人類用工具類比人魚語言的事並沒有招致愛莎的反感。雖然她自己沒有和人類交流的意思，但她也沒有阻止費倫和其他人引導小人魚唱歌的行為。
人類已經向海洋深入得太多，他們在研究人魚，而人魚們也在瞭解這些陸地上的鄰居。學習是相互的，島上的外來者們在翻譯人魚語言的同時，也會把人類的語言和文化教給人魚——愛莎是位聰明的母親，她知道什麼是對孩子們有益的。
得到了愛莎的默許，小人魚們在人工島附近停留的時間更長了。島上的研究人員會給他們展示各種實物、圖片，或是音訊資料，以期從小傢伙們那裡獲得對應的發音。為了保持小人魚們的交流興趣，大家還絞盡腦汁準備了各種討他們歡心的小禮物：大部分是小傢伙們喜歡但愛莎覺得麻煩而懶得去抓的小型海產（魚、蝦，或者貝類），還有少部分則是確認對人魚無害的人類文明製品。
這些難以預料的小玩意兒讓小人魚們每天都興致勃勃，甜美稚氣的歌聲不斷充實著島上的資料庫。
所有人的工作進展得都很順利——除了費倫。
發現小狄倫在記仇是第一次試驗後的第七天。那時候狄倫的姐姐們已經敢於在媽媽的保護下從各自的研究員那裡接受禮物了，而小狄倫卻依舊無視費倫拿在手裡或拋到海面的任何物品，也不再對著費倫唱歌。
「人魚原來這麼記仇嗎？」同事在看到狄倫的狀況後，十分同情地拍了拍費倫的肩，「我只能說，祝你好運，海爾曼。」
費倫在嘗試過手頭所有能充當禮物的東西之後，終於聯繫了外援。
兩天后，一架小型飛機降落在了駐島上，飛機裡裝著從芙愛維爾海運來的藍鰭金槍魚。
人魚不吃死去的魚蝦。空運來的魚已經沒什麼活力了，費倫在收到魚後，立刻來到海邊，用揚聲器反復播放那段讓小狄倫記恨至今的旋律。
「金槍魚！」
「金槍魚！」
不久，愛莎帶著孩子們過來了，狄倫顯然並不樂意，慢騰騰地落在最後。
水箱裡的魚狀態不好，費倫有些焦急。和以前送給愛莎的幼魚不同，來自芙愛維爾海的這位客人雖然也沒有成年，但體重卻已經達到了160公斤。費倫和兩個助手用吊臂把魚倒吊出水箱，讓人魚們能夠看到那顯眼的藍色背鰭。
「金槍魚！」
充滿驚喜意味的熟悉歌聲立刻響起，伴隨歌聲而來的，是小狄倫閃電一樣的身影。
費倫一直都知道人魚的遊速很快，但小傢伙們也能有這麼快的速度倒是超出了他的認知。
「該不會直接撞到岸上吧？」小狄倫不管不顧的衝刺讓費倫不由得擔心。
可小傢伙一個甩尾迴旋，就穩穩停了下來。
「金槍魚~」
狄倫雙眼發亮地看著那條比他還大魚，歌聲因為激動而略微發顫。
費倫把魚放了下去。辛格海帶著寒意的水溫讓外來的客人明顯不適，它掙扎著甩動，但缺氧讓它的動作顯得笨拙而無力。
這個重量級別的金槍魚應當不在愛莎的捕獵範圍之內，但人魚媽媽並沒有遲疑，她乾淨俐落地劃開魚腹，切出柔軟的肉塊分給了孩子們。
小人魚們浮在水面，哼出愉快的鼻音。
狄倫捧著自己那塊魚肉游到費倫面前，停了片刻，突然彎起魚尾，用力拍擊水面，整個身體高高躍起，又撲通落回海中。
巨大的水花濺了費倫一身。
「好吧，看起來是不再生我的氣了。」頭髮和衣服都濕透的費倫想。
費倫的禮物讓人魚們很滿意，但這條魚畢竟太大了，愛莎和孩子們只挑揀了最可口的部位吃掉，剩下的都被回收進了島上的廚房。
愛莎似乎明白這樣的禮物對人類來說也很難得，她沒有在日後收取租金時要求過金槍魚，也禁止孩子們主動索取。
這頓美餐之後，辛格海的人與人魚關係更加融洽了。
快到耶誕節的時候，小人魚們已經分清了研究員們對他們的稱呼，三個女孩兒還開始模仿人類的發音叫各自研究員的名字。
費倫也向小狄倫反復教過自己名字的發音，但這個聰明的小傢伙明明看得懂他的意思，卻故意裝作不明白；如果費倫執意要他出聲，他就壞笑著對著費倫唱「金槍魚」。
後來，在狄倫的影響下，不光小人魚們，連愛莎也開始這麼稱呼費倫了。
「名字就是個代號，不要太在意，」幸災樂禍的同事們這麼安慰費倫，「至少這段旋律還是很好聽的。」
費倫很無奈，但除了名字的問題，小狄倫在教他「唱歌」的時候還是很認真的。
每當費倫展示海洋中的物品時，狄倫就會唱出它的稱呼，等費倫記錄下來之後，他就要求費倫用人類的語言也說上一遍。費倫不知道他是真的在記憶這些物品的對應名稱，還是只是覺得這樣比較公平：我說過了，你也要說。
在辛格海的日子裡，費倫從未聽到狄倫說過人類的詞彙。狄倫的姐姐們倒是偶爾會用一兩個單詞，但她們沒有人類這樣系統的資料庫，對於陸地上的事物或者抽象的東西，她們即使知道讀音，也很難正確使用。
互相學習的時光過得很平靜。因為進展順利，島上的研究員們都拒絕了四年一次的輪換。長期的相處讓愛莎終於放心讓孩子們自己前來——當然，也可能是因為小人魚們的戰鬥力已經達到了足以自保的程度——時間也讓女孩兒和男孩兒的區別漸漸開始明顯。
愛莎的女兒們並不十分像她，這些漂亮的小姑娘發色比母親更深，是薑紅或是栗色，倒是小狄倫繼承了母親的淺金色頭髮和海藍眼睛。
人魚的壽命一直是個謎。普遍的認識是，人魚比人類活得更久。許多專家猜測，人魚在青壯年期停留的時間相當長，所以古傳說中才存在人魚長生不老的說法；而人魚的發育期和衰老期卻可能和人類差不多。
大海並不是個溫柔的家園，它催促著自己的孩子成長，又冷漠地看著他們衰弱。
沒有人發現過衰老期的人魚，而記錄到小人魚們的成長，這也是首次。
太多的疑問和猜測在陪伴這些小傢伙們長大的日子裡得到了答案，但後面還有無數的新問題等待著解答。
費倫在辛格海的第八年，全島人最關心的一個問題是：小狄倫什麼時候會離開。