馬克斯與科恩書店
倫敦中西二區查令十字街84號
海蓮·漢芙小姐
美國，紐約州，紐約市28
東九十五大街14號
1952年1月15日
親愛的漢芙小姐：
首先，我們都十分高興您喜歡那塊桌布。總算能夠回贈您一件禮物，亦帶給我們一絲欣喜——雖然比起您過去這些年來為我們的奉獻，那實在是太微不足道了。您或許想知道那件桌布的來歷，其實這是最近剛完成的作品，出自我的鄰居——一位八十多歲老太太的巧手。她一個人獨居，平日以女紅自娛。雖然她做了許多手工刺繡，卻幾乎全都自己留著。她之所以願意割愛，破例賣出這麼一塊桌布，乃是禁不住我太太的不斷懇求。當然，您之前寄給我們的乾燥蛋也使上不少助力。
如果您非到萬不得已，一定要「清洗」您的《格羅里埃聖經》[39]的話，我們會建議您用一般的肥皂和清水即可。做法是：加一茶匙的蘇打粉到一品脫的溫水中，用蘸了肥皂的海綿輕輕擦拭。我相信您會發現，這樣可以有效地除去污漬。經過上述的處理後，您可以再用少許綿羊油為它上光。
J.彭伯頓是一位女士，J是珍妮特的縮寫。
祝您新的一年一切如意。
弗蘭克·德爾 敬上