海蓮·漢芙 紐約州，紐約市21，東七十二大街305號
1959年8月15日
仁兄：
告訴你吧，我又有活兒可幹啦！
是我憑實力掙來的。我得到一筆CBS提供的編劇獎助金——為數五千美元，供我未來一年將美國歷史編寫成電視劇本。我頭一個要寫的題材是英國佔領期間的紐約。我一邊寫一邊踟躕——貴國同胞於一七七六到一七八三年在這兒的行徑那般齷齪不堪，而我偏挑這一段來寫，實在有點兒對不起你們現在待我如此溫良友善，體諒慈悲。
你們可有白話版的《坎特伯雷故事集》？實在罪過，我從沒讀過喬叟。我想學古盎格魯-撒克遜或（和）中世紀英語的念頭叫一位要拿它做博士論文的朋友給打消了。教授們對她說：關於古盎格魯-撒克遜，想寫什麼題目都行。「乍聽之下似乎很棒，」我的朋友哭喪著臉告訴我，「可是惟一能找到夠多古盎格魯-撒克遜語的文章，儘是些『燒教堂、砍人頭』的玩意兒。」
她還跟我講了一堆貝奧武甫和他的私生子希衛斯（還是衛希斯？）的故事[65]，她說那些也沒啥看頭。經她冷水一澆，我的興致也全沒了。所以給我白話版的《坎特伯雷故事集》就行了。
代我問候諾拉。
hh