馬克斯與科恩書店
倫敦中西二區查令十字街84號
海蓮·漢芙小姐
美國，紐約州，紐約市28
東九十五大街14號
1951年12月7日
親愛的漢芙小姐：
希望您會高興得知，兩箱雞蛋和牛舌罐頭已平安寄達，而我們也要再度向您道謝。
本店的一位老同事——馬丁先生，躺臥病榻已有一段時日了，因此，我們一致決定讓他多分得一些雞蛋——其中一整箱。一如以往，對於這些難能可貴的物資，我們十分欣喜。牛舌罐頭亦相當誘人，它們大大地補充了我們的貯糧。至於我自己，我則會將它們好好地收藏起來，以備特殊場合再派上用場。
我詢問了此間所有的樂譜店，不過全都沒有乾淨的二手精裝版《彌賽亞》或巴赫的《馬太受難曲》，然而我發現新書目前仍在市面上持續發行。價格雖略嫌高了些，但我想了想，仍為您買了下來，並在幾天前寄發出去了，最近幾天您應該就會收到這兩本樂譜。一英鎊十先令（約合美金四元二角）的賬單亦會隨書寄上。
我們將寄給您一件小小的聖誕禮物。這是一件刺繡品，我們會在郵包上註明「內裝禮品」，希望這樣可以避免您被課上關稅。所有人都希望您笑納這份薄禮，大夥兒同聲向您道聖誕快樂，並祝您有一個美好的來年。
我的姓氏絕非源自威爾士，鑑於其發音近似法文「挪爾」，我想我的祖籍或許是法國也未可知。
馬克斯與科恩書店
弗蘭克·德爾 謹上
附在郵包裡的卡片/內容物：手工精心刺繡的愛爾蘭桌布
---------------------------------
祝
聖誕快樂
並
新年心想事成
喬治·馬丁 梅甘·韋爾斯
比爾·漢弗萊斯 塞西莉·法爾
弗蘭克·德爾 J.彭伯頓
-----------------------------------