馬克斯與科恩書店
倫敦中西二區查令十字街84號
海蓮·漢芙小姐
美國，紐約州，紐約市21
東七十二大街305號
1959年3月18日
親愛的海蓮：
我實在不知道該如何向您啟齒。就在上一封信向您報告，為您的朋友找到了《簡明牛津辭典》之後隔兩天，我才一轉身，這本書就被別人買走了。我之所以這麼晚才回信，也是因為希望能盡快再另尋一本，可惜至今仍一無所獲。辜負了您的朋友，我感到萬分愧疚，當時我實在應該先把書收起來的。
我們今天會將約翰遜的《莎士比亞評傳》寄出，正好敝店內有這本附沃爾特·雷利[64]導言的牛津出版社版。定價為一元五分，您的賬戶內尚有餘額足夠支付此書。
您參與的電視節目將移師到好萊塢，大家都覺得很可惜；夏天又快到了，預料將會有更多美國遊客到英國來，然而我們所期盼的「那位美國遊客」卻仍獨獨教我們望穿秋水。我很能理解您不願離開紐約搬到南加州的心情。我們也在此祝您好運，並希望您很快可以再找到類似的工作。
弗蘭克 謹上