露絲昏倒在地上，這我倒是知道；哈維先生悄悄地離開，沒人看到他、沒人在乎他、也沒人叫他走，這點我卻不知情。
我跌了一跤，跌得全身無力，完全失去了平衡。我從天堂廣場的大陽台跌到外面的草坪，一路滾到天堂最遠的邊緣。
我聽到雷在我上方大叫，他的聲音在我耳邊隆隆作響。「露絲，妳還好嗎？」說完他就伸手抱住露絲。
「露絲、露絲，」他大叫：「妳怎麼了？」
我透過露絲的雙眼抬頭一看，她的背貼在地面上，她的衣服被割破了，尖銳的小石頭劃破了她的肌膚，這些我都感覺得到。不但如此，我還感到陽光的溫暖，聞到柏油路的氣味，我所有感官似乎都活了過來，唯獨看不到露絲。
我聽到露絲用力地呼吸，她有點頭昏眼花，但呼吸還算正常，雷非常緊張，他蹲在露絲旁邊，灰色的眼睛一開一合，他抬頭張望，看看能不能找到人幫忙，但路上卻看不到半個人。他沒有看到哈維先生的車，先前他幫他媽媽採了一束野花，他高高興興地抱著野花從廢土堆的另一端走出來，想不到卻發現露絲躺在地上。
露絲的靈魂拚命地想離開她的軀體，我和她陷在同一副肉體裡，我們一起往外推擠，兩人都想擺脫這副軀殼。我拚命告訴她不能這麼做，但她依然執意離開，我說什麼都沒有用，她心意已定，誰都阻止不了她。我看著她飛向天際，這些年在天堂裡，我看到太多靈魂飄浮到天上，此時我卻身處凡間，露絲的身影顯得一片模糊，我只感覺到她的急切與激憤，她一心只想飄向天堂。
「露絲，」雷說：「露絲，妳聽得見我說話嗎？」
露絲閉上雙眼，我則趁此混亂之際趕快再看雷一眼，他灰色的雙眸、深色的肌膚、以及我曾吻過的雙唇，我要牢牢記住他的一切。忽然間，就像有人打開上了鎖的門把一樣，露絲脫離了她的軀體，飄過雷的身旁。
雷緊張兮兮地求我動一動，我不再只是看著他，取而代之的是一股莫名的慾望。
我又回到了人間，再也不用在天上可憐兮兮地看著他，他活生生地在我身旁，這種感覺真是甜蜜。
我在湛藍的陰陽界與露絲擦身而過，我從天堂墜落到凡間，她則像閃電一樣飛躍過我的身旁，但我看不出她的形體，她也不是鬼魂，露絲這個聰明的女孩，她打破了所有的規矩。
此刻，我進駐到她的軀體裡。
我聽到弗妮在天堂上叫我，她邊跑向大陽台，邊叫著我的名字，哈樂弟也叫得好大聲，牠叫得聲嘶力竭，幾乎停不下來。忽然間，弗妮和哈樂弟的聲音都不見了，四周頓時寂靜無聲，我感到有人抱著我躺下來，有人握住我的手，我的耳朵好像大海，所有熟悉的聲音和臉孔全在其中浮沉。我過世到現在這段時間，此時第一次睜開雙眼，我看到一雙灰色的眼睛回瞪著我，我直直地躺著，感覺到有個東西壓在身上，過了一會兒，我才知道那是雷。
我試著說話。
「別急著說話，」雷說：「發生了什麼事？」
我死了，我想告訴他我死了；但你怎麼告訴一個人：「我死了，但我現在又回到了人間？」
雷跪在地上，他幫盧安娜採的野花散落在他的周圍和我身上。在露絲黑色的衣服襯托下，我可以辨識出明亮的橢圓形花瓣。雷彎下來把耳朵貼在我胸前，聽聽我的呼吸，他還把手指放在我的手腕上測一下脈搏。
「妳昏倒了嗎？」他做完這些檢查之後問我。
我點點頭，我知道我不可能永遠待在凡間，我的好運不可能持久，露絲的心願雖已實現，但也持續不了多久。
「我想我還好。」我試著回答，但我說得太小聲，雷沒聽到我說些什麼。我張大眼睛盯著他，有股力量逼著我起身，我覺得自己好像快要飄了起來、回到我熟悉的天堂，但我只是試著站起來。
「露絲，」雷說：「覺得虛弱的話就不要動，我可以抱妳回車上。」
我對他發出燦爛的一笑說：「我沒事。」
雷仔細地看著我，他暫時鬆開我的手臂，但仍然緊抓著我另一隻手。他扶我站起來，我身上的野花散落在地上。露絲．康涅斯已經來到了天堂，她一出現，女人們就把玫瑰花瓣撒在她身上。
我看到他英挺的臉上露出驚訝的笑容，「啊，妳沒事了吧？」他說。他小心翼翼地靠近我，距離近到可以吻我，但他說他只想檢查一下我的瞳孔，看看兩個瞳孔是不是一樣大。
我感覺到露絲身體的重量，她的胸部和大腿上下顫動，感覺很性感，但也是不小的負擔。我是個回到凡間的靈魂，暫時遠離天堂的逃兵，多謝老天爺給了我這個難得的機會。我憑著意志力站起來，儘量挺直身子。
「露絲？」
我試著讓自己習慣這個名字，「嗯？」我回答。
「妳變了，」他說：「妳好像不太一樣。」
我們幾乎站在馬路中央，但我一點也不在乎，這個時刻屬於我，我好想對他說出真話，但我能說什麼呢？我能說「我是蘇西，我只有這麼一點時間」嗎？我說不出口。
「吻我。」我沒說真話，反而提出這麼一個要求。
「什麼？」
「你不想吻我嗎？」我伸手摸摸他的臉龐，他的鬍子有點扎手，八年前可不是如此。
「妳怎麼了？」他一臉疑惑地問道。
「有時候報上說小貓從十樓跌下來，落地時還四肢著地，有人就是因為看了新聞，才相信真有這種事。」
雷大惑不解地看了我一會兒，然後低下頭來吻我。他冰冷的雙唇貼上我，他吻得柔情蜜意，似乎吻到我的內心深處。我終於又偷得了一個吻，這真是上天賜給我最珍貴的禮物。他的眼睛靠得好近，灰色的雙眸中閃爍著綠色的光芒。
我牽著他的手，兩人靜靜走回車裡。我知道他走在我後面，邊走邊拉拉我的手臂，他細細打量露絲的身體，想確定她沒事。
他幫我開車門，我滑進車內，把腳放在鋪了地毯的車裡，他走到駕駛座旁，坐進車裡，再一次仔細地盯著我。
「怎麼了？」我問道。
他再次輕柔地吻上我的雙唇，我等這一刻已等了好久，時間似乎慢了下來，我完全沉醉在其中。他的嘴唇輕輕刷過我的嘴唇，鬍子扎得我癢癢的。啊，還有我們親吻時的聲音：先是輕輕一啄，然後用力壓上彼此的雙唇，雙唇接觸發出細碎的聲響，最後「啵」的一聲分開，我好喜歡這樣親暱的聲音。這些年來，我在天堂看著凡人擁抱、愛撫，看在眼裡，我只覺得更孤單。我還來不及感受到如此親暱的愛撫就死了，只有哈維先生碰過我，但他那雙殘酷的大手卻一點也不溫柔。上了天堂之後，雷的一吻像月光一樣伴隨著我，不時在我心頭閃爍。不知道為什麼，露絲居然明白我的心思。
想到這裡，我的頭忽然一陣抽痛，沒錯，我確實躲在露絲的身體裡，但雷吻的女孩不是露絲，而是我。我想牽他的手，我想讓他吻我，這些都是我想要的，而不是露絲的願望。這麼說來，難道先前是我促使她離開這副軀殼嗎？我可以看到哈莉，她歪歪頭，對我微微一笑；我還聽到哈樂弟可憐的叫聲，好像捨不得我回到了人間。
「妳想去哪裡？」雷問道。
真是大哉問，我可以說出千百種回答。我看看雷，心裡很清楚我為什麼回到人間；我之所以在這裡，為的不是追蹤哈維先生，而是為了一圓以前沒有機會實現的夢。
「我想去霍爾．漢克爾的修車廠。」我說，口氣相當堅定。
「什麼？」
「是你問我想去哪裡的。」我說。
「露絲？」
「嗯？」
「我能再吻妳一次嗎？」
「好。」我聽了臉紅通通的。
車子引擎熱了，他靠過來，我們的雙唇再次相觸；在天堂裡的露絲正對著一群戴著扁帽、身穿黑色高領毛衣的老年人演講，老人們手中高舉發光的打火機，像唱歌一樣低頌露絲的名字。
過了一會兒，雷坐回駕駛座上盯著我，「怎麼了？」他問道。
「你吻我的時候，我看到了天堂。」我說。
「天堂是什麼樣子？」
「每個人的天堂都不一樣。」
「我要知道細節，」他笑著說：「說真話喔。」
「和我做愛，」我說：「我就告訴你。」
「妳到底是誰？」他問道，但我看得出來他還搞不清楚自己問些什麼。
「車子的引擎熱了。」我說。
他把手搭在閃閃發亮的變速桿上，然後開車上路。我們看起來像一對普通男女，金色的陽光灑在路面，他嫻熟地迴轉，一片破碎的雲母石發出耀眼的光芒。
我們開到弗列特路的盡頭，我指指通往公路另一端的泥土小徑，從這裡我們可以開車到鐵路旁邊。
「他們一定要趕快重修這段路。」他邊開車邊說，車子衝過一片瓦礫碎石，然後駛進泥土小徑，小徑前方的鐵路連接費城和哈里斯堡兩個城市，沿著鐵路的房子早已殘破不堪，以前住在這裡的人家早就搬走了，這附近已成了工業用地。
「畢業之後，你打算待在這裡嗎？」我問道。
「沒有人打算待在這裡，」雷說：「妳知道的。」
我聽了心裡一陣抽痛，如果我還活著的話，我會有多少選擇？我可以離家到另一個地方重新發展，想去哪裡，就去哪裡。但我轉念一想：在天堂是不是也一樣呢？我是不是也得先放手，然後才能漫遊四方呢？
我們開到霍爾的修車廠，修車廠旁邊有一小塊清理過的路面，雷熄火停車，把車子停在這裡。
「妳為什麼想來這裡？」雷問道。
「記得嗎？」我說：「我們說要出來探險。」
我帶他走到修車廠後面，然後伸手到門上摸索，摸了一會兒就找到藏在那裡的鑰匙。
「妳怎麼知道鑰匙藏在這裡？」
「我看過好多人藏鑰匙，」我說：「隨便想也知道。」
裡面和我記憶中一模一樣，空氣中瀰漫著摩托車的汽油味。
「我想沖個澡，你隨便坐坐吧。」我說。
我走過床邊打開電燈開關，一排懸掛在霍爾床上的小燈泡隨即閃爍著光芒，除此之外，室內只有一道灰濛濛的光影，透過後面的小窗子投灑在屋內。
「妳要去哪裡？」雷問道：「妳怎麼知道這個地方？」他的口氣相當急切，充滿了剛才所沒有的焦躁。
「雷，多給我一點時間，」我說：「等一下我再解釋給你聽。」
我走進狹小的浴室，但沒有把浴室的門完全關上。我脫下露絲的衣服，扭開水龍頭等水變熱，我真希望露絲能看到現在的我，她的身體完美極了，我看著這副充滿活力的軀體，真希望露絲知道自己有多漂亮。
浴室裡濕氣很重，還帶著一股霉味，浴缸裡什麼都沒有，水龍頭的水經年流在浴缸裡，在缸裡留下暗黃的水漬。我跨進這個老式的四腳浴缸，站到蓮蓬頭下，雖然已將水溫調到最高，但我還是覺得冷。我大叫雷的名字，請他進來。
「我透過浴簾還是看得到妳。」他邊說邊把視線移開。
「沒關係，」我說：「我喜歡讓你看。把衣服脫掉，進來和我一起洗澡吧。」
「蘇西，」他說：「你知道我不是那種人。」
我的心扭成一團，「你說什麼？」我問道，霍爾在浴缸上面掛了一塊透明的白布當浴簾，透過浴簾，雷的身影一片模糊，周圍似乎圍繞著千百個小小的光點。
「我說我不是那種人。」
「你叫我蘇西。」
他沉默了一會兒，然後拉開浴簾，小心地把目光停駐在我的臉上。
「蘇西？」
「進來吧。」我說，眼中逐漸充滿熱淚，「拜託，請你進來。」
我閉上雙眼，靜靜地等待。我轉頭站到蓮蓬頭下，熱水流過我的雙頰、頸背、胸部、胃部和鼠蹊。過了一會兒，我聽到他笨手笨腳地脫衣服，他的皮帶扣環重重地落在水泥地上，口袋裡的零錢也掉了一地。
小時候爸媽開車我坐在後座，有時我喜歡閉著眼睛，躺下來等車子停下來，我知道車子一停就表示我們到家了，我也知道爸媽一定會把我拉起來，抱著我走進屋裡。我信任爸媽，也知道我的等待絕不會落空。此時，我以同樣的心情等著雷走過來。
雷拉開浴簾，我轉身面對他，慢慢地張開雙眼，一道強勁的冷風吹過我的雙腿之間，我不自主地打了個寒顫。
「進來吧。」我說。
他慢慢地跨進浴缸，他剛開始沒有碰我，過了一會兒，他有點猶豫地摸摸我身上的一道小傷疤，我們一起看著他的手指順著細長的傷疤向下滑。
「露絲一九七五年打排球受傷了。」我說，身子又開始冷得發抖。
「妳不是露絲。」他一臉疑惑地說。
我拉起那隻摸到傷痕尾端的手，把手放到我左邊的乳房下面。
「我看你們兩個看了好多年，」我說：「我要和你做愛。」
他想開口說話，但想說的話卻太奇怪，他根本說不出口。他用拇指輕撫我的乳頭，我把他的頭拉向我，他的雙唇蓋上了我的雙唇。熱水流過我們的身體，濺濕了他胸腹間稀疏的胸毛。我想看到露絲和哈莉，也想知道她們是否看得到我，因此，我吻了雷。在滔滔的水流中，我可以盡情哭泣，雷吻去我臉上的淚珠，他永遠不會知道我為什麼哭泣。
我用雙手探索他的軀體，輕撫他身體的每一個部位，我用手掌心包住他的手肘，手指輕扯他的體毛，我想起哈維先生曾強行進入了我的體內，此時，我握住雷的那個部位，先在心中低聲說「溫柔一點」，腦海中頓時浮現「男人」二字。
「雷？」
「我不知道該叫妳什麼？」
「蘇西。」
我把手指放在他唇上，阻止他發問。「記得你寫給我的紙條嗎？記得你曾說自己是摩爾人嗎？」
我們靜靜地站了一會兒，我看著水珠順著他的肩膀，一滴滴滑落下來。
他一語不發地抱起我，我把雙腿繞在他的腰際，他把水關掉，用浴缸的邊緣支撐住身子，當他進入我體內時，我用雙手緊緊包住他的臉頰，使盡全身之力拚命地吻他。
整整一分鐘之後，他移開身子問我說：「告訴我天堂是什麼樣子。」
「天堂有時候像個高中，」我上氣不接下氣地說：「雖然我沒來得及上高中，但在我的天堂裡，我可以在教室裡生把營火，或是在走廊上盡情喊叫。但天堂不一定永遠是這個樣子，它可以是加拿大的新斯科西亞、摩洛哥的丹吉爾或是西藏，天堂就像你夢想的地方一樣。」
「露絲在那裡嗎？」
「露絲現在在天堂演講，但她過一會兒就回來。」
「妳現在看得到自己在天堂裡嗎？」
「不，我現在在這裡。」我說。
「但妳等一下就走了。」
我不能騙他，只好點點頭說：「我想也是，沒錯，雷，我等一下就走了。」
我們激情再起，在水中、在臥室裡、在好像星光的微弱燈光下，我們一次又一次做愛。完事之後，他躺著休息，我沿著他的脊椎骨輕吻他背上每一條肌肉、每一個黑痣、每一塊斑點。
「別走。」他說，他緩慢地閉上那對有如珠寶般明亮的雙眼，我知道他即將進入夢鄉。
「我叫蘇西，」我輕聲說：「姓『沙蒙』，唸起來和英文的『鮭魚』一樣。」我把頭靠在他的胸前，在他身旁沉沉入睡。
當我睜開雙眼時，窗外一片暗紅，我可以感覺到剩下的時間不多了。外面的世界充滿了生氣，我看人間看了這麼久，真不敢相信現在又回到了人間。我知道除了這裡之外，我哪裡也不想去，我只想待在這個小房間裡，重新體驗一次戀愛的感覺。
我在無助中離開了人間，此時雖然也覺得無助，但和臨死前的心情卻大不相同。
我現在知道人都有脆弱的一刻，我們憑著感覺走，邊走邊摸索，路的盡頭總會出現一線光明。人生充滿了未知，無助與脆弱都是人生的一部分，也是走向未來的一種過程。
露絲的身體愈來愈虛弱，我撐起一隻手臂，用手指輕撫雷的臉龐。
「雷，你有沒有想過死去的人？」
他眨眨眼睛看著我。
「別忘了我讀的是醫學院。」他說。
「我說的不是屍體、疾病、或是器官衰竭，我是說你有沒有想過露絲說的事情，比方說，露絲看見過我。」
「有時候我會想到她說的話，」他說：「但我一直不太相信。」
「你知道，露絲和我都在這裡，」我說：「我們一直在這裡。你可以跟我說話、想念我，你不用害怕，也不用傷心。」
「我能再碰碰妳嗎？」他掀開大腿上的床單，坐直身子。
就在此時，我看到床的另一頭站著一團模糊的影子，我想說服自己那只是陽光下的光影，那只是個錯覺，過一會兒就消失。但當雷伸手碰我時，我卻一點感覺也沒有。
雷靠近我，輕柔地吻我的肩膀，但我依然一點感覺也沒有。我掐掐床單下的身體，依然沒有感覺。床畔模糊的影子開始現形，雷滑下床，起身站好，我看到房間裡充滿了男男女女的身影。
「雷。」雷走向浴室，我想在他走之前對他說：「我會想念你」、「別走」，或是「謝謝你」。
「嗯？」
「你一定要讀讀露絲的日記。」
「我一定會。」他說。
透過床畔逐漸成形的鬼影，我看到他對我微微一笑，他轉身走進浴室，英挺的背影一下子就消失在眼前，他的記憶卻永存在我心。
浴室中逐漸浮上一層朦朧的水氣，我慢慢走向霍爾存放賬單的書桌，露絲的身影再度浮上我心頭。從在停車場看到我的那天開始，露絲就夢想著像今天這樣神奇的一刻，我怎麼看不出來呢？我只顧著自己的夢想，生前希望長大後當個野生動物攝影師，上了高三就拿奧斯卡金像獎，死後則夢想再吻雷．辛格一次。你看看，我們的夢想都有了結果。
我看到桌上有具電話，我拿起聽筒，想都沒想就撥了家裡的電話號碼，我好像拿了一把號碼鎖一樣，手一碰到按鍵，馬上就知道開鎖的號碼。
電話響了三聲之後，有人接起電話。
「哈囉？」
「哈囉，巴克利。」我打聲招呼。
「請問是哪一位？」
「是我，蘇西。」
「哪一位？」
「蘇西，我是你大姊蘇西。」
「我聽不見你說什麼。」他說。
我默默地盯著電話，過了一會兒，我感覺到屋裡充滿了沉默的鬼魂，有小孩、也有大人，「你們是誰？你們從哪裡來的？」我大聲詢問，但屋子裡卻依然一片寂靜。
就在此時，我注意到自己已經坐直，露絲卻匍匐躺在桌子旁邊。
「妳能不能拿一條毛巾給我？」雷關上水龍頭，在浴室裡大喊，他沒聽到我的回答，等了一會兒才拉開浴簾。我聽到他跨出浴缸，走到門口，他看到露絲，趕緊衝到她身旁，他碰碰她的肩膀，她在半睡半醒中睜開了雙眼。他們看著對方，她什麼都不用說，他知道我已經走了。
我記得有一次和爸媽、琳西，以及巴克利一起坐火車，我們坐在與火車行進反方向的座位上，火車忽然駛進一條黑暗的隧道，再度離開人間就和那時的感覺一樣。我知道終點站在哪裡，窗外消逝的景象也看了千百次，但這次我不是被拋離人間，而是有人與我同行。我知道我們將踏上一段漫長的旅程，一起走向一個非常遙遠的地方。
離開人間，比回到人間容易。我看著兩個老朋友在霍爾修車廠的後面，沉默地擁抱對方，兩人都不知道該如何形容剛才所經歷的事情。露絲覺得從來沒有如此疲倦，但也從來沒有這麼高興；雷逐漸回過神來，這才想到剛才發生的事、以及此事將帶來的種種改變。