日誌：SOL 38
我還縮在探測車裡，一直在想辦法。終於，我想出對付氫氣的辦法了。
我想到了大氣調節器，其主要任務就是時刻關注空氣組分並加以平衡。這也是為什麼那些產出的氧氣最終能留在罐子裡。問題在於，它的設計初衷並沒有把排出氫氣這個功能考慮進去。
調節器利用冷凝分離技術對氣體加以分離。當它偵測到氧氣過多時，就會吸收氣體並降溫到90開爾文。這足以讓氧氣液化，但氮氣還能保持氣體狀態（氮氣凝點：77K）。它就是這麼把氧氣儲存下來的。
我沒法用這個原理除掉氫氣，因為氫氣的凝點低於21K。就算我想這麼幹，調節器也達不到這樣的低溫。此路不通。
方案在此：
氫氣之所以致命，乃因為它會爆炸。但它能爆炸的前提是空氣中有氧氣，離開氧氣氫氣也就基本無害。而調節器的主要功能就是降低氧氣濃度。
調節器有四個獨立的安全聯鎖，確保它不會讓棲息艙裡的氧氣含量降得過低。但是，它們的設計初衷是為了避免技術故障，而不是人為破壞（木哈哈哈！）。
長話短說，我能騙過調節器，讓它把整個棲息艙裡的氧氣全部抽光。這樣我就能穿著太空服（我還得呼吸）想幹啥幹啥，再也不用擔心爆炸了。
我打算用一個氧氣罐往氫氣中噴射少量氧氣，再利用一些電池和電線製造微火花。它能立即點燃氫氣，燃燒量受制於所噴射的氧氣量。
我可以反覆進行以上操作，通過可控噴射，將所有氫氣燒光。
這個計畫只有一個瑕疵：它會毀了我的泥土。
這些泥土之所以能被稱為活性土壤，唯一原因就是裡面有細菌在生長。一旦我抽走所有氧氣，細菌就會死亡，我手頭可沒有1000億套迷你太空服。
至少這個方案能成立一半。
想得太多，我得歇會兒。
露易斯指揮官最後一個使用這輛探測車。按照日程安排，她本應在SOL 7再次上車，但她回家了。她的個人旅行包還在車上。一陣兇猛的翻找後，我發現了一根蛋白質棒，以及一個私人USB，裡頭很可能裝滿了開車時聽的音樂。
到了狼吞虎嚥的點兒，我正好邊吃邊欣賞這位好指揮官都帶了些什麼音樂。
日誌：SOL 38（2）
迪斯科。天殺的，露易斯。
日誌：SOL 39
我有辦法了。
土壤細菌慣於過冬。冬季它們的活性會降低，生存所需的氧氣也會減少。我可以將棲息艙的溫度降到1℃，它們就會進入近似冬眠的狀態。這種事情在地球上向來就有，持續多日也不成問題。你要是追問為啥在地球上細菌能挺過那麼長時間的嚴寒，我就告訴你答案：它們挺不過去。事實是：地表深處溫度較高的細菌存活下來，再通過繁殖替代死去的淺表細菌。
它們還是需要氧氣，但不是太多。我估計1%的氧氣含量就夠了。這個含量既能保證細菌存活，又不足以讓艙內的氫氣發生爆燃。
但這又將帶來另一個問題：土裡種著的那些馬鈴薯不會喜歡這個計畫。
它們不在乎氧氣濃度過低，但溫度過低可會要了植物的命。因此，我得進行盆栽（實際上是袋栽），並將它們全部轉移到探測車裡。它們還沒到發芽的階段，所以光線什麼的暫時也不需要。
叫人極其惱火的是，想讓探測車在空載時保持一定的溫度，竟然是件相當棘手的事情。但我還是想辦法解決了，畢竟我現在時間多得很。
好啦，下面就是完整的行動表。首先，將馬鈴薯裝袋並轉移到探測車裡（確保那該死的車內溫度夠高）。接著，將棲息艙內的溫度降到1℃。然後，將氧氣含量降到1%。最後，用電池和電線，以及一罐氧氣慢慢地把氫氣全部燒光。
哦耶。這個方案聽起來可真是萬無一失，絕不會導致什麼災難性事故。
順便說一下，以上是反諷。
好吧，我得開幹了。
日誌：SOL 40
還是沒能一帆風順。
俗話說，沒有計畫能倖存到真正開始執行的那一刻，這還真有幾分道理。事情是這樣的：
我鼓足勇氣回到棲息艙。進艙之後，感到信心提升了不少。百樣事物都還在原位老實待著。（我在想些什麼呢？難道還會被火星人給劫了不成？）
讓棲息艙降溫得花點時間，因此，我第一件事就是將溫度調到1℃。
接著就是把馬鈴薯種芽裝袋。我順便瞧了一眼它們的狀況，看上去根須扎得還不錯，快出土萌芽了。有件事之前沒有考慮過，那就是怎麼把它們從棲息艙搬到探測車。
最後的方法很簡單：把袋子都塞進馬提尼茲的太空服。只要把太空服拖到探測車就行了，我已經在那邊建了一個臨時苗圃。
確保探測車裡的溫度不降，然後回棲息艙。
等我回來的時候，艙內已相當寒冷，溫度已降到5℃。我一邊發抖一邊看著自己呼出的霧氣，趕緊又加了一層衣服。走運的是，我的塊頭不算大，馬提尼茲的衣服我完全穿得上，而沃格的衣服又剛好能套在馬提尼茲的衣服上。這些破爛衣服原本都是為可控溫度的環境準備的。這不，現在即便套了三件，我還是感到冷得夠嗆。最後我只好爬進床鋪，蓋上被子取暖。
溫度降到1℃之後，我又多等了一個小時，以確保泥土中的細菌有點反應時間，是時候進入慢速狀態了。
下一個棘手的問題是大氣調節器。就算我膽大包天，也不可能完全瞞過它。它可是一心一意不想從環境中抽走過多的氧氣。氧濃度最低也有15%。到了這條紅線之後，它開始頑固地拒絕進一步降低，我使什麼招都沒用。我原本計畫對它的控制程序進行重新編碼，但是沒轍，安全協議可能是寫死在ROM裡的。
我不能怪它。這套系統的全部目的就是避免大氣成分變得致命。NASA的傢伙絕不會說：「嗨，讓我們在這裡留個空子，讓氧氣濃度可以降低到殺光所有的船員！」
沒辦法，只好採用更原始的方案。
大氣調節器進行氣體取樣所用的通氣孔與空氣分離裝置不是同一套。預備冷凝分離的氣體所走的是連在主單元上的一個單獨的大通氣孔。有九個小的取樣氣孔，最後彙集到主單元裡。這樣做的好處在於，樣本平均來自棲息艙各個區域，避免了局部不平衡引起的誤判。
我用膠帶堵住八個通氣孔，只留下一個繼續工作。然後再用一個荷夫提袋子把太空服的頸部罩住（這次輪到約翰森了），在袋子上戳了個小洞，用膠帶把小洞跟那個工作的通氣孔連牢。
接下來，我打開太空服的氧氣罐，給那個袋子灌上純氧。「大事不妙！」大氣調節器心想，「我得趕緊把氧氣抽出來。」
幹得漂亮！
我決定不穿太空服。氣壓方面應該沒什麼問題。我所要考慮的是氧氣。我從醫療站抓了個呼吸面罩和氧氣罐帶上。這下我的行動力可他媽算是徹底解放了。這玩意甚至還有一個橡皮圈吸在我臉上，確保不會掉下來！
不過，我還是需要一件太空服來監測棲息艙的氧氣濃度。目前，艙內的主電腦相信內部的氧氣含量是100%。讓我想想……馬提尼茲的太空服還在探測車裡，約翰森的正用來誑住大氣調節器，露易斯的當成水箱。我不想亂搞我自己的（咳，這可是合身定製的！）。那麼，就只剩下兩件太空服可用。
我找到沃格的太空服，激活它的內部空氣感應器，保持頭盔打開。只要氧氣降低到12%，我就戴上呼吸面罩。我眼盯著氧氣指數越降越低。低到1%時，就把大氣調節器的電源切斷。
我也許沒辦法對調節器進行重新編碼，但是我能把這小雜種給徹底關了。
棲息艙內藏有很多應急燈，以防發生嚴重的斷電。我把其中一個燈的LED燈泡拆下來，讓暴露出來的電源線靠近。現在，只要一開燈，我就能得到一點小火花。
我從沃格的套裝裡挑了一個氧氣罐，兩頭綁上帶子，套在肩膀上。然後用一根氣管和氧氣罐相連，用拇指堵住管口，開始釋放氧氣，放得非常慢，不可能從氣管洩漏。
我站在桌子上，一手是電火花，一手是氧氣管，試著讓兩者相碰。
還真是邪門，成了！從氣管裡噴出的氧氣馬上在管口形成了一小簇美妙的火焰。火警沒響，反正我沒聽到。最近火警聲聽得我頭都炸了，我已經很難注意到它了。
然後我又試了一次，再試第三次。短促噴射。不著急，我很樂意在這上面多花點時間。
我高興極了！這簡直是有史以來最棒的方案！不光清除了氫氣，我還製造了更多的水！
一切都很順利，直到大爆炸來臨。
上一分鐘我還在開心地燒氫氣，下一分鐘我已經人在棲息艙的另一頭了，周圍撒滿了各種東西。我昏頭漲腦地站了起來，發現艙內一片狼藉。
我的第一反應是：「耳朵快疼瘋了！」
我的第二反應是：「我快暈了！」接著我就跪了，再接著就撲在地上了。真有這麼暈。我兩手摸索著頭部，拚命想檢查一下腦袋是不是撞傷了，但沒有傷口。一點外傷也沒有。
但我頭部和面部實實在在的感覺說明了問題真正所在。我的氧氣面罩在爆炸中被甩掉了，現在我正呼吸著近乎純氫的空氣。
整個地面都堆滿了艙內各種亂七八糟的東西，想從中找到醫用氧氣面罩簡直是不可能的。在我失去知覺之前，想從這堆亂麻裡找到任何東西都是不可能的。
這時我看見露易斯的太空服還掛在原地。爆炸沒動它分毫。想想也是，裡面裝了70升水呢。
我衝了過去，迅速打開氧氣閥門，把頭伸進頸洞（為了便於裝水，頭盔早已卸下）。我小口呼吸，直到眩暈感明顯減輕，再深呼吸一口然後屏住。
屏住呼吸的同時，我瞟了眼那件用來騙過調節器的太空服和荷夫提袋子。壞消息是我一直沒有把它們移開。好消息是爆炸把它們衝開了。調節器的九個通氣孔有八個還封得嚴嚴實實，但至少還有一個能告訴它真相。
我磕磕絆絆地走到調節器跟前，重新打開了它。
兩秒鐘內系統重啟（必須這麼快，原因顯而易見），它立即明確了當前的問題所在。
調節器以它安全限度內的最快速度向棲息艙內排放純氧，與此同時，尖銳的低氧警報在艙內呼嘯不止。把氧氣從空氣中分離很難也很費時，但是往空氣中添加氧氣簡單得很，只要扭開閥門就行了。
我扒開一堆堆雜物，回到露易斯的太空服那兒，把頭塞進去以便呼吸到更多健康空氣。不到三分鐘，調節器已將氧氣恢復到正常水平。
這時我才意識到身上的衣服燒得有多嚴重。當初穿了三層衣服實在是個明智的決定。袖子燒得最厲害，整個外層衣服都燒沒了。中層衣服燒焦了，還有幾處燒出了洞。裡層，也就是我自己的制服，基本沒受什麼影響。這麼說我又走了大運。
此外，我瞅了眼棲息艙的主電腦，看到溫度已經回升到15℃。剛剛一定是引發了什麼高溫易爆的反應。我不明白是什麼，也不清楚為什麼。
這就是我目前的處境，仍然不明白該死的到底是怎麼了。
忙了這麼久，再加上爆炸這一攤子，我累傷了。明天要作100萬件設備檢查，搞清楚事故原因，但現在我只想睡覺。
今晚我又回到了探測車。就算氫氣都消除了，我還是不可能安安心心地睡在一個剛發生過爆炸的棲息艙裡。再說，我現在並不能完全確定棲息艙沒有任何洩漏。
我吃了頓像樣的晚餐，聽了些絕不是迪斯科的音樂。
日誌：SOL 41
我花了一整天對棲息艙內的所有系統進行了詳細檢查。這個過程極為無聊，但是我能否活下去全靠這些機器，所以該做的還是得做。我不能假設這樣一場爆炸不會造成任何長期損傷。
最開始作的是最重要的檢查。排在第一位的是棲息艙帆布是否完整。我感覺它應該十分完好，因為回到棲息艙之前我已經在探測車裡睡了好幾個小時，而艙內壓力仍然良好。電腦在此期間也沒有報告任何壓力變化，除了一個很小的溫度波動。
接下來是氧合機。如果這玩意壞了而我又修不好，那我就死定了。看來沒什麼問題。
接下來是大氣調節器。還是沒問題。
加熱系統，主電池組，氧氣和氮氣儲藏罐，水循環裝置，三個氣閘，照明系統，主電腦……一個個檢查下來，我越來越感到信心十足，所有系統的工作狀態都很完好。
不得不誇誇NASA，他們造這些東西時真沒有三心二意。
下面是最關鍵的部分……檢查泥土。我從棲息艙各個角落取了些樣本做成載片（別忘了現在泥土濺得到處都是）。
我兩手顫抖著把載片送進顯微鏡，在屏幕上調出圖像。它們還在那兒！健康、活躍的細菌們正忙活著呢！這麼看來，我肯定不會餓死在SOL 400。我一屁股坐在椅子上，讓呼吸慢慢恢復平靜。
然後開始清理這堆亂麻。現在我有大把時間來想清楚到底發生了什麼事。
到底是怎麼回事？嗯，我有一個理論。
根據主電腦記載，在爆炸期間，艙內壓力頂峰達到1.4個大氣壓，溫度在1秒內驟增到15℃。之後，氣壓迅速回落到1個大氣壓。如果空氣調節裝置開啟的話，這也說得過去，但是，我明明把它關了。
溫度在此之後維持在15℃，如果有升溫效應，一定還在持續。但是壓力卻一再下降，那些多餘的壓力去哪兒了呢？艙內原子數量不變的情況下，溫度提升必然會帶來氣壓升高，但實際上卻沒有。
我很快意識到答案所在。氫氣（唯一的可燃氣體）與氧氣（燒掉了）混合後成了水。水的密度比氣體要高數千倍。所以，雖然溫度升高提升了氣壓，但是氫氧反應生成水這個過程又將壓力拉了下來。
百萬美元問題是，這些該死的氧氣是從哪兒來的？整個計畫就是為了降低氧氣含量，以防發生爆炸。在爆炸發生之前，一切進行得都還算順利呀。
我想我知道問題出在哪兒了。問題就在於我腦子抽風了。還記得我決定不穿太空服嗎？這個決定差點讓我送命。
醫用氧氣罐混合了純氧和環境空氣，然後再輸送到面罩中以供呼吸。而面罩則是通過一根橡膠帶固定在我後脖子上，密封程度談不上氣封。
我知道你在想什麼：面罩洩漏了氧氣。不對，我在呼吸氧氣。當我吸氣時，我在面罩內製造了一個近似氣封效應，使之緊貼面部。
問題在於呼氣。你知道正常情況下一次呼吸會吸收多少氧氣嗎？我也不知道，但肯定不是100%。每次呼氣我都向系統內增加了氧氣。
我沒想到這一層。但我實在應該想到。如果你的肺部每次都把所有氧氣全部吸收，那嘴對嘴人工呼吸也就不成立了。沒想到這一點真是頭笨驢。這頭笨驢差點把我害死了！
以後我真得萬分小心。
萬幸的是，在爆炸前我已經把大部分氫氣都燒掉了。如果不是這樣，那一切都完蛋了。剩餘的氫氣所引發的爆炸不足以把棲息艙掀翻，但足以把我的鼓膜炸裂。
這一切從我開始意識到水產量有60升差額時就開始了。小心翼翼地燒氫，未曾預料到的爆炸，我算是上了正軌。水循環裝置昨晚幹得不錯，大概從空氣中循環了50升新生水分。它們都存儲在露易斯的太空服裡，現在我稱之為「大蓄水池」，因為那聽起來更酷。另外10升水被泥土吸收了。
今天的體力活兒可真不少，我該吃一頓飽飯。為了慶祝回到棲息艙過夜，我打算歇下來看看露易斯指揮官留下來的20世紀屎一樣的電視劇。
《正義前鋒》？試試看唄。
日誌：SOL 42
今天睡了個懶覺。天地良心，我可是在探測車裡受了四個晚上的罪，艙內的床鋪軟得像是世界上最美妙最舒服的羽絨床。
末了我還是把屁股從床上挪了下來，幹了點爆炸後的清理工作。
還把馬鈴薯苗也轉移了回來。時間剛剛好，它們正在發芽。它們看上去健康又快樂。這不是化學、醫學、細菌學、營養分析學、爆炸動力學，不是我最近摻和過的各種狗屎。這是植物學。我敢保證自己能種點什麼出來，而不是把它們搞死。
對嗎？
你知道最不爽的是什麼嗎？我只造了130升水，還有470升得繼續造。你大概認為，基於這個方案已經把我兩次拖進鬼門關，我該離聯氨遠點了吧。不。我會降低聯氨輸入量，在今後十天中，每過十小時繼續在艙內燒氫氣。從現在開始，我會加倍小心。我不會再指望徹底的完全反應，而是更頻繁地用可控火焰進行「氫氣去除」工作。氫氣含量將得到有效控制，以免它再次上升到馬克殺手水平。
我得乾等不少時間。每個二氧化碳罐子需要10小時才能灌滿，聯氨進行反應以及燒氫氣只要20分鐘，剩下的時間只能靠看電視打發。
說真的……李將軍很明顯能跑過警察的巡邏車，那羅斯科幹嗎不直接去杜克的農場，趁他們不在車裡的時候實行逮捕？
【譯註】
只讀存儲器。
1979至1985年間由美國CBS播放的喜劇。
杜克兄弟的愛車。