紐約市
東九十五大街14號
1951年4月16日
此致 倫敦查令十字街84號全體同仁：
謝謝你們送我這本書。我從沒擁有過這麼一本三邊的頁緣都上金的書。你們知道嗎？我竟在生日當天收到這本書！
你們另外寫了一張卡片，而不直接題籤在扉頁上，我真希望你們不要這樣過分拘謹。如果我猜得沒錯，這一定是你們的「書商本性」作祟使然吧，你們擔心一旦寫了字在書上，將會折損它的價值。差矣，你們如果真能這麼做，不僅對我而言，對未來的書主，都增添了無可估算的價值。我喜歡扉頁上有題籤、頁邊寫滿註記的舊書；我愛極了那種與心有靈犀的前人冥冥共讀，時而慼慼於胸、時而被耳提面命的感覺。
還有，大家為什麼都不簽上名字呢？我猜一定是弗蘭克不准你們簽的，他大概怕我會撇下他，一一給你們大家寫情書吧！
隔著汪洋，我在美國此端遙寄我對你們的祝福——「美國」，好一個「堅定的盟邦」！當她一擲千金幫日本、德國從敗仗中「復甦」，卻眼睜睜看著英國同胞飽受饑饉之苦！皇天為證，總有一天我要親自去英國，當面為她向你們道歉。（等我回國後，我會叫她加倍向我賠罪！）
再次感謝你們送我這本美麗的書，我一定會格外小心，免得讓它濺到酒滴、沾了菸灰。這份禮物對我這種人來說實在太隆重了。
海蓮·漢芙 上