倫敦北八區 克羅屈莊 哈索米爾路 橡原巷37號
1952年5月4日星期日
親愛的海蓮：
謝謝您寄贈的乾燥蛋罐頭，包裹在兩天前收到了。儘管難掩喜悅之情，但我實在覺得很難為情，因為我竟向您提起蛋源短缺的事情。不過今年倒是還沒發生減量配給的情形，所以我們就當成是上天的恩賜，用它們多烤了個蛋糕什麼的。弗蘭克還拿了一些去辦公室，打算要寄給塞西莉，他老是忘了把她的地址帶回家。我想您應該也聽說了吧，塞西莉離職了，她正打算隨丈夫調防到中亞去。
我附了幾張相片，弗蘭克說這些照片全沒把他拍好，還說他本人比照片好看多了。不打緊，我們就讓他說夢話好了。
希拉的學校放了一個月的假，以前我們全家偶爾會一起到海邊走走或隨處晃晃。但是現在恐怕也不能那麼常出遊了，因為交通費貴得嚇人。我們一直有買車的念頭，但車價也不便宜，物色一部性能尚可的二手車或許比較可行。大部分新車都出口到國外，國內只能分到少量的配額。我們有一些朋友，光是為了訂一部新車，就等了五六年。
希拉現在要為您朗讀一篇《豐收祈禱文》，祈禱您可以如願到英國一遊；而且在復活節時，我們也已經借花獻佛，用您送給我們的鹹肉罐頭犒賞過神明了。所以，如果再加上《豐收祈禱文》奏效，老天將會保佑您獲得一筆意外之財，這樣您和我們很快就可以見面了！
就此停筆並再次感謝您。
諾拉