他們在丹佛逛了許多時尚商店。朱莉安娜想，衣服貴得嚇人，但喬似乎並不在乎，甚至看也不看價格。她挑好東西后，他只管付錢，然後他們再匆匆趕往下一家商店。
朱莉安娜試了很多衣服，斟酌挑選了很長時間，才終於買到了主打服：一件淡藍色的意大利名牌禮服，短泡泡袖，領口開得極低。在一本歐洲時尚雜誌上，她曾看過一個模特穿類似的衣服。這是今年最時髦的款式，花了喬差不多兩百塊錢。
為了搭配這件衣服，她需要買三雙鞋子、更多尼龍襪、好幾頂帽子，還有一隻手工製作的黑色手提包。後來她發現，這件意大利禮服的領口需要配那種露出乳房上半部分的胸罩，所以又買了幾個新胸罩。朱莉安娜在服裝店的大試衣鏡前端詳著自己，覺得穿得過於暴露了，彎腰的時候不太安全。但女售貨員向她保證，新的半罩杯胸罩雖然沒有肩帶，卻很牢靠。
朱莉安娜在試衣間裡凝視著自己，心想，胸罩剛過乳頭一點點，不到一毫米。胸罩也要花不少錢。女售貨員說那是進口的，全手工製作。女售貨員又把運動服拿給她看，包括內褲、運動泳裝和海濱毛巾袍。但喬突然變得焦躁不安，因此他們離開了。
喬把盒子和袋子放進車裡的時候，朱莉安娜問：「我穿上一定很迷人，你說呢？」
「是的，」他若有所思地說，「特別是那件藍禮服。我們去找阿本德森的時候，你就穿那件，明白嗎？」他說「明白嗎」的時候，語氣很凶，好像是在下命令，她覺得很奇怪。
「我穿十四號或十六號大小的衣服。」他們走進下一家服裝店的時候，朱莉安娜說。女售貨員帶著禮貌的微笑，陪他們來到服裝架前。還需要什麼？朱莉安娜拿不定主意。趁現在能買，最好多買一點。她的眼睛立刻把店裡的所有東西都掃了個遍：襯衫、裙子、羊毛衫、便褲、外套。對了，外套。「喬，」她說，「我得買一件長外套。但不要布料的。」
他們最後達成妥協，買了一件德國生產的合成纖維外套，比天然皮毛耐穿，而且要便宜一些。但她不滿意。為了讓自己高興，她開始看珠寶首飾。但都是些廉價的人工珠寶，沒有創意，缺乏想像力。
「我還要買些珠寶，」她對喬解釋說，「至少是耳環。或者胸針也行——配那件藍禮服戴。」她領著他，沿人行道來到一家珠寶店。「還有你的衣服，」她內疚地想起來，「我們還得停下來看看你的衣服。」
朱莉安娜看珠寶的時候，喬進了一家理髮店。當他出來的時候，朱莉安娜吃了一驚。喬不但把頭髮剪到短得不能再短，還把頭髮給染了。她幾乎不認得他了。他現在是一頭金髮。天哪，她瞪大眼睛看著他。為什麼？她想。
喬聳了聳肩，說道：「意大利人我做夠了。」他就這麼簡單地說了一句。後來他們進男裝店給喬買衣服的時候，他閉口不談這事兒。
給他買了一件杜彭牌新型合成纖維西服，版型很好。買了新襪子、新內衣，還買了一雙時尚的尖頭皮鞋。還有什麼？朱莉安娜想。襯衫。領帶。她和售貨員一起挑出兩件帶翻邊袖口的白襯衫、幾條法國生產的領帶和一副銀質袖扣。給喬買好所有的東西，只花了四十分鐘時間。她驚訝地發現，和買自己的衣服相比，這真是太容易了。
朱莉安娜想，他的西服應該改一下。但是喬又開始焦躁不安。他用隨身攜帶的德國鈔票付了賬。還有一樣東西，朱莉安娜想到。一隻新手提包。她和售貨員一起給他挑了一隻黑色鱷魚皮手提包。就這些了。他們離開商店，回到車裡。已經四點半了。購物——至少在喬看來——已經全部結束。
「你不想把腰圍收一點嗎？」喬把車開上丹佛市中心的車道上時，朱莉安娜問他，「我是說你的西服。」
「不想。」他的聲音冷淡粗魯，讓她吃了一驚。
「怎麼了？是不是我買太多了？」我知道是這個原因，她心想，我花太多錢了。「我可以退掉幾條裙子。」
「我們去吃飯吧。」他說道。
「噢，天哪。」她說道，「我想起來忘了買什麼。睡衣。」
喬惡狠狠地瞪著她。
「難道你不想讓我買件新睡衣？」她問道，「那樣我會煥然一新，而且——」
「不想。」他搖搖頭說，「算了吧。找個地方吃飯。」
朱莉安娜堅定地說：「我們先去登記家賓館，換完衣服再去吃飯。」最好是一家豪華賓館，她想，不然一切都毀了。再晚也無所謂。我們還可以問問賓館裡的人丹佛哪兒有好吃的，哪兒有好的夜總會，哪兒可以看到今生難得一見的表演，不是當地的什麼表演明星，而是來自歐洲的大腕，像埃莉諾·佩雷斯和威利·貝克這樣的。我知道這些歐洲大明星會來丹佛表演，因為我看過廣告。差一點的我一概不看。
他們找高檔賓館的時候，朱莉安娜不時地朝旁邊這個男人看上一眼。她想，這個傢伙把頭髮剪短了，染成金黃色，再穿上這身新衣服，根本和先前的他判若兩人。我是否更喜歡現在的他呢？她說不上來。我呢——我也會抽時間把頭髮弄一下。到時我們倆就都換了一個樣。輕輕鬆鬆就換了新形象，或者更確切地說，是金錢讓我們有了新形象。但我必須要做一下頭髮，她心想。
他們在丹佛市中心找到了一家氣派的賓館，有一個穿著制服的門衛專門安排車輛停靠。這正是她想要的賓館。一個侍者——一個成年人，但卻穿著紫紅色的制服——連忙走到他們車前，拎起他們的包裹和行李。他們則兩手空空地登上了鋪著地毯的寬台階，台階上方還有遮陽篷。他們走進鑲著玻璃的紅木大門，來到大廳。
大廳兩旁有一些小店，有花店、禮品店、糖果店、照相館和訂票台。訂票台和電梯處人來人往，還有一些大型盆景。腳下的地毯厚實而柔軟……她能聞到賓館的氣息，能感覺到裡面有很多人在活動。霓虹燈標明了賓館餐廳、雞尾酒吧和小吃店的方向。他們經過大廳的時候，她簡直有點目不暇接。最後，他們終於來到了登記處。
甚至還有一家書店。
喬登記的時候，朱莉安娜和他打了個招呼，然後匆匆來到書店，想看看那裡有沒有《蝗蟲成災》。有，那邊有一堆新的《蝗蟲成災》，旁邊還有一個廣告牌，上面寫著這本書是多麼重要，多麼受大眾歡迎。當然，上面還寫著這在德國統治地區是一本禁書。一個慈祥的中年婦女面帶微笑，過來招呼她。四美元一本，對朱莉安娜來說，這已經很貴了。但她還是從自己新買的手提包裡拿出德國銀行的鈔票付了錢，然後迅速回到喬身邊。
侍者拿著行李，領著他們上了電梯。他們坐到二樓，然後沿著走廊——安靜、溫暖，還鋪著地毯——來到他們訂下的讓人振奮的豪華客房門口。侍者為他們打開房門，把所有東西都拿進房間，調節好窗戶和燈光。喬付了小費，侍者關上門走了。
一切都如同她希望的那樣。
「在去夏延市之前，我們要在丹佛待多久？」朱莉安娜問喬，喬已經開始在床上拆行李。
喬沒有回答。他正忙著整理行李箱裡的東西。
「一天還是兩天？」朱莉安娜邊問邊脫去她的新外套，「你覺得我們可以待三天嗎？」
喬抬起頭說道：「我們今晚就去夏延市。」
剛開始她沒聽明白。等她明白過來，她簡直不敢相信自己的耳朵。朱莉安娜瞪著他。他虎著臉，嘲弄地回瞪著朱莉安娜。因為肌肉繃得太緊，他的臉有點變形，朱莉安娜平生第一次看到這樣的表情。他彎著腰，一動不動，像是僵在那兒了，手裡滿是從行李箱裡拿出來的衣服。
「我們吃完晚飯就走。」他補充說道。
她不知道該怎麼回答。
「穿上那件死貴的藍禮服，」他說，「你喜歡的那件，確實很棒的那件——你明白嗎？」說完他開始解襯衫的扣子。「我要剃下鬍子，沖個舒服的熱水澡。」他的聲音聽上去有點機械，像是從老遠的地方通過話筒傳過來的。他轉過身一顛一顛地朝盥洗室走去。
朱莉安娜費了好大勁才憋出一句：「今天太晚了。」
「不晚。我們五點半左右就能吃完晚飯，最晚六點。我們花兩個小時，或者兩個半小時就能趕到夏延市。只不過才八點半，最多九點吧。我們在這兒給阿本德森打個電話，告訴他我們要去拜訪他，把情況解釋給他聽。這樣會給他留下一個好印象，因為給他打的是長途電話。你這樣說——我們是乘飛機來到西海岸的，今晚剛到丹佛。我們非常崇拜他的作品，打算今晚就開車到夏延市，然後再返回，就是為了有機會——」
朱莉安娜打斷他，問道：「為什麼？」
淚水在她的眼眶裡打轉，她不由自主地將大拇指放在手心握緊，就像她小時候受委屈時那樣。她感到自己的下巴在顫抖。她開口說話的時候，聲音小得幾乎聽不見。「我不想今晚去看他。我也不打算去。我一點都不想去，哪怕明天也不想。我只想在這裡觀光，就像你答應過我的那樣。」她說話的時候，恐懼再次出現在她心裡，久久縈繞。那種莫名的恐懼幾乎從未消失過，哪怕和他在一起最快樂的時光也是一樣。這種恐懼從心裡躥上來，主宰了她。她感到恐懼在自己的臉上顫動，發出光芒，他一眼就能看到。
喬說：「我們在夏延市忙完了再趕回來——我們再回到這裡觀光。」他說得有情有理，但說得死氣沉沉，像是在背書。
「不行。」
「穿上那件藍禮服。」他在包裹裡四處翻找，最後在一個大盒子裡找到了那件衣服。他小心地解開包裝帶，不慌不忙地取出衣服，整整齊齊地平放在床上。「好嗎？你會非常靚麗的。聽著，我們去買一瓶高價的蘇格蘭威士忌帶著。那種Vat 69[1]。」
弗蘭克，朱莉安娜在心裡叫道，幫幫我，我不知道自己掉進什麼樣的陷阱裡了。
朱莉安娜回答說：「夏延市要比你想像的遠得多，我看過地圖了。等我們到那兒的時候真的會很晚，差不多要到十一點或者下半夜。」
喬說道：「穿上那件衣服，要不然我就殺了你。」
朱莉安娜閉上眼睛，咯咯地笑了起來。我接受過柔道訓練，她想。那可一點不含糊。現在我們倒要走著瞧。是他殺了我，還是我把他摔個底朝天，讓他成為終生殘廢？但是他和那些突擊隊員一起打過仗，多年前就經歷過這個陣勢。
「我知道你可能會把我摔倒，」喬說道，「不過也可能摔不了。」
「不是把你摔倒，」朱莉安娜說，「而是把你摔成終生殘廢。我肯定辦得到。我在西海岸生活過一段時間。在西雅圖的時候，日本人教我柔道。如果你想去夏延市，你自己去，把我留下。不要逼我。你讓我感到恐懼，我要……」她斷斷續續地說道，「如果你想攻擊我，我會讓你死很慘。」
「噢，快點——穿上那件該死的禮服！這是怎麼了？你一定是瘋了，滿嘴打啊殺的，就是因為我讓你吃完飯和我一起開車去看那個傢伙，他的書你——」
有人敲門。
喬大步走到門口開門。一個穿制服的侍者站在走廊裡說道：「先生，洗燙衣物，您在服務台諮詢過。」
「哦，是的。」說著喬大步走到床邊。他把新買的白襯衫捧起來，拿給侍者。「半小時之內能不能送回來？」
「只要把皺褶熨平了，」侍者邊檢查衣服邊說，「不用洗。我想那應該沒問題，先生。」
喬關門的時候，朱莉安娜說：「你怎麼知道襯衫不熨平不能穿？」
他聳了聳肩，沒有回答。
「我忘了。」朱莉安娜說，「女人是應該知道的……你把衣服從玻璃紙裡拿出來的時候，它們全都皺了。」
「年輕的時候，我經常穿得衣冠楚楚出去玩。」
「你怎麼知道賓館裡有洗燙衣物的服務？我怎麼不知道？你真的把頭髮剪了，染上了顏色？我覺得你的頭髮原本就是金黃色的，先前只不過戴了一個假髮套。對不對？」
他又聳了聳肩。
「你一定是德國國家安全警察，」朱莉安娜說，「假扮成意大利卡車司機。你根本就沒有在北非打過仗，是嗎？是有人派你來刺殺阿本德森的，是嗎？我知道一定是。我真笨。」她感到自己一下子蔫了，枯萎了。
過了一會，喬說：「我當然在北非打過仗。但參加的不是帕爾迪的炮兵部隊，而是勃蘭登堡部隊。」他又補充說，「德國國防軍的突擊隊，滲透進英國的司令部。我看不出這有什麼區別。我們經歷過許多作戰行動。我去過開羅，贏得了那枚獎章和戰場嘉獎令。是個下士。」
「那隻水筆是武器嗎？」
他沒有回答。
「是一枚炸彈。」她突然意識到，大聲說了出來，「是一種餌雷炸彈，上面有金屬線，人一碰就會爆炸。」
「那不是炸彈，是兩瓦的傳送接收器。我通過無線電和外面聯繫，以防計畫改變，柏林的政局每一天都在變化。」
「在你動手之前，一直和他們保持聯繫，以核實情況，防止意外。」
他點點頭。
「你不是意大利人，你是德國人。」
「瑞士人。」
朱莉安娜說：「我丈夫是猶太人。」
「你的丈夫是誰我不管，我關心的是你穿上那件藍禮服，把自己打扮好，我們好去吃晚飯。把你的頭髮做個髮型，我希望你到理髮店去做。賓館的美容店可能還沒關門。等襯衫的時候我沖個澡，你正好可以趁這個時候去做頭髮。」
「你怎麼殺他？」
喬說：「朱莉安娜，請穿上那件新衣服。我打電話去問問美容店有沒有髮型師。」他朝房間裡的電話走去。
「你要我去幹嗎？」
喬一邊撥電話，一邊說：「我們有一份關於阿本德森的資料，他似乎特別喜歡那種風情萬種的黑皮膚女人，中東或者地中海類型的女人。」
喬和賓館服務員說話的時候，朱莉安娜走到床前躺了下來。她閉上眼睛，用胳膊摀住臉。
「他們有一個髮型師。」喬邊掛電話邊說，「她現在就可以給你做髮型。你下樓到美容店去，在夾樓那邊。」他遞給她一樣東西，朱莉安娜睜開眼，看到一些德國鈔票。「做髮型的錢。」
朱莉安娜說：「請你讓我躺一會兒，好嗎？」
喬用一種特別好奇和關心的眼神看著她。
「如果不是那場大火，西雅圖原本和舊金山是一樣的。有古老的全木結構房屋，也有磚瓦結構房屋，山勢延綿，和舊金山一樣。日本人把它恢復成了戰前的樣子。有一個很大的商業區，住宅、商店，應有盡有，古色古香。西雅圖是一個港口。我是和一個商船海員一起去的。我在西雅圖的時候上了柔道課。教我柔道的是一個矮小的日本老人，叫一雄安實。他穿一件馬甲，打著領帶，胖得像個球，在一幢日本商務樓的高樓層教課。門口掛著一個老式的金字招牌，還有一間等候室，像牙醫診療室一樣。等候室裡放著《國家地理》。」
喬彎下腰，抓住朱莉安娜的手臂，把她拉起來坐好。他扶著她，不讓她倒下去。「怎麼回事？你看上去好像生病了。」他瞪著她的臉龐，打量著她的五官。
「我快死了。」朱莉安娜說。
「你只是一時焦慮。你不是一直都很焦慮嗎？我可以到賓館的藥店給你買瓶鎮靜藥。苯巴比妥怎麼樣？我們今天早上十點吃的早飯，到現在什麼都沒有吃。過一會兒你會好的。我們到阿本德森家的時候，你什麼都不用做，只要站在我邊上就行了。話我來說，你只要在旁邊笑一笑，假裝很有興趣就可以了。拖住他，跟他攀談，不要讓他走開。只要他看到你，我敢肯定他會讓我們進去的，特別是看到你穿那件意大利低胸禮服。我要是他，也會讓你進去的。」
「讓我到盥洗室去一下。」朱莉安娜說，「我要吐——請讓我過去。」她用力掙脫他的雙手。「我要吐了——讓我去。」
喬鬆開手。朱莉安娜穿過房間，走進盥洗室，關上門。
我會成功的，她想。她打開電燈，燈光照得她睜不開眼。她眯起眼睛。我會找到的。在一個藥櫃裡，有一盒免費剃鬚刀，還有肥皂和牙膏。她打開還沒有啟封的刀片盒子，是單刃的，很好。她撕掉包裝紙，藍黑色的刀片嶄新而光滑。
淋浴的水嘩嘩響了起來。朱莉安娜站了進去——天哪，她的衣服還沒脫。糟了，衣服都沾到了身上，水從頭髮上往下滴。她嚇壞了，跌跌撞撞地摸索著往外走。水從長筒襪裡流了出來……她放聲大哭。
喬走進去，看到朱莉安娜站在抽水馬桶旁邊。她已經脫掉了狼狽不堪的濕衣服，光著身子站在那兒。她用一隻手臂撐著身體，倚在那兒歇息。「上帝，」意識到喬過來的時候，朱莉安娜對他說，「我不知道該怎麼辦。我的羊毛套裝全毀了。」她指了指衣服。喬轉身看了看那堆濕漉漉的衣服。
喬顯得很平靜——但是臉色陰沉。他說：「好了，反正你也不穿那件衣服。」他用賓館提供的軟綿綿的白毛巾幫她擦乾，然後把她從盥洗室領出來，重新回到鋪著溫軟地毯的房間。「把內衣穿上——找點衣服穿上。我讓髮型師過來。你現在這個樣子，髮型師只能上來給你做頭髮了。」他又拿起電話，開始撥號。
「你給我買了什麼藥？」喬打完電話時，朱莉安娜問。
「我忘了。我這就打電話給藥店。不，等一等。我這兒有點藥。是他媽寧眠泰爾什麼的。」他匆匆走到行李箱前，開始亂翻一氣。
當他把兩顆黃色的膠囊遞給朱莉安娜時，她問道：「這藥會毀了我嗎？」她哆哆嗦嗦地接過藥。
「什麼？」他的臉抽搐著說。
讓我的下半身腐爛，朱莉安娜想，腹股溝乾硬。「我的意思是——」她戰戰兢兢地說道，「讓我的注意力渙散？」
「不會——這是歐洲化學公司生產的，在德國的時候他們給我的。我睡不著覺的時候，會吃這東西。我給你弄杯水來。」他走開了。
刀片，朱莉安娜想到。我把它吞下去了，正在割我的腸子。真是懲罰啊。嫁給了猶太人，又和德國國家安全局的殺手同居。她又感到眼淚在眼眶裡打轉，滾燙的眼淚。我造了太多孽。一切都毀了。「我們走吧，」說著她站起身來，「去髮型師那兒。」
「你還沒穿衣服！」他讓她坐下來，想幫她穿上內衣，但沒有成功。「我得把你的髮型弄一下。」他用絕望的聲音說道，「那個女人怎麼還沒來？」
朱莉安娜緩慢而痛苦地說道：「毛髮創造了毛熊，熊光著身子清理污漬。剝皮，但是沒有皮可以掛在鉤子上。鉤子，上帝的鉤子。毛髮，聽見，女人。」藥片在吞噬我。可能是松脂酸。它們混合在一起，是致命的危險。腐蝕性溶劑不停地把我吞噬。
喬低頭盯著她，臉色煞白。他想看透我的心思，朱莉安娜想。想用他的器械讀我的心思，儘管我找不到那個器械。
「那些藥——」她說，「讓人迷惑，讓人糊塗。」
他說：「你還沒吃呢。」喬指著她攥緊的拳頭。她發現藥還在那兒。「你的精神病發作了。」喬說道。他變得沉重，動作緩慢，像一團呆滯的東西。「你病得厲害。我們走不了了。」
「不用醫生，」她說，「我沒事。」她想笑一笑。她注視著他的眼睛，想知道自己有沒有笑出來。他知道我的思維一團混亂。
「我不能帶你去阿本德森家，」他說，「反正現在不能。或許明天你會好起來。看明天能不能去。明天一定得去了。」
「我可以再去一下盥洗室嗎？」
喬點了點頭。他在想問題，幾乎沒聽到她在說什麼。朱莉安娜又回到盥洗室，關上門。她又從藥櫃裡拿了一個刀片，放在右手心裡，再次走出來。
「再見了。」她說道。
她打開通向走廊的門，喬大叫一聲，想奮力撲住她。
她迅速一閃。「太可怕了。」她說道，「他們是犯法。我早該知道。」我早準備好有人要搶錢包。各種各樣的夜賊，我當然有辦法對付。剛才那個賊到哪兒去了？給他的脖子上來一下，過幾招。「讓我過去。」她說道，「別擋我的路，否則要你好看。別小看女人。」朱莉安娜舉起刀片一揮，然後去開門。喬坐在地上，摀住喉嚨的一側，看上去就像被太陽曬傷了皮膚一樣。「再見。」說完，朱莉安娜隨手關上門，來到鋪著地毯的溫暖走廊。
一個身穿白色工作服的女人推著小車，哼著小曲，邊走邊看房間的門牌號。她來到朱莉安娜跟前，一抬頭，驚得目瞪口呆。
「哦，親愛的，」那個女人說道，「你的身材真美。你需要的不光是髮型師——快回房間穿上衣服，不然他們會把你趕出賓館。我的天。」她打開朱莉安娜身後的門。「叫你的男人幫你清醒清醒。我讓服務員給你們送點咖啡。請你趕快回房間。」她把朱莉安娜推進房間，關上房門。小車的聲音逐漸遠去了。
是髮型師，朱莉安娜這才想起來。她看了看自己，真的一絲不掛。這女人說得沒錯。
「喬，」朱莉安娜說，「他們不讓我出去。」她找到床，找到自己的行李箱，把裡面的衣服統統倒出來，內衣、襯衫、裙子……還有一雙低跟皮鞋。「他們讓我回房間。」她說道。她找到一把梳子，飛快地梳了梳頭。「太驚險了。那女人正站在門口，準備敲門。」她站起身，去找穿衣鏡。「這樣好點了吧？」衣櫥門上有面穿衣鏡。她轉過身，扭過頭，踮起腳尖打量自己。「太難為情了。」說著她轉過身去看喬，「我根本不知道自己剛才做了些什麼。你給我吃的藥一定有問題。不但沒有一點好轉，反而讓我更加難受。」
喬仍然捂著脖子坐在地上。他說：「聽著。你真厲害。你割斷了我的主動脈，脖子上的動脈。」
朱莉安娜捂著嘴，咯咯地笑了。「噢，上帝——你這人真是異想天開。我的意思是，你說得不對。主動脈明明在胸口上，你說的是頸動脈吧。」
「如果我鬆開手，」喬說道，「兩分鐘內就會血流而死。你明白這一點。所以你快去呼救，找個醫生或者叫輛救護車，明白嗎？你會去嗎？當然會。好吧——打個電話或者叫個人來？」
朱莉安娜想了想，說道：「我會去。」
「很好。」喬說道，「無論如何，幫我叫他們過來。請看在我的分上。」
「你自己去。」
「我沒法把傷口完全堵住。」血從他的指縫裡滲出來，流到了他的手腕上。地上聚了一攤血。「我不敢挪動，只能待在這兒。」
朱莉安娜穿上新衣服，拉上新買的手工真皮包，把拿得動的包裹都帶上了。她尤其沒忘記那個大盒子，因為裡面整整齊齊地放著那件藍色的意大利禮服。她打開房門的時候，回頭看了一眼喬，說道：「或許我會在前台跟他們說一下。下樓的時候。」
「好吧。」喬說道。
「那就這樣。」朱莉安娜說，「我會跟他們說的。別再到峽谷市找我了，因為我不會回去了。大部分德國鈔票都在我這兒，因此，不管怎樣，我都會很好的。再見。抱歉。」她關上門，拖著行李箱和包裹，飛快地走在走廊上。
在電梯口，一個上了年紀、穿著講究的商人和他的妻子幫了她一把，替她拿著包裹。到樓下大廳，他們把包裹交給了一個侍者。
「謝謝你們。」朱莉安娜對他們說。
侍者提著她的行李箱和包裹穿過大廳，來到大樓前面的人行道上。她找到一個賓館的工作人員。工作人員告訴她怎樣把車開出來。不一會兒，她就來到賓館地下冰冷的水泥車庫裡，站在那兒等服務員把她的車開出來。她從手提包裡翻出各種各樣的零錢，給服務員付了小費，然後開車上了亮著黃燈的斜坡，來到黑漆漆的大街上。街上到處是車和車燈，還有霓虹燈廣告牌。
穿制服的賓館侍者幫她把行李和包裹放到車上，並且善意而鼓勵地衝她笑了笑。因此，她給了他不少小費。根本沒有人試圖阻止她，這讓她感到驚喜。他們甚至連一點懷疑都沒有。估計他們以為喬會付賬，朱莉安娜這樣想，或許他登記的時候已經付過賬了。
當她的車停下來，和其他車一起等綠燈的時候，她想起來忘記告訴前台的人喬還坐在房間的地板上，需要人救治。他還坐在那兒等著，從現在等到死亡，或者等到明天早晨清潔女工去他的房間。我最好回去一趟，她想，或者打個電話，在付費電話亭停一下。
她一邊開車，一邊找地方停下來打電話。太荒唐了，一小時之前，誰曾料到竟是這樣的結局？當我們登記房間的時候，當我們停下來……我們就要穿上新衣服，出去吃晚飯了，說不定還會去一家夜總會。想到這，朱莉安娜不禁又哭了起來。她感覺到眼淚從鼻子上滴下來，滴到了她的襯衫上。太糟了，都是因為我沒有求問神諭。神諭會預料到這一切，並且給我告誡。為什麼我沒有求問呢？我隨時都可以求問一下的，在路上的任何地方，甚至在我們離開之前。她不由自主地痛哭起來。哭聲如同哀號一般，從她的身體中爆發出來，讓她大吃一驚，因為這是她以前從沒有過的。儘管她咬緊牙關，但還是壓抑不了自己的哭聲。哭聲既像吟唱又像悲號，在鼻腔裡此起彼伏。
她停下車，沒熄火，把手放在上衣口袋裡，坐在那兒不停地顫抖。上帝啊，她痛苦地對自己說。好吧，我估計這樣的事情遲早會發生。她下了車，把行李箱從後備箱裡拖出來。她在汽車的後座上打開行李箱，在衣服鞋子堆裡翻了一陣子，找到兩冊黑封面的《易經》。發動機還在響。她就坐在車後座上，藉著從百貨大樓裡投射進來的光線，拋擲落基山脈國的三枚硬幣。我該怎麼做？她問道，請告訴我。
是益卦第四十二，第二爻、第三爻、第四爻和上爻是動爻，因此，變為夬卦第四十三。她急不可耐地瀏覽著相應的卦辭，抓住每一層意思，綜合起來琢磨。天哪，卦上描述的和事實發生的一模一樣——奇蹟再一次出現了。發生過的一切以圖解的方式呈現在她眼前：
承擔某事對人是有利的，
渡過大河對人是有利的。[2]
前進，去完成一件重要的事情，而不是待在這兒。再看爻辭。她尋找著，嘴裡不停地唸著……
十對烏龜無法阻擋。
堅持不懈有好運。
王推薦他給上神。[3]
再看六三爻。看著看著，她感到一陣眩暈。
人因災難而豐富。
心誠則無過。
攜玉璽見殿下。[4]
「殿下」……殿下指的是阿本德森。「玉璽」指的是一本新的《蝗蟲成災》。「災難」——神諭知道她身上發生過的一切，和喬在一起時令人膽顫心驚的際遇。還不知道喬是不是他的真名。她繼續讀六四爻：
心正道中，
見王子，
言聽計從。[5]
我必須到阿本德森家去，即便喬隨後跟來。她貪婪地讀了最後一個動爻—— 上九爻：
無人給他帶來好處，
有人甚至傷害他。
他無恆心。
厄運。[6]
哦，上帝，朱莉安娜想。這是指殺手，蓋世太保的特務——這段爻辭告訴我，喬，或者他的同夥，會趕到那兒殺了阿本德森。她迅速翻到夬卦第四十三。卦辭如下：
須斷然告之於王庭，
如實報凶險。
也須告之於自己的城邦，
訴諸武力無濟於事，
採取措施才是正道。[7]
因此，就算回旅館殺了喬，也無濟於事。真的無濟於事，因為還會有其他人頂上。神諭一再重申，語氣更加強調：趕快去夏延市提醒阿本德森，不管有多危險，我也要去。我必須把真相告訴他。
朱莉安娜合上了書。
她坐回駕駛室，把車倒回馬路上。不一會，她就離開了丹佛的市中心，駛在往北的高速公路上。她把車開到最快，發動機發出怪異刺耳的噪聲，方向盤和座椅都抖動起來，儀表盤上小盒子裡的東西嘎嘎作響。
謝天謝地，多虧托特博士和他建造的高速公路，她對自己說。她穿破黑夜，飛速前進，目不轉睛地盯著自己的前燈和車道線。
因為車胎出了故障，晚上十點的時候，她還沒到夏延市。沒有辦法，只能先把車開下高速，找個地方住一晚再說。
在高速公路的一個出口，她看到前方有一個路標，上面寫著距格里利市五公里。幾分鐘之後，她的車慢慢地行駛在格里利市的大道上。明早再啟程吧，她心想。她看到幾家汽車旅館亮著「有房」的標牌，住宿沒有問題。她想，我今晚要打個電話給阿本德森，告訴他我來了。
她找地方把車停好，然後疲倦地下了車。她鬆了一口氣，終於能伸伸腿了。從早上八點開始，一整天都在路上奔波。沿人行道不遠的地方有一家雜貨店。她把手插進上衣口袋，朝那個方向走過去。她走進一間清靜的電話亭，把門關上。她向接線員諮詢了有關夏延市的情況。
感謝上帝，阿本德森的電話是登記在冊的。她把硬幣投進去，電話通了。
「喂。」那頭立刻傳來一個女人的聲音，一個精神飽滿、聲音甜美的年輕女人的聲音。這個女人的年紀無疑和朱莉安娜差不多。
「是阿本德森夫人嗎？」朱莉安娜說道，「我找阿本德森先生。」
「請問你是誰？」
朱莉安娜說：「我是他的讀者，從科羅拉多峽谷市開了一整天車過來。我現在在格里利市。本以為今晚能趕到你們那兒，但現在去不了，所以想問一下，我明天可以見他嗎？」
停了一會，阿本德森夫人依然用甜美的聲音說道：「沒錯，現在太晚了。我們睡得很早。你有沒有——特別的理由要見我丈夫？眼下他工作特別忙。」
「我有話對他說。」朱莉安娜說道。她感到自己的聲音乾巴巴的，沒有生氣。她直愣愣地看著電話亭的牆壁，找不到其他話說——她感到腰酸背痛、口乾舌燥，嘴裡還有一股難聞的氣味。她看到電話亭那邊的雜貨店裡，老闆正在汽水櫃前賣奶昔給四個孩子。她也想到那邊去。阿本德森夫人說話的時候，她幾乎沒有在聽。她渴望喝點冰涼新鮮的飲料，再來一塊雞肉色拉三明治。
「阿本德森的工作不定時。」阿本德森夫人輕快地說道，「就算你明天開車過來，我也不能保證你能見到他。他或許要寫一整天東西。但如果你來之前明白了這一點——」
「是的，我明白。」朱莉安娜打斷了她。
「如果方便的話，我知道他是很樂意和你聊上幾分鐘的。」阿本德森夫人繼續說道，「但是，如果碰巧他不能打斷工作和你說話，甚至不能見你一面，請你也別失望。」
「我們讀了他的那本書，非常喜歡。」朱莉安娜說，「現在我身上就有一本。」
「我明白。」阿本德森夫人親切地說道。
「我們在丹佛停了一下，買了點東西，所以耽擱了不少時間。」不是的，朱莉安娜想到。一切都改變了，完全不同了。「聽著，」她說道，「是神諭讓我來夏延市的。」
「噢，天哪。」阿本德森夫人說道。雖然她似乎瞭解神諭，但並沒有把眼下的情形放在心上。
「我把爻辭唸給你聽。」《易經》她隨身帶進了電話亭。她把《易經》豎起來放在電話下面的台板上，使勁地一頁頁翻著。「請等一會兒。」她找到了那一頁，先念了一遍卦辭，然後又把爻辭唸給阿本德森夫人聽。當她唸到上九爻的時候——她聽到阿本德森夫人大叫了一聲。「怎麼了？」朱莉安娜停下來問道。
「請繼續說。」阿本德森夫人說。朱莉安娜覺得她的語氣裡多了分警覺和敏銳。
朱莉安娜讀完第四十三卦卦辭，預示有危險的時候，出現了一陣沉默。阿本德森夫人沒有說話，朱莉安娜也沒有說話。
「好吧，我們明天期待你的到來。」阿本德森夫人終於答應了，「我可以知道你的名字嗎？」
「朱莉安娜·弗林克。」她回答道，「非常謝謝你，阿本德森夫人。」這時，接線員插話進來，說通話時間到了。朱莉安娜只得掛斷電話。她收拾起錢包和《易經》，離開電話亭，朝賣飲料的雜貨店走去。
她點好三明治和可口可樂，正準備坐下來抽支菸放鬆一下的時候，突然驚慌地意識到，她沒有告訴阿本德森夫人關於那個蓋世太保或者安全局警察的事，關於那個她丟在丹佛賓館裡的喬·辛納德拉的事。她簡直不敢相信。我居然忘了！她對自己說。忘得一乾二淨。怎麼會這樣？我真是個笨蛋，一定是病得太厲害，以至於大腦反應遲鈍了。
過了一會兒，她想在錢包裡摸點零錢，再打個電話。當她從凳子上站起來的時候，又轉念一想：算了，今晚不能再給他們打電話了；順其自然吧——現在太晚了。我已經疲憊不堪，他們可能也已經上床睡覺了。
她吃完雞肉色拉三明治，喝完可口可樂，然後就近找了一家旅館，訂了一間房，哆哆嗦嗦地鑽進了被子。
【註釋】
[1] Vat 69是由調酒師威廉·桑德森調製於1882年的蘇格蘭威士忌。當時共調製了一百桶作品，請專品鑑，其中第六十九桶被認為是最好的，Vat 69因此得名。——編者
[2] 《易經》原文：利有攸往，利涉大川。
[3] 《易經》原文：或益之十朋之龜，弗克違，永貞吉。王用享於帝，吉。
[4] 《易經》原文：益之用凶事，無咎。有孚中行，告公用圭。
[5] 《易經》原文：中行，告公從，利用為依遷國。
[6] 《易經》原文：莫益之，或擊之，立心勿恆，凶。
[7] 《易經》原文：揚於王庭，孚號，有厲，告自邑，不利即戎，利有攸往。