「你們看到了嗎？」我低聲道。
沒有回答。
「嘿？埃奇？阿爾忒密絲？索托？你們聽到了嗎？」
依舊沒人回答，要麼是奧格切斷了我們之間的通訊連接，要麼是哈利迪在此地加入了特殊的編碼段以阻止一切的通訊連接，我很確定是後者。
我默默地在原地站了幾分鐘，不知該如何是好，然後聽憑本能走向了那台雅達利2600，它連著真利時1997彩色電視。我打開電視，什麼都沒有發生。接下來我試著打開雅達利，依舊沒有變化，儘管電視和雅達利都插著插座，但看起來還是沒有通電。
我把手伸向旁邊桌子上的蘋果Ⅱ，同樣打不開。
測試了幾分鐘後，我發現唯一能打開的電腦是IMSA.I.8080
，這台原始的電腦和馬修·布羅德里克在《戰爭遊戲》裡使用的那台一模一樣。
開機之後，黑色的屏幕上只有兩個字：登錄。
我輸入「安諾拉」，敲下回車鍵。
無法識別——連接失敗。
電腦自動關機，我重新打開它開始再度登錄。
哈利迪。不行。
《戰爭遊戲》中WOPR超級電腦的後台密碼是「約亞書」。WOPR的發明者，法爾肯博士用他兒子的名字作為密碼，那是他最愛的人。但我依然猜錯了。
我輸入奧格，不行，奧格登也一樣。
凱拉。
無法識別——連接失敗。
我把哈利迪父母的名字都試了一遍，我甚至還用了扎普霍德，那是他寵物狗的名字。
都不對。
我看了眼時間，發現自己已經在房間裡待了十分鐘，這就是說索倫托肯定在另一個副本中追平了我的進度，想必有一群哈利迪學者在他耳邊出主意。他們會馬上搞出張清單，讓索倫托挨個往下試的。
快沒時間了。
我懊惱地咬著牙，不知道接下去該試些什麼。
這時我想起了奧格登·莫羅自傳裡的一段話：「凱拉是我見過的唯一一個能讓詹姆不張口結舌的女生，雖然那也只是在遊戲裡他成為安諾拉的時候。詹姆管凱拉叫露科希婭——那是她跑團時的角色名。」
我再一次打開電腦，輸入了露科希婭。
房內的一切設備都自動啟動，光盤驅動器的響聲，系統自檢的「嘩嘩」聲，還有其他電腦的開機聲此起彼伏。
我跑回雅達利2600處，在它旁邊的卡盤堆裡翻出了想要的遊戲：《冒險》，然後把它插進雅達利裡啟動主機，點擊重置鈕開始遊戲。
只用了幾分鐘，我就進入了密室。
執劍屠龍之後，我找到黑鑰，並用它打開了黑城堡的大門，暗道中的那個灰點還在那兒等著我。我撿起它往回走，穿過小小的八比特王國，接著用它打開了密室的大門。和原來遊戲中不一樣的是，密室中裡並沒有沃倫·羅賓內特的名字，出現在屏幕最中央的是一顆蛋。
那顆蛋。
我難以置信地盯著屏幕好一會兒，終於向右推動搖桿，望著自己的角色在八比特的世界中奔跑。觸到蛋時，音箱發出「嘩」的一聲。隨著銀光閃過，手柄消失了，取而代之的是顆巨大的銀蛋。在那光滑猶如明鏡的表面上，我看到了自己的倒影。
我艱難地移開視線抬起頭，發現對面牆上的大門變了樣，它成了通向安諾拉城堡內部的水晶門。從這裡看出去，城堡似乎得到了完全的重置，儘管說起來，離服務器的重置時間應該還有好幾個小時呢。
望了哈利迪辦公室最後一眼，我捧著蛋朝那走去。
穿門而過後我轉身，看到水晶門變成了城堡塔樓的木門。
木門內是通往城堡最高塔樓尖頂的旋轉樓梯，那也是安諾拉的書房所在地，其中書架林立，塞滿了古老的捲軸和塵染的魔法書。
從塔樓的窗口向外眺望，美景令人震驚，這裡已不再荒蕪，毀滅之子似乎從未存在過，周圍的一切都隨著城堡的重置而再現世間。
回頭掃視著房間，在熟悉的黑龍圖案正下方是華麗的水晶架台，它的輪廓和銀蛋剛好吻合。
我把蛋輕輕放進台架裡，它們完美地嵌合在了一起。
遙遠的鐘鼓齊鳴聲傳來，蛋開始變大。
「嘿，贏家，」有人在我身後說話，是安諾拉，他的黑袍似乎把房內的大部分陽光都給吞沒了，「恭喜你。」他伸出手。
我猶豫著，這是又一個陷阱嗎？或者是最後的考驗？
「遊戲結束了，」安諾拉好像知道我在想什麼，「是時候獲得獎勵了。」
我低下頭盯著他伸出的手，猶豫了一瞬間，然後握住了它。
藍色的閃電穿梭在彼此之間，電光包裹了我們周身，他似乎正在傳遞給我巨大的力量。閃電消失後，我看到安諾拉不再身著黑袍，事實上，他的模樣也發生了變化，成了略顯矮瘦、蒼白的中年男子，穿著牛仔褲和洗舊的小蜜蜂T恤。
詹姆斯·哈利迪。
帕西法爾則披上了安諾拉的袍子，我的圖標和稱號也發生了變化，所有的屬性值都爆棚超越了上限，而那張跳出來的列表說我已經同時掌握了所有的魔法和技能。
連等級和生命值都顯示成了無限大。
《綠洲》賬戶界面瘋狂地閃動著，最後顯示出了十二位數字，我現在真的是個超級富豪了。
「我把《綠洲》交給你了，帕西法爾。作為無敵和不朽的存在，你可以得到任何你想要的東西，聽起來很棒，對吧？」哈利迪傾身向前，壓低聲音，「但是答應我，用你的力量做好事，好嗎？」
「好。」我氣若游絲。
哈利迪笑著拍了拍大腿。「這是你的城堡了，而這個房間，更是唯獨你才有進入的權限，除此之外再無他人。」他走向旁邊的書架，摁下了某個暗鈕。「咔」的一聲傳來，書架滑開，露出牆上的正方形金屬墊片，墊片中央是個碩大的紅色按鈕，上面只有兩個字：關閉。
「我把這叫大紅，」哈利迪說，「摁下它，整個綠洲就會被毀滅，蠕蟲會吃掉GSS服務器裡的所有東西，包括源代碼，它可以讓這個世界徹底終結。除非萬分確定，否則還是別去動這個念頭為好。」他對我露出一個微笑，「但我相信你的判斷力。」
哈利迪讓書架回覆原狀，然後把雙手擱在我的肩頭。「聽著，」他耳語道，「臨走前我還要告訴你最後一件小事，我發現它的時候已經太遲了。」他帶我走到窗戶旁，指著外面壯美的景色，「之所以創造綠洲是因為，我從沒在現實中得到過家的感覺，我不知如何跟人交流。我一生都陷在恐懼之中，直到死期將至才意識到，現實縱然可怕，縱然痛苦，可它也是我們能獲得真正快樂的唯一地方，因為那才是真實。你明白嗎？」
「嗯，」我說，「我想是的。」
「很好，」他微笑道，「別和我犯同樣的錯誤，別一輩子躲在這裡。」
然後他退開幾步，聳聳肩，「我想，該說的都說完了，是時候離開了。」
他揮揮手，開始漸漸消隱。
「祝你好運，帕西法爾。」他說，「謝謝你，謝謝你加入我的遊戲。」
哈利迪就這麼消散在了空中。
「你們都在嗎？」幾分鐘後，我對著周圍的空氣大喊。
「嘿！」埃奇興奮地回答，「你聽得見嗎？」
「嗯，現在行了。剛才怎麼了？」
「你一進入哈利迪的辦公室，我們就沒辦法相互對話了。」
「還好你無需我們幫忙，」索托說，「幹得好，夥計。」
「恭喜，韋德。」阿爾忒密絲幽幽地說。我想告訴她，這也有她的一份功勞。
「謝啦，」我說，「沒有你們我可走不到今天。」
「說得好，」阿爾忒密絲咯咯笑道，「媒體見面會上也別忘了這麼講，現在有成百上千的記者正擁向這裡呢。奧格說的。」
我掃過身後藏著大紅的書架，「你們聽到哈利迪消失前說的話了嗎？」
「沒有，」阿爾忒密絲回答，「我們只看到了他對你說『用你的力量做好事』那裡，然後視頻就斷了。那之後是不是還發生了些什麼？」
「沒什麼大事，待會兒告訴你們。」
「哥兒們，」埃奇說，「你該看看積分板。」
我打開積分板，上邊的排名和分值已經消失了，我的形象佔滿整個畫面。畫像中的我身穿安諾拉法袍，懷抱銀蛋。底下還有一行花體字，寫著：帕西法爾贏了！
「『第六人』呢？」我問，「還在門裡的那些？」
「不知道，」埃奇說，「積分板變樣的時候視頻就中斷了。」
「他們要不死了，」索托說，「要不——」
「要不就只是被踢出了第三扇門。」我說。
我展開克托尼亞的地圖，發現只要在地圖上選定目的地，就可以瞬間傳送到該地。我點擊了城堡大門外側，看到自己瞬間就到了那裡。
我沒猜錯，帕西法爾通過第三扇門的瞬間，十八個還在門裡的「第六人」就被系統踢了出來。我憑空顯現的時候，他們都怔怔地站在那裡，疑惑地望著眼前四射的金光。
當終於辨認出來者是誰後，他們先是在沉默中盯了我幾秒鐘，然後一起咆哮著掏槍執劍向我衝來。他們的長相都是一個模板裡復刻出來的，所以我也不知道哪個才是索倫托。不過這會兒，誰還在乎這些呢。
我做了橫掃的手勢，選中所有的「第六人」，在他們被判定為敵對目標，輪廓變紅後，我點擊了快捷欄裡的骷髏圖標，只見他們頓時消失，只留下十八堆武器散落一地。
「見鬼！」索托叫了起來，「你是怎麼做到的？」
「哈利迪說過了，」埃奇解釋，「他現在成神了。」
「嗯，看來他沒開玩笑。」
「哈利迪還說你可以得到任何想要的東西，」埃奇問道，「你最想要什麼？」
我想了一會兒，然後點擊新出現在視野邊緣的命令圖標，說道：「我想讓埃奇、阿爾忒密絲和索托復活。」
確認對話框彈了出來。確定之後，系統又問是不是要復原他們的所有裝備，我再度確認。然後一條信息出現在了我屏幕的中央：復活完成，角色重置。
「夥計們，」我說，「你們何不重新登錄呢？」
「說晚了！我們早就這麼做了！」埃奇大叫道。
幾秒鐘後，索托重新登錄，他在不遠處、也就是幾小時前被殺死的地方實體化，然後跑向我，咧嘴笑著：「謝謝，帕西法爾。」他深深鞠了一躬。
我還禮，然後擁抱了他。「歡迎回來。」我說。這時候埃奇也從城堡入口跑出，奔向我們。
「重生真爽，」他看著自己的身體，「謝了，韋德。」
「不用謝，」我瞟了眼城堡大門，「阿爾忒密絲呢？她也該來了吧。」
「她沒有登錄，好像說要出去呼吸呼吸新鮮空氣。」
「你看見她了？她……」我斟酌著恰當的措辭，「她看起來怎麼樣？」
他們嘿嘿地樂了起來。埃奇搭上我的肩膀，「你最好做點兒準備，她就在外面等著呢。」
我點點頭，正準備退出之時，埃奇舉手打斷了我，「等等！退出前，你得看點東西。」他打開了個新窗口轉向我，「聽聽，『聯邦調查局抓住了索倫托』，這條新聞正滿天飛呢，他們衝進了辦公室，就在他的觸覺座椅上抓住了他！」
網頁上的視頻開始播放。是用手持DV拍攝的。我看到一隊調查局特工帶著索倫托穿過IOI公司辦公室的走廊。他身上還穿著觸覺服，一個看起來像是律師的人忙著遮擋鏡頭。索倫托看起來異常憤怒。窗口下面的標題是：IOI高管索倫托涉嫌策劃謀殺案。
「新聞放了你和索倫托的對話錄音整整一天，」埃奇說，「特別是他威脅炸掉你姨媽活動房殺掉你的那段。」
新聞繼續播放，特工繼續押著索倫托穿過走廊，他們周圍擠滿了互相推搡、大喊大叫的記者。正對著鏡頭的一名記者奮力擠開同行，把話筒遞到了索倫托面前。「是你個人授意殺死韋德·沃茲的嗎？」他大喊道，「知道比賽輸掉後，你的心情如何？」
索倫托笑了笑，沒有作答。他的律師則擋在鏡頭前對記者說道：「我的客戶受到的指控並不嚴重，外面流傳的都是謠言。我們對此將不予置評。」
索倫托點了點頭，被特工帶離大樓的一路上始終都保持著微笑。
「這個混蛋可能會被無罪釋放，」我說，「畢竟IOI可以請到世上最好的律師。」
「沒錯，」埃奇露出了笑容，「但是呢，現在我們也可以。」
---
譯註：
被認為是世界上第一款個人電腦。