紐約市
東九十五大街14號
1956年1月4日
我現在趴在床腳下寫信給你——這本卡圖盧斯害我氣得滾下來。
譯得詰屈聱牙的，真教人傷腦筋！
到目前為止，我只聽過一個名字也叫理查德·伯頓的帥哥演員——我曾在幾部英國電影裡頭看過他，我想維持這麼點交情也就夠了。至於這個翻譯者理查德·伯頓，他譯得也未免太花哨了吧。
而可憐的史密瑟先生，他一定害怕他媽媽會讀這本書，所以忍痛把那些原本應該活色生香的文章譯得道貌岸然。
咱們這麼著吧，你索性找一本好的通俗拉丁文版的給我。我自己有一本卡塞爾氏拉丁文字典，那些難懂的段落，我自個兒去整明白得了！
梅甘頭殼壞掉了嗎？如果她真的那麼厭煩文明世界，怎麼不乾脆搬去西伯利亞！
行行行！沒問題！我會當熱刺隊的拉拉隊！
正努力攢錢當中。如果電視台繼續賞我飯吃，明年夏天我就可以成行了。我要去親眼瞧瞧貴書店、聖保羅大教堂、國會殿堂、倫敦塔、柯芬園、老維克劇院[55]……還要見見博爾頓老太太。
附寄十元大鈔一張。這本白色軟精裝的卡圖盧斯，居然還配著白色的絲質書籤帶……弗蘭基，你打哪兒找來這些玩意兒啊？
hh