倫敦北八區 克羅屈莊 哈索米爾路 橡原巷37號
1958年5月7日
親愛的海蓮：
謝謝您接連寄來兩封問候信。也很感激您的好意，不過說真格的，海蓮，我們現在什麼都不缺。我真希望我們能自己開一家書店，這樣我們就能送幾本書給您，多少報答您的一片好心。
隨信附上幾張全家福照片。本想寄些拍得更好的，但是比較好一點的都被親戚們要走了。你一定也發現了吧，希拉和瑪莉竟然長得那麼像，這實在是一件很奇妙的事。弗蘭克說，瑪莉現在長得就像是希拉在她這個年紀時的模樣。希拉的母親是威爾士人，而我的老家則是在愛爾蘭，所以她們一定得自弗蘭克的遺傳多些，不過她們都比弗蘭克要漂亮多了，當然弗蘭剋死都不肯承認的！
要是您曉得我寫這樣一封信得絞盡多少腦汁，一定也會可憐我的。弗蘭克老愛笑我：成天嘰裡呱啦地說個不停，怎麼一拿起紙筆就不靈光了呢？
再次感激您的問候和您的來信。
上帝保佑您！
諾拉