從離地五百英呎的窗戶往下跳可不是件好玩的事。尤其是當我穿上青銅翅膀的時候，我感覺自己就像一隻鴨子，拚命地拍打翅膀，如同鉛錘般砸向堆滿亂石的山谷。
這樣下去，我非得變成諸神花園的一團肉泥不可，充當土地的養料了。這時，我的頭頂上傳來安娜貝絲的叫聲：「伸開手臂！把翅膀完全打開！」
還好我的大腦沒有完全被恐懼吞噬，剩餘堅守陣地的那一小部分聽到了安娜貝絲的提示，並且立即指揮雙臂作出反應。我剛剛將翅膀展開，在風力的承托下，我的跌落速度頓時放緩。雖然我還在下落，但已經不是垂直降落了，而是如同風箏般進行俯衝。
我緩過神來，試探性地搧動了一下翅膀。效果大出意外，我立刻轉而向上疾飛，大風在耳邊呼呼地響。
我興奮地大叫：「妙啊！」經過短暫的磨合，我感覺翅膀彷彿成為我身體的一部分。盤旋，俯衝，爬升，我在高空中能夠隨心所欲地做出各種動作。
我回頭朝其他三個人看去，只見他們也都在天上翱翔，金燦燦的翅膀在太陽下閃耀著美麗的光輝。遠處，滾滾濃煙從代達洛斯工作室的窗口向外湧出。
「降落吧！」安娜貝絲大喊，「這些翅膀會損壞的！」
「還能堅持多久？」芮秋叫道。
「我可不想試試看！」安娜貝絲說。
我們對著諸神花園俯衝下去。我在盤旋最後一圈時，經過了一個石堆，把目睹奇景的兩個登山者嚇壞了。我們四人掠過山谷，從一條公路上飛過，最後降落在遊客中心的一個露天台上。這時已經接近傍晚，遊客中心裡看不到任何人影。不過我們還是快速地將翅膀卸下。待脫下後檢查時，才發現將翅膀連接在我們後背處的封蠟已經快要熔化了，青銅羽毛也即將脫落。可惜的是我們無法對其進行修補，又不能隨便扔在這裡讓凡人看到，最後只得藏在咖啡館外的垃圾桶內。
我藉著支在地上的觀光望遠鏡朝代達洛斯的工作室望去，卻見山上空空如也，工作室已經消失得無影無蹤。既不再有濃煙，也看不到破碎的窗戶，只有孤零零的小山包。
安娜貝絲猜測道：「工作室轉移走了。誰也不知道它的確切方位。」
我問：「那我們現在該怎麼辦？怎樣才能回到迷宮裡？」
安娜貝絲凝望著遠處的派克峰。「也許回不去了。如果代達洛斯死了……他說魔幻迷宮和他的生命緊密相聯。現在，整座迷宮很可能灰飛煙滅。這倒也好，盧克的進攻計劃或許就此流產了呢。」
我想起泰森和格洛弗仍在迷宮裡。還有代達洛斯……雖然他做過許多壞事，而且把我的好朋友們置於險境，但我仍然不忍心看到他落得如此下場。
尼克忽然說：「不，他沒有死。」
我問：「你怎麼知道？」
「如果有人死亡，我會立刻知道的。那種感覺有些類似於耳鳴。」
「泰森和格洛弗怎麼樣？」
尼克搖搖頭說：「這我就說不清了。他們既不是人類也不是混血。他們沒有凡人的靈魂。」
「我們必須進城裡去。」安娜貝絲說，「在城裡找到迷宮入口的機會更大。我們一定要趕在盧克之前返回營地。」
芮秋說：「我們可以坐飛機去啊。」
我打了個寒戰，立刻反對說：「我可不飛。」
「但你剛剛不是飛了嗎？」
我說：「剛才是低空飛行，不過那也已經很冒險了。在高空飛行，哼，那裡可是宙斯的地盤。不行，絶對不行。況且，我們現在也沒有時間去機場了。魔幻迷宮是回去的最快途徑。」
雖然我沒有明說，但我真的希望能在迷宮裡回去的路上找到格洛弗和泰森。
安娜貝絲說：「既然要進城，那我們就需要一輛車。」
芮秋朝停車場望去。她臉色陰鬱，似乎要做什麼違心的事一般。「我來辦這件事。」
安娜貝絲問：「怎麼去找車？」
「只管等著坐車就是。」
安娜貝絲不以為然，但仍點點頭說：「好吧，我去禮品店買一個稜鏡，用它折射出彩虹來給營地發送彩虹信息。」
尼克說：「我正好餓了，和你一塊去。」
我說：「那我就陪芮秋好啦。大家在停車場見。」
芮秋皺了皺眉頭，似乎不太情願。雖然我見了心裡有點不是滋味，但仍然跟著她一起往停車場走去。
她向停車場邊緣處的一輛黑色豪華轎車走去。轎車的司機穿黑西裝、打領帶，正靠著車身在看報紙。
我問芮秋：「你打算怎麼做？」
「你就在這裡等著吧，拜託。」芮秋悶悶不樂地說。
她徑直走到黑衣司機面前，說了幾句話。那個司機皺起眉頭。芮秋緊接著又說了幾句。司機的臉色刷地一下子白了，迅速合上手中的報紙。他小雞啄米似的連連點頭，同時忙不迭地掏出手機。短暫的通話之後，他打開後車門請芮秋坐進去。芮秋朝後指了指我所在的方向，那個司機急急地點頭，意思明顯是：「好的，女士，一切聽從您的吩咐。」
我真不明白他為什麼那樣慌亂。
芮秋回到我的身邊，這時尼克和安娜貝絲也從禮品店出來了。
「我和喀戎通上話了。」安娜貝絲說，「他們在積極為戰鬥做準備，不過他仍希望我們回去。畢竟，營地裡英雄越多越好。怎麼樣，找來車了嗎？」
芮秋說：「司機就等我們出發了。」
只見那位黑衣司機正同一個身穿咔嘰褲、保羅衫的男子說話，看樣子似乎是租用他轎車的顧客。那位顧客不停地抱怨，但我聽見司機說道：「對不起，先生。實在是緊急情況。我已經為您叫了另一輛車來。」
「咱們走吧。」芮秋說著，帶領我們坐進車裡，對那個倒霉的顧客甚至連正眼都沒有瞧上一眼。一分鐘後，我們已經駛上了公路。車裡異常寬敞，真皮座位，前座的背後嵌有寬屏電視，不僅如此，還有一個小冰箱，裡面有礦泉水、汽水和零食。我們立刻對這些吃的展開了清掃行動。
「你要去哪兒，戴爾小姐？」司機問。
芮秋說：「我現在不確定，羅伯特。先進城裡轉轉吧。」
「悉聽尊便，小姐。」
我問芮秋：「你認識他？」
「不認識。」
「可他為了你竟然把手中的活都扔下了。為什麼？」
芮秋避而不答，只是說：「只管睜大了眼睛幫我一起盯著。」
我們花了大約半個小時的時間穿過科羅拉多溫泉鎮，一路上並沒有發現可疑的地方。芮秋的肩膀緊緊靠在我的身上。我不停地推測她的身份，以及她是如何隨隨便便地找一個司機聊上兩句，就能找來一輛豪華轎車的。
一個小時後，出於在大城市裡找到迷宮入口的機會更大的考慮，我們掉頭向北駛向丹佛。時間一分一秒地在流逝，大家的心情都非常緊張。
然而，就在將要離開溫泉鎮的時候，芮秋騰地一下子坐起身，說：「駛出主路！」
司機回頭問：「怎麼啦，小姐？」
「我想我看到了什麼。就從這裡出去。」
司機猛打方向盤，橫穿馬路從出口下了主路。
我問：「你看到什麼了？」這裡是荒郊野外，除了山，草地還有幾個農房之外什麼都沒有。芮秋吩咐司機沿著一條土路行駛。經過一處路牌前，由於車速太快，沒等我看清就錯過去了。只聽芮秋念道：「西部礦業及工業博物館。」
說是博物館，實在太過牽強——一座小破屋，彷彿老舊的火車站。屋外陳列著幾台鑽機、水泵和挖土機。
「在那兒。」芮秋指著附近小山上的一個山洞，那是一處已經被封閉的隧道，「就是那個老礦井。」
「那是進入迷宮的大門？」安娜貝絲問，「你怎麼能肯定？」
「這個嘛，當然用眼睛看的唄！」芮秋說，「我是說……我能看出來，這麼說行不？」
她謝過司機後，我們從車內出來。司機既沒有要錢，也沒有要別的報酬，而是問道：「戴爾小姐，您確定沒什麼問題嗎？是否需要我打電話給您的……」
「不需要！」芮秋說，「真的不需要。你的好意我心領了，羅伯特。不過我們很好。」
博物館已經關閉了，因此當我們爬上山來到礦井前時，並沒有遇到任何阻撓。我看見鐵鎖上果然刻著代達洛斯的標記，只是不知芮秋是如何遠在公路上就能看見這麼微小的標記的。我在鐵鎖上按了一下，鎖鏈立刻脫落。我們踹開幾塊門板後走進礦井。不論是好是壞，反正我們重新回到了魔幻迷宮。
土壁變成了石壁，隧道彎彎曲曲，岔路橫生，分明就是想擾亂我們的方向。但這些花裡胡哨的路徑根本迷惑不住芮秋。我們只是告訴她要去紐約，然後她就在前面帶路，即使遇到交叉口也沒有停下腳步。
出人意料的是，芮秋和安娜貝絲開始彼此交談了。安娜貝絲幾次詢問芮秋的出身來歷，都被後者轉移開話題。於是他們便開始談論建築學。由於芮秋喜愛藝術，因此對於建築學也略知一二。她們起勁地聊著紐約市的各類建築，「你見過那個嗎」等等，我只好稍後幾步，和尼克在一起走。我們兩個人都不說話。
最後我說：「謝謝你來找我們。」
尼克的眼睛眯縫起來。他不再像以往那般怒氣騰騰，只是有幾分猜忌和謹慎。「在農場我欠了你一條命，波西。而且……我自己也想見代達洛斯。某種程度上講，邁諾斯說得沒錯。代達洛斯早就該死了。死亡是不該被逃避的。這違反自然規律。」
我說：「可那正是你在苦苦尋求的呀。以代達洛斯的靈魂換回你姐姐的靈魂。」
尼克默默走了一會兒，方才回答說：「我過得其實很艱難。周圍的夥伴只有死人。我永遠都不會被活人接受。只有死人尊重我，而且能夠不知畏懼地執行命令。」
我說：「誰說活人不接受你？你可以在營地內交朋友呀。」
尼克凝視著我。「這句話只怕連你自己都不相信吧？」
我沒有回答。事實上，我不知道該如何回答。雖然尼克向來與眾不同，但自從比安卡死後，他就變得有點可怕了。他的眼睛像他的父親一樣犀利而狂亂，令你懷疑他究竟是個天才還是個瘋子。而且他消滅邁諾斯的方式，以及自稱「鬼王」，雖然令我很佩服，但同時也感到有些不安。
就在我暗自尋思該如何回答他的時候，突然撞在停下腳步的芮秋身上。我們來到了一個丁字路口，既可以繼續往前走，也可以向右拐——右側是在火山岩中開鑿出的一條隧道。
「怎麼了？」我問。
芮秋凝視著黑洞洞的隧道。藉著手電筒的微光，我看見她的臉色蒼白，頗有幾分尼克手下那些鬼魂的意味。
安娜貝絲問：「是朝那兒走嗎？」
「不是。」芮秋緊張地說，「絶對不是。」
我問：「那你停下來幹嗎？」
尼克忽然說：「你們聽。」
我聽見隧道裡呼呼的風聲，彷彿出口被封閉了。接著，我嗅到一股似曾相識的氣味，是那種令我產生不好的回憶的氣味。
「是桉樹。」我說，「和我在加利福尼亞聞到的一樣。」
去年冬天，當我們在塔梅爾佩斯山上遇見盧克和泰坦巨人阿特拉斯的時候，嗅到的就是這種氣味。
「那條隧道裡有邪惡的東西。」芮秋說，「那東西非常強大。」
「還有死亡的氣息。」尼克補充了一句讓我聽了更要命的話。
安娜貝絲和我交換了一下目光。
她猜測說：「可能是盧克控制的那個位於泰坦神殿的迷宮入口吧。」
「我去查查看。」我自告奮勇地說。
「波西，不。」
我說：「盧克可能就在那裡。或者……或者是克洛諾斯也說不定。此事必須要搞清楚才行。」
安娜貝絲遲疑地說：「那我們一起去吧。」
「不行。」我說，「這太危險了。如果他們抓住了尼克或者芮秋，克洛諾斯就會想辦法利用他們的超能力。你留在這裡保護好他們。」
我沒有說出口的是，我也在擔心安娜貝絲。我不知道她見到盧克後會作何反應。畢竟，以前她曾經多次受到盧克的欺騙和操縱。
芮秋說：「波西，別自己一個人過去。」
「我很快就回來。」我保證說，「放心吧，我不會做任何蠢事的。」
安娜貝絲從口袋中拿出隱身帽，說：「至少你該戴上這個。多加小心。」
「謝謝你。」我想起上回在聖海倫火山安娜貝絲和我分別時的情形，那一次她送了我一個祝福吻，而這一次卻只是一頂帽子。
我戴上隱身帽，說了聲「我去了」，便悄悄地摸進漆黑的石壁通道。
還沒走到通道盡頭，我就聽見了海魔鐵匠塔利金族那類似於狗叫的吵鬧聲。
「至少我們救回了這柄刀，」其中一個說，「主人會獎賞我們的。」
「是啊！是啊！」另一個尖聲叫道，「獎賞多得數都數不過來！」
這時，一個比較像人類的聲音說：「嗯，那很好呀。好啦，如果這兒沒我什麼事的話……」
「不，混血者！」一個塔利金族魔獸說，「你必須幫我們完成這件東西。這是一個光榮的任務！」
我匍匐至通道出口，心裡不住默念「別人看不見我」、「別人看不見我」。
那個混血者說：「哼，多謝看重啦。」我這時聽出這個聲音的主人竟然是我從角鬥場救出來的伊桑。
剛一出通道，立刻便感到冷風颼颼的。這裡已經接近塔梅爾佩斯山的峰頂，天上是綿延萬里的烏雲密佈，山下是一望無際的太平洋。兩個塔利金族魔獸正將一個狹長的被黑布包裹的東西放在一塊大石頭上。伊桑幫著他們打開包裹。
「小心，笨蛋。」一個塔利金斥責道，「只要輕輕一碰，這柄刀就能把你的魂魄和肉體切開。」
伊桑緊張地嚥了口唾沫，說：「既然這樣，我還是別插手啦。」
我朝山頂望去，只見一個黑色的大理石城堡巍然聳立，和我在夢中看到的情景一模一樣。我想起那個高達五十英呎的超大型棺材。我心裡正犯嘀咕，暗想也不知那些凡人怎麼都瞎啦，這麼大的建築物杵在那兒也沒人看見。忽然，山峰下的景物變得模糊不清了，彷彿有一層厚紗隔在我們之間一般。我這才知道原來這裡被佈置了魔法，非常強大的幻影迷霧。天上的烏雲也形成了一個巨大的漏斗。我沒有看見阿特拉斯，但我聽到他的抱怨聲從堡壘的後方傳來。他還在幹扛天這份苦力呀。
「成啦！」一個塔利金族魔獸虔誠地提起了包裹中的武器，我一看之下頓時如墜冰窟。
那是一柄鐮刀，刀刃彎曲，恰如新月，刀柄為木製，外面裹纏了一層真皮。刀身呈兩種不同的顏色，鋼的雪亮和銅的青幽。那就是克洛諾斯的武器，他曾用這把刀劈死了父親烏拉諾斯。後來諸神從他手中奪下了這把刀，將克洛諾斯碎屍萬斷後投入地獄深淵。如今，這件武器又重現人間了。
那個塔利金魔獸說：「我們要用血來祭刀。混血者，你留在這兒，等大人醒來後將武器呈獻給他。」
我快步朝城堡奔去，耳內聽見血管怦怦的搏動聲。若照我平時的意思，我會離那具棺材能多遠就多遠。可是我現在必須要去阻止克洛諾斯的復甦。這可能是我唯一的機會了。
我衝過黑暗的門廳，跑進亮錚錚的黑色大門。主廳內，黑色的大理石雕像沿牆而列，雖然我不認得它們的臉部，但我知道這些雕像的原型都是那些在諸神時代前統治世界的泰坦巨人。主廳的盡頭是一個靈壇，兩邊各有一個銅火盆。就在靈壇上，赫然是那具金棺。
整個大廳裡除了火盆內發出的噼啪聲外再沒有別的聲音。盧克不在這裡，連一個守衛都看不見。
雖然事情順利得不同尋常，但我還是朝靈壇走去。
正如我記憶中的一樣，金棺大約十英呎長，遠遠超過一個正常人的身長。棺面上雕刻著各種死亡和毀滅的景象：戰車從神靈身上碾過，滿目瘡痍的神廟和熊熊燃燒中的聞名於世的建築。整個棺材散發出極度冰冷的氣息，令我有種身處冰庫的感覺。呼出來的空氣也凝結成了白霧。
我拔出激流劍，心裡安定了少許。
以往，每當我靠近克洛諾斯的時候，他的聲音都會出現在我的意識裡。如今他怎麼不說話了？他已經死在了自己的彎刀之下，並且被跺成了千段萬片。打開棺蓋後我會看到什麼？他們是如何給他重塑肉體的？
我一無所知。我只認準了一條，那就是一旦他暴起傷人，我必須在他拿到彎刀之前將其擊倒。我必須想方設法阻止他。
我站在棺材邊。棺蓋的圖案雕刻得比側面更為精緻。就在一幅幅的大屠殺畫面的中央，有一段比希臘字母更加古老的文字，那是一種魔語。雖然我不認識這種文字，但我卻知道文字的含意是「時間之王克洛諾斯」。
我的手觸碰到了棺蓋，指尖立刻變成了藍色。劍上也凝結了一薄層寒霜。
這時，我聽到身後傳來腳步聲。機不可失，時不再來。我奮力推開棺蓋，只聽轟的一聲巨響，棺蓋落在地上。
我急忙舉起激流劍，正要刺下去。可是眼前的一幕令我驚呆了。凡人的腿上穿著灰色長褲，雪白短袖衫，雙手摺疊放在肚腹上。在他的心臟部位有一個大洞，邊緣十分整齊，明眼人一看就知道是彈孔。他雙眼緊閉，皮膚蒼白，金色的頭髮……還有左側臉頰上的那道疤痕。
躺在金棺內的竟然是盧克的屍體。
我本該拿著激流劍一陣砍削，然而我徹底地蒙了，心裡都是空白。我不知道眼前的死敵、叛徒為什麼會躺在金棺裡，而且死得不能再死了。
這時塔利金族魔獸的腳步聲已經來到我的身後。
一個塔利金族魔獸看到落在地上的棺蓋，驚叫道：「大事不好！」我跌跌撞撞地跑下靈壇，躲在一根柱子後面，渾然忘記別人根本看不見自己。
「當心！」另一個塔利金族魔獸警告說，「或許他快要醒了。我們必須現在就把祭品呈上去。立刻動手！」
兩個塔利金族魔獸捧著下面墊有黑布的彎刀，慌慌張張地跑上前。其中一個說：「主啊，我們已經將您無上權力的標誌重新鑄好了！」
金棺內沒有任何動靜。
「你這蠢貨，」另一個塔利金族魔獸開口罵道，「大人最先要的祭品是混血者！」
伊桑嚇得趕緊後退。「哇噢，你們什麼意思，我是他的祭品？」
「膽小鬼！」第一個塔利金族魔獸罵道，「不是用你的死亡來祭獻，而是你的忠誠。發誓向大人效忠，然後咒罵諸神。這樣就行啦。」
「不！」我不假思索地衝了過去，一把拽掉隱身帽，「伊桑，別那樣做！」
伊桑轉過頭來，他的眼罩隱沒在燈光的陰影中。他的臉上浮現出好似憐憫的表情。「波西，我早就告訴你不要饒我一命。你聽過『以眼還眼』這句古話嗎？我可是付出了慘重代價之後才明白這句話的——那時我才知道自己原來是復仇女神的兒子。而復仇就是我的命運。」
說完，他面對靈壇高聲發誓：「該死的諸神啊！他們對我可曾有過幫助！我願意看著他們滅亡。我將效忠於克洛諾斯。」
整座古堡開始顫動起來。一道藍光從伊桑的腳下升起，如同純淨的能量湧入金棺。
盧克騰地從金棺中坐起。他的眼睛不再是往日的那種藍色，而是變成了金棺那樣的金黃色。他的胸口上的那個彈孔也已經消失了。盧克輕輕一縱，從金棺內跳了出來，雙腳剛一著地，在他腳下的大理石地板上立刻結成了寒冰。
他那雙可怖的金眼睛瞅了瞅伊桑和兩個塔利金族魔獸，彷彿一個剛出生的嬰兒般帶著些許茫然。然後他的目光落在了我的身上，嘴角微微上翹，一絲熟悉的笑容出現在他的臉上。
「這個男孩兒已經過精心準備了。」他的聲音如同一把刀刃刮過我的皮膚。他的身體是盧克的，但聲音卻不是。他的聲音滄桑、冰冷，如同金屬在岩石上刮擦。「我說得對不對呀，波西？」
我一動不動，連話都說不出來了。
克洛諾斯放聲大笑，臉上的疤痕愈發顯得猙獰。
「盧克很怕你啊。」克洛諾斯的聲音又說，「他的嫉妒和憤怒就是我最有力的工具，令他對我服服貼帖。這件事我還要多謝你啦。」
伊桑嚇得癱倒在地，雙手摀住臉龐。兩個塔利金族魔獸渾身發抖，高高舉著彎刀。
最初的震驚過後，我終於找回了勇氣。我挺劍朝那個外表是盧克的魔鬼刺去，只聽叮的一聲，他的肌膚就如同鋼鐵一般將這一劍擋開了。他戲謔地看著我，輕輕揮了揮手，我立刻橫飛出去，狠狠撞在了立柱上。
等我掙扎著站起來，眼前的金星逐漸消退後，克洛諾斯已經拿回了那柄彎刀。
「哈……很好，很好。」他說，「盧克保存得不錯呀！這柄刀終於可以一展所長了。」
我呻吟道：「你把盧克怎麼樣了？」
克洛諾斯舉起彎刀，說：「他把整個身體都讓給我了。但不同之處在於，他害怕你，我可不怕。」
我想都不想，完全出於自然反應地撒腿就跑。「鬥爭」這個詞在心裡連閃都不閃一下——老天爺，我該站直了跟他再打一仗嗎？沒門兒。三十六計，走為上。
但我感覺到雙腿像灌了鉛一樣。時間的速度驟然減慢，世界彷彿充滿了果醬一般變得十分黏稠。我曾經有過同樣的經歷，知道他的威壓之巨大甚至改變了時間的速度。
「跑啊，小英雄，」他大笑道，「跑啊！」
我朝後瞥了一眼，看見他正好整以暇地走過來，揮動著他的彎刀，似乎很享受那種重掌武器的感覺。
眼看他走到了相距十英呎的地方，我忽然聽到有人大喊：「波西！」
是芮秋。
只聽嗖的一聲，一把藍色梳子正插在克洛諾斯的眼睛上。
「噢！」他吃痛大叫。這一次的叫聲完全是盧克的聲音，充滿了震驚和痛苦。我的四肢頓時感到恢復了自由，一溜煙跑到了門廳。芮秋、尼克和安娜貝絲正焦急地在那裡等待。
「是盧克？」安娜貝絲吃驚地說，「可是……」
我抓住她的衣服，拽著她跟我一起跑出了古堡。就在我們快要到達迷宮入口的時候，忽聽一聲巨吼，那是克洛諾斯的聲音，顯然他又重新掌控了盧克的身體。「抓住他們！」
「不！」尼克大叫。他雙掌一合，一塊尖塔狀的巨石突然從古堡前的地面上冒了出來。引發的地震使得古堡門廳的立柱相繼倒塌。頃刻間粉塵四起，只聽古堡內傳出無數塔利金族魔獸沉悶的驚叫聲。
我們一頭紮進了迷宮，繼續不停地奔跑。泰坦王克洛諾斯巨吼連連，整個世界都為之顫動。