紐約市
東九十五大街14號
1955年9月2日
你們店裡一直發行這麼棒的目錄，卻直到現在才寄給我！難道你還好意思跟我說你老是忘了嗎？汝等無賴！
忘了哪個復辟時代的劇作家老愛用「汝等無賴」這個詞兒數落別人，我好不容易終於逮到機會可以用它來造個句兒。
話說回來，這整本目錄裡頭只有這本卡圖盧斯我有點兒興趣——雖然不是「洛布經典文庫」版，不過看起來還算差強人意，如果這本書還在的話就寄給我。至於書價六先令兩便士，只要你換算成美金，我馬上付——凱特和布萊恩搬到郊區，這下子沒有人可以幫我換算了。
如果你從下個月起每個星期都能攜家帶眷乖乖上教堂，我會十分感激你。請一起為吉廉、李斯、史奈德、坎帕內拉、羅賓遜、哈吉斯、費裡羅、帕德瑞斯、紐坎姆與拉賓——布魯克林道奇隊全體球員禱告，祈禱他們身強體健並獲天助神力。要是他們打輸了世界大賽，我也不想活了，到時你再後悔就來不及了。
你們有德·托克維爾[52]的《美洲見聞錄》嗎？有人把我原有的一本借走了賴著不還。我實在百思不解，再怎麼循規蹈矩的人一霸佔起書來都是一副理直氣壯的氣派。
代我問梅甘好，要是她還在店裡頭幫忙的話。還有，塞西莉現在怎麼樣了？從伊拉克回來了嗎？
hh