沒什麼比全面的失敗更能激發頭腦想出好主意。
此時此刻，波西站在這裡，武器被繳，一敗塗地，一個計劃在他的腦中成形。他太習慣於安娜貝絲給他提供希臘傳奇信息，以至於在想起某些確實有用的事情時，連自己都感到有些震驚，不過他必須快點行動。他不允許任何不好的事情發生在他的朋友們身上。他不能失去安娜貝絲——不能再一次失去她。
克律薩俄耳無法被擊敗，至少在一對一的戰鬥中如此。但如果沒有他手下這些船員的話……也許混血半神的數量足夠多，一起圍攻就可以壓倒他。
那麼怎麼解決克律薩俄耳的船員呢？波西把答案的碎片拼湊了起來：海盜們因為綁架了一個錯誤的人而在千年前被變成了半人半海豚。波西聽說過這個故事。見鬼，這個所謂的「錯誤的人」之前也曾經威脅過他，揚言要把他變成海豚。而且，當克律薩俄耳說這些船員無所畏懼時，其中一隻海豚戰士的焦慮不安提醒了他。是的，克律薩俄耳說，但他不在這裡。
波西朝船尾匆匆一瞥，發現弗蘭克已經化為人形，正在弩砲後面朝這裡偷看。波西好不容易才忍住笑出聲的衝動。這個大傢伙總是聲稱自己笨拙又無用，但當波西需要他的時候，他似乎總能恰好出現在正確的地方。
女孩們……弗蘭克……冰箱。
這是個瘋狂的主意。不過嘛，和往常一樣，波西的思路只能是這種類型。
「好吧！」波西喊道，聲音大到吸引了所有人的注意力，「把我們帶走吧，只要我們的船長允許你這麼做。」
克律薩俄耳的面具轉了過來：「什麼船長？我的人搜索了整條船，你的人已經被我們抓得一個不剩了。」
波西誇張地舉起他的手：「神祇只會在他願意的時候才會現身，但不管怎樣他都是我們的首領。他曾管理著我們混血半神的營地。我說的沒錯吧，安娜貝絲？」
安娜貝絲反應敏鋭。「是啊！」她熱切地點著頭，「狄先生！偉大的酒神狄奧尼索斯！」
一陣不安的漣漪在海豚戰士之間傳遞開來。其中一個扔下了它的劍。
「不要動搖！」克律薩俄耳怒吼道，「這艘船上沒有神。他們只是在試圖恐嚇你們！」
「你們應當害怕！」波西帶著同情的神情看了看海盜的船員們，「由於你們阻礙了我們的航行，狄奧尼索斯會對你們大發雷霆。他會懲罰我們所有人。你沒有注意到那兩個女孩已經陷入酒神的瘋狂了嗎？」
黑茲爾和小笛本來已經停止顫抖和痙攣了。她們正坐在甲板上，目不轉睛地看著波西。但當他瞪眼示意她們時，她們又開始了那拙劣誇張的表演，像魚一樣一邊顫抖一邊來回摔打自己。海豚戰士互相推搡，摔倒在地，試圖遠離它們的俘虜們。
「騙子！」克律薩俄耳怒吼道，「閉嘴，波西·傑克遜！你們的營地管理員不在這裡，他已經被召回奧林匹斯山了。這是常識！」
「所以你承認狄奧尼索斯是我們的管理員！」波西說。
「他曾經是。」克律薩俄耳糾正道，「大家都知道。」
波西對克律薩俄耳做出手勢，好似他剛剛出賣了自己一樣。「你看？我們全完了。如果你不相信我，讓我們檢查一下那個冰箱就知道了！」
波西衝向那個製冷裝置。甚至沒有人嘗試阻止他。他砰的一聲打開冰箱蓋，在一堆冰塊中翻找。這裡應該有一瓶的。拜託了。他終於找到了想要的東西：那是一個紅銀相間、裝著可樂的瓶子。他衝著海豚戰士揮舞這玩意兒，像是在對它們噴驅蟲劑似的。
「看啊！」他大喊道，「神祇選的飲品！在健怡可樂的恐怖面前顫抖吧！」
海豚戰士開始驚慌失措。它們處在撤退崩潰的邊緣。波西能夠感覺到這一點。
「神祇會接管你們的船。」波西發出警告，「他將終結你們向海豚轉變的過程，或者把你們變得精神錯亂，再或者將你們變成精神錯亂的海豚！你們唯一的希望是立刻遊走，快！」
「荒謬！」克律薩俄耳的聲音變得尖鋭刺耳。他看起來不知道該把他的劍指向哪裡——衝著波西還是衝著他自己的船員。
「拯救你們自己吧！」波西警告道，「對我們來說已經太晚了！」
然後他喘了口氣，專心尋找弗蘭克藏在了哪裡。「哦，不！弗蘭克正在變成一隻瘋狂的海豚！」
什麼都沒有發生。
「我說的是，」波西重複了一遍，「弗蘭克正在變成一隻瘋狂的海豚！」
弗蘭克不知道從哪兒走了出來，蹣跚著，做出個抓著自己喉嚨的誇張表演動作。「哦，不，」他說，像是在對著台詞提示裝置念對白，「我正在變成一隻瘋狂的海豚。」
他開始變形。他的鼻子伸長變為吻，皮膚變灰、變得光滑。他以海豚的樣子倒在甲板上，尾巴撲騰著，抽打著甲板的木地板。
海豚戰士在恐懼中一哄而散，像是被遙控一樣顫抖著扔下自己的武器，完全忘記了它們的俘虜，不理睬克律薩俄耳的命令，跳出船外。在這一片混亂中，安娜貝絲飛快地行動，割斷了黑茲爾、小笛和海治教練身上的束縛。
轉瞬間，克律薩俄耳就孤身一人陷入重圍。除了安娜貝絲的匕首與海治教練的蹄子外，波西和他的朋友們沒有武器，但他們那可以殺人的表情使黃金男孩清楚地瞭解到，他已經完蛋了。
他退到船舷邊緣。
「我們之間的事情還沒完，傑克遜。」他咆哮著說，「我會帶著我的復仇……」
他的話很快就被弗蘭克打斷了——弗蘭克又變身了。一頭八百磅重的灰熊很明顯會打斷這種談話。他一爪橫掃克律薩俄耳，將黃金面具從他的頭盔上撓了下來，克律薩俄耳尖叫著，立即用雙臂擋住自己的臉，跌下水去。
他們跑到船舷邊。克律薩俄耳已經消失了。波西想過追趕他，但是他不熟悉這片水域，而且他也不想再次單獨面對這個傢伙。
「真是太精采了！」安娜貝絲過來親了他一口，這讓他感覺好受多了。
「是太孤注一擲了。」波西糾正說，「現在，我們需要擺脫那艘海盜的三層槳座戰船。」
「把那艘船燒了？」安娜貝絲問。
波西看了看手中的健怡可樂。「不，我想到了另一個主意。」
這花費的時間比他們預想的更多。在他們幹這事時，波西一直在掃視海面，等待著克律薩俄耳和他的海盜海豚戰士殺回來，不過他們並沒有回來。
雷奧又清醒地站了起來——感謝那一小口神酒。小笛照料著伊阿宋，不過他的傷並不像看上去那麼嚴重。他更多是因自己再一次被俘虜而感到無比羞愧，這一點波西也同樣認同。
他們將屬於自己的所有補給品重新放回該放的位置，從一片混亂中將它們重新擺放整齊；同時海治教練在敵船上進行了一場體育竟技活動，用他的棒球棒破壞了他所能找到的所有東西。
當他們做完這一切後，波西將敵人的武器運回海盜船上。海盜船的儲藏室裡裝滿了寶物，但波西堅持表示，他們不能碰那些東西。
「我能感覺到，這裡的金子大約值六百萬元，」黑茲爾說，「再加上那些鑽石，紅寶石……」
「六……六百萬？」弗蘭克結結巴巴地說，「加拿大元還是美元？」
「留在那兒，」波西說，「那些是貢品的一部分。」
「貢品？」黑茲爾問。
「哦。」小笛點了點頭，「堪薩斯。」
伊阿宋咧開嘴笑了起來。之前他們遇到酒神時，他自己也在那裡。「瘋狂，但我喜歡這樣。」
最終波西回到了海盜船上，並打開了舷側通海閥。他讓雷奧用他的強力工具在船艙底下額外多鑽了幾個孔，雷奧當然很樂意聽候這種差遣。
阿爾戈二號的全體船員在船舷集合，切斷了抓鉤上的線繩。小笛取出了豐饒之角，在波西的指引下，用它通過消防水帶噴出了健怡可樂，浸透了敵船的甲板。波西以為這得花幾個小時的時間，但那艘船飛快地沉沒了下去，被海水和健怡可樂灌滿。
「酒神狄奧尼索斯，」波西呼喚道，手中高舉著克律薩俄耳的黃金面具，「或者巴克斯——隨便哪個名字。是你讓這場勝利成為可能，雖然你並不在這裡。你的敵人聽到你的名字便膽顫心驚……或說見到你的健怡可樂，或隨便什麼東西。所以，謝謝你。」
這些話很難說出口，但波西還是堅持著繼續往下說：「我們將這艘船作為貢品獻給你。我們希望你能喜歡它。」
「價值六百萬元的金子，」雷奧喃喃自語，「他最好喜歡。」
「噓！」黑茲爾訓斥道，「貴重金屬才沒有那麼好呢。相信我。」
波西把黃金面具扔到船上，這讓那艘船沉沒得更快了，棕色的泡沫狀液體順著這艘戰船的槳口湧出，在貨艙裡起泡，把海水都變成了起泡的棕色。
波西招來波浪，將敵船淹沒。雷奧操縱著阿爾戈二號遠離了消失在水面下的海盜船。
「那不會引起污染嗎？」小笛問。
「這我倒不擔心。」伊阿宋對她說，「如果酒神巴克斯喜歡，這艘船就會消失不見。」
波西不知道將會發生什麼，不過他覺得能做的他都已經做了。狄奧尼索斯是否能聽到他的話或在不在乎他，對此他並沒有信心，更不用說在他們和雙胞胎巨人交戰時幫助他們，但他總得試試。
在阿爾戈二號向東駛入一片霧氣時，波西確定了，與克律薩俄耳鬥劍至少帶來了一個好處。他感覺到了謙卑——甚至謙卑到了願意給葡萄酒老兄獻上貢品的程度。
在與海盜的這次衝突之後，他們決定，剩下那段去羅馬的旅程還是用飛的方式好。伊阿宋強調他已經休息良好，足以承擔放哨的職責，與仍然因腎上腺素而充滿激情的海治教練一起。每當船體被湍流擊中，教練就會揮舞著球棍大喊道：「去死吧！」
距離黎明還有幾個小時的時間，於是伊阿宋建議波西試著多睡幾個小時。
「一切安好啦，夥計，」伊阿宋說，「給其他人一個拯救全船的機會，嗯哼？」
波西同意了，雖然之前在他的船艙中，他覺得自己很難入睡。
他凝視著吊在天花板上搖晃的青銅燈架，思考著克律薩俄耳在鬥劍中是多麼輕鬆就打敗了他。黃金男孩連汗都不用出，就能殺了他。他讓波西活命，只是因為某些其他人已經花大價錢買下了稍後殺死他的特權。
波西感覺這就像是一支箭從他盔甲的裂縫上滑了過去——彷彿他仍然保有阿喀琉斯的祝福，而某個人已經找到了他虛弱的那一點（阿喀琉斯的祝福，指的是像希臘英雄阿喀琉斯一樣，渾身刀槍不入，但還有一處死穴——譯者注）。他的年齡越大，作為混血半神生存的時間越長，他的朋友們就越仰仗他。他們信賴他，依靠他的能力。就連羅馬人都用盾牌把他舉起來，並讓他做執政官，而他才與他們相識幾個星期。
但波西並沒有感受到自己變強大了。他的英雄事蹟做得越多，就越覺得自己能做的非常有限。他覺得自己像一個騙子。我不像你們想的那麼偉大，他想要警告他的朋友們。他的失敗，比如今晚這一次，似乎證明了這一點。也許這就是為什麼，他開始害怕窒息。地面上或者海上都沒有那麼多溺水的人，但那感覺就像他正沉入到太多他人的期望中，從字面意義上說，這讓他頭痛不止。
噢……在他開始思考這些之後，他知道自己把太多時間花在安娜貝絲身上了。
雅典娜曾經告訴過波西他的致命缺點：他恐怕對他的朋友太忠誠了。他看不到大局。他會去救他的朋友，即使那會導致世界毀滅。
在那時，波西聳聳肩把這話當成耳旁風。忠誠怎麼會是一件壞事呢？此外，在對抗泰坦的過程中，一切事情都運轉良好。他救出了他的朋友們，並且打敗了克洛諾斯。
現在，儘管如此，他卻開始懷疑。他很樂意把自己丟在任何一個魔獸、神祇或者巨人身上，來換取朋友們的免遭傷害。但如果他不能勝任呢？如果別的什麼人必須這麼做呢？讓他承認這一點其實蠻困難的。他甚至在諸如給伊阿宋一個放哨的機會這樣簡單的事上都會出問題。他不想依靠某個其他什麼人來保護他自己，尤其是當他們會受傷的情況下。
波西的媽媽曾經為他做過這些。她不得不和一個粗野的凡人保持著一段糟糕的關係，因為她認為這樣可以讓波西免受魔獸的騷擾。格洛弗，他最好的朋友，在波西瞭解到自己是個混血半神之前，已經保護了他幾乎一年的時間，而格洛弗自己幾乎被牛頭人米諾陶殺死。
波西再也不是個小孩子了。他不希望任何他愛的人為他冒風險。他必須強到足以保護他們。但現在，他假設著如果讓安娜貝絲獨自離開，去尋找雅典娜之印。他知道她可能會死去。如果真能有什麼選擇的話——拯救安娜貝絲或者完成任務——波西真的會選擇任務嗎？
疲憊最終壓倒了他。他睡著了，在他的噩夢中，萬千隆隆巨響化為了大地女神蓋婭的笑聲。
波西夢到，他站在混血營一座大房子前門的門廊處。蓋婭沉睡的面容出現在混血者之丘的一邊——她宏偉的面容自草坡的陰影中浮現。她的嘴唇沒有動，但她的聲音卻在整個溪谷中迴蕩。
「所以這就是你的家。」蓋婭低聲說，「看它最後一眼吧，波西·傑克遜。你本可以回到這裡。至少，當羅馬人入侵時，你會和你的同伴們一起死去。但是現在你的血將灑在遠離家鄉的地方，灑在遠古之地的石頭上，而我將崛起。」
大地搖撼。在混血者之丘的山頂，塔莉亞的松樹爆發出火焰。毀滅席捲山谷——草地變成了黃沙，森林崩碎為塵土。河流與獨木舟之湖徹底乾涸。小木屋與大房子在火焰中化為灰燼。當震顫停止時，混血營看起來就像是一片原子彈爆炸後的荒原，唯一剩下的東西就是波西站立的這一小部分門廊。
在他身旁，灰塵打著旋兒固化成一個女人的樣子。她閉著眼睛，彷彿正在夢遊一般。她的長袍如森林般翠綠，上面點綴著金色與白色的斑點，如同陽光穿過樹枝灑下來的樣子。她的頭髮如同被耕耘過的泥土一般烏黑。她的容貌絶美。但儘管她的雙唇浮現著夢幻般的笑容，她看起來仍然冷漠而遙遠。波西有一種感覺，她可以看著混血半神死去或者城市燃燒，而她臉上的笑容卻會始終如一。
「當我改造這個世界時，」蓋婭說，「我將讓這裡永遠以荒地的形態留存，以提醒我你的好意，以及他們在阻止我時是何等徹底的無力。你的隕落無關緊要，我可愛的小卒子——不管是福爾庫斯還是克律薩俄耳，抑或我那將要面對你的親愛的雙胞胎。你將會死去，而我將在那裡吞噬你。你現在唯一的選擇是……你會孤獨赴死嗎？自願來到我這裡吧，帶上個女孩。也許我會寬恕這片你熱愛的土地。否則的話……」
蓋婭睜開了眼睛。綠色與黑色在這雙眼睛中化為漩渦，如地殼一般深邃。蓋婭可以看到一切。她的耐心無窮無盡。她的甦醒十分緩慢，但一旦她覺醒，她的力量無人能敵。
波西的皮膚刺痛。他的雙手變得麻木。他向下看去，意識到自己正在崩裂為塵土，如同每一個被他打敗的魔獸一樣。
「好好享受塔塔勒斯地獄吧，我的小卒子。」蓋婭發出愉悅的聲音。
金屬的咔啷咔啷的顛簸聲將波西從夢中驚醒。他睜開眼睛，意識到自己剛剛聽到的是起落架放下的聲音。
有人在敲他的門，然後伊阿宋的腦袋伸了進來。他臉上的擦傷已經消腫了，藍眼睛中閃爍著興奮的光芒。
「嗨，老兄，」他說，「我們正從羅馬上空降落。你真應該來瞧瞧。」
天空是耀眼的藍色，彷彿風暴從沒有發生過一樣。太陽自遙遠的山間升起，一切事物都沐浴在閃耀的光芒之下，整個羅馬城就像剛剛從洗車場裡出來似的。
波西之前也見過大城市。畢竟他是紐約人。但羅馬那絶對的巨大彷彿扼住了他的喉嚨，令他感到呼吸困難。這城市看上去毫不在意地理帶來的限制。它伸展過丘陵和山谷，數十座橋樑橫跨台伯河，並一直蔓延到地平線的彼端。大街小巷毫無規律和理由地穿過一片片街區。玻璃的辦公建築矗立在剛發掘的遺蹟旁邊。一座大教堂屹立在一排古羅馬圓柱旁，旁邊則是一座現代足球場。在一些街區，紅瓦屋頂的老舊灰泥建築擁擠在鵝卵石路邊。如果波西將這些地區集中起來，他就能想像自己回到了遠古的時代。他看到的每一個地方，都有著廣闊的露天廣場與交通堵塞的街道。公園裡密集地種植著各類樹木：有棕櫚樹、松樹，杜松和橄欖樹，整個城市被分割成許多部分，就好像羅馬並沒有決定好自己屬於哪一部分世界——或者，也許它還在相信，整個世界仍都屬於羅馬。
這個城市彷彿知道波西關於蓋婭的夢境。它知道大地女神有意抹去整個人類文明，而這個已經屹立數千年的城市，則對她展開了回擊：你想要毀掉這個城市，泥巴臉？放馬過來試試吧。
換句話說，這就是海治教練所謂的凡人城市——只不過要更高一些。
「我們將降落在公園裡。」雷奧宣佈著，瞄準了一片點綴著棕櫚樹的寬闊綠地，「希望幻影迷霧能讓我們看起來像一隻大鴿子或別的什麼。」
波西希望伊阿宋的姐姐塔莉亞在這裡。她總是能控制幻影迷霧，使人們看到如她所願的事物。波西從來都不擅長這些。他只能不斷地想著：別看我們別看我們，然後寄希望於羅馬人不會注意到一艘巨大的青銅希臘三層槳座戰船在早高峰的時段降落在他們的城市裡。
不過他的念叨似乎起作用了。波西沒有注意到任何汽車在路邊打轉，或者羅馬人指著天空尖叫「外星人入侵了！」阿爾戈二號降落到了草坪上，收起了船槳。
車水馬龍的雜訊環繞著他們，但公園本身很寧靜，空無一人。在他們降落的地方，綠色的草地向著一排樹木傾斜。一座舊別墅依偎在一些松樹的陰影下，那些松樹看起來很怪異，樹幹纖細彎曲，大概有三四十英呎高，鬱鬱蔥蔥的樹冠生在上面。它們讓波西想起了小時候媽媽曾經給他讀過的那個兒童文學作家蘇斯博士的書裡提到的那些樹。
在他們右邊，順著小丘頂端蜿蜒而下的是一面長長的磚牆，頂端佈滿供弓箭手射擊的垛口——也許是一條中世紀時期的防線，也許是古羅馬時期的。波西並不能確定。
在北邊，大約一英里開外，穿過城市交匯處的地方，大竟技場的頂端聳立在其他屋頂之上，看起來和旅遊照片中的樣子一模一樣。波西的雙腿此時開始顫抖起來。他確實來到了這裡。他曾經覺得，旅行到阿拉斯加已經非常有異域風情了，但現在他正站在古羅馬帝國的心臟，希臘混血半神敵方的領土上。從某種意義上說，這片土地對他人生的影響和紐約一樣大。
伊阿宋指向弓箭手石牆的底部，那裡有一道石階通向某個隧道。
「我想我知道我們在哪兒。」他說，「這裡是西庇阿斯之墓。」
波西皺了皺眉頭：「西庇阿……蕾娜的天馬？」
「不是，」安娜貝絲停頓了一下，「他們是一個羅馬貴族家族，而且……噢，這片地方真讓人感到驚奇。」
伊阿宋點了點頭：「我之前研究過羅馬地圖。我一直想要來這裡，但是……」
沒有人想要接下這句話的話頭。看著朋友們的臉龐，波西能看得出來，他們和他一樣敬畏這裡。他們做到了。他們在羅馬著陸了——真的羅馬。
「有何計劃？」黑茲爾問，「尼克能撐到今天日落——這是最好的情況。而這整個城市可能今天就會被毀滅。」
波西把自己從眩暈中搖醒：「你說得沒錯。安娜貝絲……你能把你的青銅地圖歸零並矯正到那個點嗎？」
她的灰眼睛變成了如雷暴一般的暗色，波西可以把她表情的意思翻譯出來：記住我之前說過的，小子，你自己做夢去吧。
「能。」她小心地說，「現在的位置在台伯河上。我想我可以找到那裡，但是我應該……」
「帶我一起去。」波西接下後半句話，「好呀，你說得對。」
安娜貝絲的目光像匕首一樣剜了過來：「這不……」
「安全。」他建議道，「一個混血半神獨自穿越羅馬不安全。我會跟著你走到台伯河。我們可以用那封介紹信，有希望能見到河神台伯裡努斯。也許他會給你一些幫助或建議。然後你就可以從那兒開始獨自前行了。」
他們展開了一場無聲的瞪視爭論，但波西不會退卻。他剛開始和安娜貝絲交往時，他的媽媽反覆往他的腦袋裏灌輸：送你的約會對象回家是一種很有禮貌的行為。如果這是真話，那把她送到她的史詩級單人死亡任務的起點處也會是一種很有禮貌的行為。
「很好。」她喃喃自語，「黑茲爾，現在我們在羅馬了，你能確定尼克的精確位置嗎？」
黑茲爾眨了眨眼睛，似乎剛剛從觀看這場波西/安娜貝絲秀的恍惚中走出來。「呃……有希望，如果我離得夠近的話。我需要在城裡四處走走。弗蘭克，你能跟我一起嗎？」
弗蘭克兩眼放光：「必須可以。」
「還有，呃……雷奧，」黑茲爾加了一句，「你也一起來吧，我覺得這是個好主意。那個半人馬魚說過，我們會在一些機械相關的事情上需要你的幫助。」
「好呀，」雷奧說，「沒問題。」
弗蘭克的笑容變為某種更類似於克律薩俄耳的面具一樣的僵硬表情。
波西沒什麼人際關係方面的天賦，但就連他也可以感覺到這三人之間的緊張關係。早在他們撞進大西洋時，這幾個人的行動就不太一致。這不只是兩個男人在黑茲爾面前競爭。這更像是他們三個人在互相糾葛，展現出了某種類似謀殺之謎一類的劇情，但是他們到現在還沒有發現究竟誰才是受害人。
小笛拔出刀放在圍欄上。「伊阿宋和我可以從現在開始守著船。我想看看克陶普垂斯匕首會展示給我怎樣的景象。但是，黑茲爾，如果你們確定了尼克的位置，不要自己跑去那裡。回來叫上我們。與巨人戰鬥需要我們所有人一起上。」
她沒有把顯而易見的事實說出來：即使他們所有人一起上也不夠用，除非有一位神祇站在他們這邊。波西決定還是先不提這件事了。
「好主意。」波西說，「不如我們先計劃好回來碰面的時間，就定在……什麼時候？」
「今天下午三點？」伊阿宋建議，「這大概是我們能夠集合起來，並且仍然有希望打敗巨人、救出尼克的最後時間。如果臨時發生了什麼事情，會導致必須改變計劃，大家要試著發一條彩虹女神訊息。」
其他人點頭同意，但是波西注意到有些人瞥了安娜貝絲一眼。另一件沒有被說出來的事情：安娜貝絲有另一個不同的計劃。她會在三點時回來，或更晚一些，或永遠回不來。無論如何，她將只靠自己，前去搜尋帕台農的雅典娜雕像。
海治教練咕噥著：「這可以給我吃椰子的時間——我是指嵌進我們船體上的那些椰子。波西、安娜貝絲……我不喜歡你們兩個自己離開。記住一點：注意你們的行為。如果我聽說了任何有意思的事情，我會讓你們一直禁足下去，直到斯提克斯冥河結冰為止。」
在他們全都可能有性命之憂的時候，提到關于禁足的事情真是太荒謬了，波西禁不住微笑起來。
「我們很快就會回來。」他保證道，他環視他的朋友們，試圖不去感受那種這是他們最後一次團聚在一起的消極氣氛，「祝你們每一個人好運。」
雷奧降下舢板，波西和安娜貝絲最先離開了戰船。