星子點點，燈光閃閃。
蘇清嘉努力眨眼，讓自己的視線清晰起來，少年言辭真切的告白以下戳中了她的心房，淚珠滾落。
卡洛斯的胸膛在不斷起伏，左胸口上面的紋身在少年白皙的皮膚下很顯眼。
「，蘇清嘉」，前半段是西班牙語，後半段是中文，黑色的印記還很鮮明，是剛紋上去不久的。
卡洛斯凝視著她，緩緩道：
「貝拉，我知道我還不夠好，我還不夠優秀，我還有很多不好，但我會長得很高，我會變得很強壯，我會學好中文，我會練好漢字，我會學會給你畫漂亮的小像。」
「儘管我不知道你未來會喜歡上怎樣的人，但我會努力變成你喜歡的樣子，我不去夜店，我不會抽菸，我不會和別人打架，我不會再蹺課，我不會去賭博；我會好好打理我的頭髮，讓它看起來不像是鳥窩，我會照顧好你送我的綠蘿，讓它生機勃勃，我會努力地去聽鋼琴曲，努力地瞭解音樂知識……」
「也許五年之後，你不喜歡我，沒關係，因為我還不是你的最佳選擇；也許十年之後，你不喜歡我，沒關係，因為我還不能給你最好的生活；也許二十年之後，你不喜歡我，沒關係，因為我開始變老，配不上你；也許五十年之後，你不喜歡我，沒關係，這次我會陪著你，因為你也開始變老了，那些愛你的人會離開你，但我還一直愛著你。」
「我不知道中國是什麼樣子，我不知道美國是什麼樣子，但我知道，貝拉，無論你在哪裡，在我心裡，你永遠是最美的樣子。」
蘇清嘉努力克制著眼淚，不讓它繼續流，但她的心裡就像是裂開了一個巨大的口子，怎麼填也填不住。
卡洛斯一步步走近她，燈光下他的影子慢慢變長，「貝拉，我不會說話，經常做錯事情惹你生氣，我不夠聰明，總是麻煩你幫我補習，我知道有些時候我還太幼稚，考慮不成熟，但我會為了你，改掉我所有的壞習慣。」
蘇清嘉被他輕輕地抱在了懷裡，她能感受到他胸膛的熱度，跳動的紅色的心臟在黑夜裡和蟬鳴交織——她的耳朵被貼在了左胸口，她彷彿聽見那顆心對她說——
「，蘇清嘉。」
「這是我第一次沒有經過你的允許就抱你，希望你不要生氣。」卡洛斯很快就放開了手，他低下頭，眼裡是碎影浮光，「貝拉，快回去休息吧，祝你在美國過得開心。」
卡洛斯見她沒有離開的意思，又伸手為她拉了拉開衫，「看我，又惹你哭了，晚上天涼，別感冒了，快走吧，我在這裡看著你走。」
「你明天會來送我嗎？」蘇清嘉哽咽。
小金毛笑得很燦爛，又像是很落寞，「當然，我一定會去送你的。等你回來的那一天，我也會第一個去接你。快走吧，不早了。」
蘇清嘉轉過身，兩人交織在一起的影子被分開來，走到家門口，蘇清嘉又回頭看看，那個少年對著她微笑著揮手。
*
十月初，一場大雨將巴塞羅那的炎熱洗走，梧桐樹綠得發亮，挺拔得像是送別禮上的士兵。
安普拉特機場，飛往美國的班機將要起飛，蘇清嘉在過安檢。
「貝拉，你在看什麼？」明靈看著一直回望的女兒問道。
她快要登機了，但她等的人還沒來，她朝明靈搖搖頭，道：「沒什麼，我就隨便看看，以後要很久才能看到了。」
蘇靖康撫摸著蘇清嘉的長髮，道：「爸爸媽媽要是有時間會常去看你的，你放心，就算爸爸沒空，媽媽也一定會去陪你的。」
「寶貝，別這麼想，不是還有假期嗎？假期你就可以回來了啊，媽媽給你做你愛吃的，好嗎？」明靈蹲下身子，她的笑容很美，但眼眶的紅腫還是暴露了她的情緒。
路易斯衝他們夫婦倆一陣安慰：「沒事，還信不過我嗎？我會好好照顧貝拉的，她在美國會過的很好，你們放心。要是放假我就帶她一起回來，到時候我的飯可不能少啊。」
蘇靖康點頭應是，道：「那就只能拜託你了，貝拉還這麼小，唉。」
機場的廣播已經響起，蘇清嘉和路易斯必須要走了。
明靈和蘇靖康向他們揮手，離別的淚水終於還是滾落。
蘇清嘉又回頭看了看，接機送機的人很多，卻始終沒有找到她要找的那一個，收拾了一下思緒，她朝父母揮手，和路易斯向外走去。
「貝拉，等等，等一下，貝拉——」卡洛斯的聲音從入口傳來，蘇清嘉猛地回過頭。
少年的金髮有點亂，他身上流了很多汗，臉頰泛起緋紅，速度是他的優勢，不一會兒，他就跑到了欄杆這邊。
「貝拉，等等，就一下，就一下，可以嗎？」他朝蘇清嘉懇求，同時氣喘吁吁。
得到路易斯的許可，蘇清嘉快速跑過去，「卡洛斯，你總算來了。」
卡洛斯笑得有些虛弱，他將手中的杯子遞過去，道：「我答應過要來送你的。貝拉，你能答應我一個小小的要求嗎？」
「什麼要求？」蘇清嘉接過杯子道。
「這裡面是我從卡納雷特斯噴泉那盛的泉水，貝拉，你能喝下它嗎？」少年的聲音帶著期盼，儘管他已經很累了，但眼裡還是迸發出燦爛的神采。
蘇清嘉知道那個故事——在加泰羅尼亞廣場邊有一個神奇的噴泉，叫做卡納雷斯特，傳說，任何人只要喝了那裡的水，有生之年，他一定會回到巴塞羅那。
蘇清嘉眼眶有些濕，她低頭打開了水杯，一口氣把泉水都喝了下去，然後把杯子還給卡洛斯，「我會回來的，一定，我向你保證。」
路易斯開始催她，蘇清嘉看著他的眼睛道：「卡洛斯，再見，祝你越來越棒，夢想成真。」
金髮少年的耳朵有些紅，像是紅色的小扇子在搖擺，「嗯，我會的，貝拉，也祝你一帆風順。」他將一封信塞到了蘇清嘉手裡，然後後退幾步朝她揮手，「再見，貝拉。」
飛機上，蘇清嘉拆開了那封信，裡面只有一張照片，是卡洛斯胸口紋身的照片，黑白的顏色形成極致的衝擊。蘇清嘉把照片放進了背包裡，用書夾了起來。
*
從機場回來後，卡洛斯去哥倫布廣場那坐了很久，他買了點東西餵給碼頭邊成群的海鷗，有些海鷗啄了點食物就揚起翅膀飛走了，有些還大著膽子繼續啄。
當年哥倫布就是從這裡出發，去到了新大陸——美洲，卡洛斯知道，美國就在大海的那一邊，但他坐在這裡望了好久，天際線的盡頭一直都那麼平靜。
他用手貼在左胸口感受了一下自己的心跳，紋身微微發燙。
貝拉離開前，他一個人去了蘭布拉大道，吟遊詩人和表演藝人還在孜孜不倦地向路人展示著自己的特色，街邊的巷子裡有流浪歌手在彈奏吉他，《mucho》這首經典老歌被重新編曲。
酒吧外，喝了許多冰啤酒的年輕人向美麗的女郎表達愛意，女郎興奮地紅著臉答應了。他們一起走進了紋身館，紋了情侶紋身。
卡洛斯突然有了莫名的衝動。
在吉他手的歌聲中，他也走進紋身館，詢問紋身師，能不能替他紋上一句話，紋身師笑著答應。
洗好澡後，他被帶去紋身的地方，他把紋身的內容寫在紙上，教給紋身師。
紋身師問他，後面的文字是什麼意思，他告訴紋身師，那是他喜歡的女孩的名字，紋身師笑著說，我猜也是。
消完毒後，技術純熟的紋身師開始操控機器，紋身針在他身上打出針孔，黑色的墨水被灌注進皮膚內，有點疼，有點涼。
《mucho》的曲子還在重複，他只能聽見一點點樂音，然後在心底跟著哼唱。
紋身帶來的疼痛比他想像中要多得多，但卡洛斯覺得，這一切都很值得。
在學中文的時候，黑髮女孩告訴他，她的名字來自於一首中國詩歌，他雖然沒有聽懂，但還是努力記了下來。
在中文裡，那段話是這樣表述的，「重湖疊巘清嘉，有三秋桂子，十里荷花。」
貝拉告訴他，清嘉的意思是美好的意思。
說那段話的時候，貝拉就坐在小教室的窗子前，漂亮地像是一副畫。他覺得，貝拉的名字取得真好，真好，真像她。
他想，就算夏天成片的荷花開放，秋天連綿的桂樹飄香也不會比得上貝拉的美好。
不知不覺間，紋身已經紋好，紋身師替他擦拭掉胸口的血跡，洗掉了多餘的顏料。
五天後，紋身徹底癒合，卡洛斯再也等不及去找他的黑髮洋娃娃了。
他想讓她看到他的紋身，看到他對她的愛。
夜風涼涼的，只穿著外套的他卻一點也不覺得寒冷。
他把拉鏈拉開，向心愛的女孩袒露自己的心扉。
第一次他莽撞地抱著這個女孩，他把她的耳朵貼在自己的左胸口，有淚水沾在他皮膚上，像是火球般的滾燙。
他希望她能聽見他的心聲，感受到他熾烈的真誠。
我把你紋在心上，我把你放進心房。