「繼續往上爬，別停下！」
如果沒有那頭巨龍和黑茲爾的駿馬來干擾弓箭手們的注意力，他倆永遠也沒法成功爬上繩梯，不過最終他們還是爬過了一排破損的飛空船槳，來到了甲板之上。索具也被燒著了。前桅杆的大帆被扯到了中間，而船體已經朝右舷傾斜了很大的角度。
找不到海治教練的蹤影，不過雷奧正站在船腹中部，冷靜地裝填著弩砲。安娜貝絲感覺自己驚駭得腸子都扭到了一起。
「雷奧！」她尖叫起來，「你在幹什麼？」
「毀滅他們，」他把臉轉向安娜貝絲，「把他們全都滅掉。」他的雙眼呆滯無神，看上去就像是一個機器人。
他轉回弩砲那邊，波西撲過去一把抓住了他。雷奧的頭狠狠地撞在了甲板上，眼睛翻了上去，只露出眼白。
灰龍攀升到了他們視線的高度，繞著戰船盤旋了一圈，隨後降落在船首，把伊阿宋和小笛放在了甲板上，他們兩人已經全都昏了過去。
「快走！」波西大吼，「我們快離開這裡！」
安娜貝絲嚇了一跳，接著才意識到他這是在對她說話。
她跑向船舵。不過犯了個錯誤：往圍欄下面看了一眼。她看到全副武裝的軍團士兵在廣場上列好了陣隊，準備發射點燃的箭矢。黑茲爾騎在阿里翁身上，衝出了城市，一大群暴民在後面追殺。更多的投石機被推過來，排成一排。波米蘭界線上的所有忒耳彌努斯雕像全都發出了紫色的光芒，好像在積蓄能量，準備進行某種攻擊。
安娜貝絲查看著控制板。她不禁咒罵雷奧，把這些操縱裝置做得那麼複雜幹什麼。現在已經沒有時間進行什麼花樣特技了，不過好在她知道某個基本的控制操作，比如上升。
她抓住航空節流閥，猛地將它向後一拉。整個船體吱嘎作響。船首揚起了一個令人感到恐怖的角度。系泊纜繩啪地斷開，阿爾戈二號直直衝入雲端。