馬克斯與科恩書店
倫敦中西二區查令十字街84號
海蓮·漢芙小姐
美國，紐約州，紐約市21
東七十二大街305號
1957年5月3日
親愛的海蓮：
預備好大震一驚：您上回信中提到的三本書，一口氣全都找到了！而且已經在上週寄去給您，現在應該正在途中。別驚訝我們究竟是怎麼辦到的，這理應是本店的服務項目之一。賬單附在此信中，扣除賬戶餘額之後的書款為五美元。
幾天前，有兩位您的朋友到店裡來探望我們——很抱歉我現在不記得他們的大名了，是一對很可愛的新婚夫婦。不過，可惜他們行程匆忙，只能在我們這兒稍坐片刻，抽根菸的光景，就必須告辭了。
今年的美國遊客似乎較以往更多了。我曾見到由上百位律師組成的旅遊團，每個人西裝上都別著一塊大大的名牌——上頭寫著他們的姓名和居住的城鎮名。他們好像都玩得頗開心，所以明年您一定也要來一趟。
致上全體的祝福
弗蘭克
寄自埃文河畔斯特拉特福[59]的明信片
-------------------------------------------------
1957.5.6
被你知道了一定會挨你臭罵一頓！——我們去了你的書店。我們一說出是你的好友，便被大家團團圍住。你的弗蘭克邀我們去他家過週末；老闆馬克斯先生特地從裡頭走出來，他說他一定要和「漢芙小姐的朋友」握握手；他們所有人都一副要好好地款待我們才肯善罷甘休的樣子，我們差點兒就葬身在難卻的盛情之中！
我猜你一定也很想親眼瞧瞧你口中「可愛的威廉[60]」降生的房子吧。
現在正在前往巴黎的途中，接著去哥本哈根，預計二十三日回國。
愛你的
金妮與埃德
--------------------------------------------------