理察住在風谷鎮唯一一棟公寓裡，那是一棟單調的集合住宅建物，裡面共有四個公寓單位，只有兩間有住人。公寓旁邊有個停車棚，架高棚頂的四根矮柱上，被人用紅色噴漆噴了一排字：「阻止民主黨。阻止民主黨。阻止民主黨。」然後隨興地加上一句：「我喜歡路易。」
此刻是禮拜三清早。雷雨雲依舊低低地籠罩著鎮上。燠熱，多風，天色跟小便一樣黃。我帶著一瓶波旁威士忌，用酒瓶敲他家的門。禮多人不怪。我沒穿裙子。對想亂來的人來說，穿裙子太方便了。但他還想對我亂來嗎？
他打開門，散發濃濃睡意。凌亂的頭髮，穿反的T恤，搭上一條四角褲。沒有笑容。他家裡冷的跟冰庫一樣，我站在外面都可以感受得到裡面的寒氣。
「妳要進來，還是我出去？」他一邊問，一邊搔下巴。他看到我手上拿著酒。「啊，進來吧。看來妳是不醉不歸了？」
屋子裡面亂七八糟，讓我非常詫異。褲子凌亂地堆在椅子上，垃圾桶滿到快要溢出來，走廊上堆著一箱一箱的資料，逼得你非得側身通過。他招呼我坐在一張裂開的真皮沙發上，接著拿了一盤冰塊和兩個杯子回來，斟了滿滿的兩杯酒。
「嗯，我昨天晚上實在不應該對妳那麼兇。」他說。
「對啊。而且我提供給你那麼多情報，你卻一點消息也不透露給我知道。」
「我是在偵辦凶殺案，妳是在報導凶殺案，所以應該我比較偉大吧。而且有些事，卡蜜兒，我是真的不能讓妳知道。」
「我也是──我有權利保護我的消息人士。」
「妳這麼做就等於是在保護犯下這兩樁案子的殺人魔。」
「你猜得到的，理察。我能說的幾乎都說了。你好歹也自己努力看看吧。」我們互相凝視對方。
「我好喜歡看妳化身為刁鑽的記者來對付我。」理察笑一笑，搖搖頭，光著腳丫子戳一戳我。「我是說真的，我是真的很喜歡。」
他又幫我們添酒。再這樣下去，還沒到中午我們就會不醒人事了。他把我拉過去，吻我的耳垂，舌頭伸進我的耳洞裡。
「嗯，風谷鎮女孩，讓我看看妳到底有多壞？」他在我耳邊呢喃。「告訴我妳的第一次。」多虧了我國二那次經驗，我的第一次就是第二次就是第三次就是第四次。我決定通通都算第一次。
「我十六歲。」我撒謊。多掰幾歲比較符合當下的氣氛。「我在派對上跟一個橄欖球員溜到浴室裡打砲。」
我的酒量比理察好，他已經眼神呆滯，用食指在我乳頭周圍畫圈，隔著襯衫，我的乳頭堅挺起來。
「嗯……妳有高潮嗎？」
我點頭。我記得我有假裝高潮，也有發出淫聲浪語，一直要輪到第三個人，我才真正達到高潮。我記得他趴在我耳邊喘氣。「這樣可以嗎？這樣可以嗎？」好體貼。
「妳現在想要高潮嗎？跟我一起？」理察低語道。
我點頭，他翻身壓在我身上，兩隻手到處游走，想鑽進我的襯衫底下，然後開始解我的褲頭，想把長褲扯下來。
「等等，等等。照我的來。」我用氣音說。「我喜歡穿著衣服做。」
「不行。我要摸妳。」
「不行，寶貝，照我的來。」
我把我的褲子往下拉一點點，肚子用襯衫遮著，親吻他的性感帶引開他的注意力。我帶他進入我裡面，讓他上我，我們穿著衣服做愛，裂開的皮革搔著我的屁股。『垃圾，充氣，渺小，女孩。』這是我十年來第一次做愛。『垃圾，充氣，渺小，女孩！』他的呻吟很快就大過我皮膚的呼喊。我這時候才真正開始享受，那最後幾下甜蜜的抽送。
※※※
完事後，他氣喘吁吁，半個人躺在我身邊，半個人壓在我身上，拳頭裡依然緊抓著我的衣領。天色已經完全暗下來。雷雨來臨前夕，我們瑟縮在一起。
「告訴我你覺得是誰幹的？」我說。他似乎一臉錯愕。不然他以為我要說什麼？我愛你嗎？他用手指纏我的頭髮，舌頭伸進我耳朵裡面探索，逗弄了一分鐘。男人只要找不到地方碰，就會變得對耳朵死心塌地起來。這是我過去十年的心得分享。雖然理察不能碰我的胸部、我的屁股、我的手臂、我的腿，但他（目前）似乎舔舔耳朵就滿足了。
「這件事我只告訴妳：我認為是約翰．肯尼。這孩子跟他妹妹非常親密，親密到接近病態。他沒有不在場證明。我認為他對小女孩有一種特殊情感，但他一直壓抑著，壓抑到後來受不了，就一舉把她們殺了，甚至還拔牙過癮。事情一定會愈演愈烈。我們正在追查他在賓州的檔案，看有沒有任何怪異的舉止。他們搬家說不定不只是為了娜塔莉。」
「我需要可以報導出來的消息。」
「是誰告訴妳咬人的事？那兩個女孩子咬了誰？」他對著我的耳朵哈熱氣。外頭下起了雨，雨水打在人行道上，聽起來像有人在尿尿。
「瑪芮斯．惠勒說娜塔莉咬掉她的耳垂。」
「還有呢？」
「安咬過我媽，咬在手腕上。沒了。」
「看吧，沒那麼難嘛，小乖乖。」他哈著氣說，開始愛撫我的乳頭。
「換你提供我新聞資料。」
「不行。」他朝我咧了咧嘴。「照我的來。」
※※※
那天下午，理察又跟我打了一砲，這才勉為其難地告訴我案情有最新突破，可能會逮捕一名嫌犯到案。我留他在床上呼呼大睡，自己冒雨跑回車上。我腦子裡胡亂冒出一個想法：如果我是亞瑪，一定可以套出更多話。
我開車到雅各亞瑟紀念公園，看著車窗外的大雨發呆，因為我還不想回家。到了明天，這裡就會到處都是小孩，開始他們懶洋洋的漫長暑假。現在這裡只有我，又黏、又蠢。我在想這算不算虐待？被理察虐待；被奪走我初夜的男生虐待；被所有人虐待。我喜歡《舊約聖經》那句輕蔑的話：「她罪有應得。」有時候，女人確實是罪有應得。
原本安靜的公園響起嘈雜聲。一臺黃色跑車轟隆森隆從我旁邊駛過，亞瑪和琪麗擠在前座，隔壁駕駛座坐著一個滿頭亂髮的男生戴著路邊攤買的太陽眼鏡，穿著一件污漬點點的汗衫。後座坐著一個瘦巴巴的男生，像是他的分身。車子裡飄出裊裊的煙霧，混著柑橘調酒的清香。
「上車，我們要去派對上玩一下。」亞瑪說著，亮出一瓶便宜的伏特加調酒，柳橙口味。她伸出舌頭，讓雨水在舌面上濺開來。她的頭髮和背心都在滴水。
「我想要一個人就好，謝謝。」
「看起來一點也不好。來嘛，警察在附近巡邏。妳一定會被開酒駕罰單，我都聞到了。」
「來嘛，大美女。」琪麗說。「有妳在，這些男生會守規矩一點。」
我想一想我手上的選擇：回家喝悶酒；到酒吧隨邊找個人喝酒；跟這些孩子走，至少可以聽到一些有趣的八卦。去一小個時，然後回家睡一覺忘掉。再說，亞瑪也在，她今天又莫名其妙對我友善起來。雖然我不想承認，但我確實開始對她著迷了。
我鑽進後座，大家一陣歡呼。亞瑪拿出另一瓶酒，讓大家傳著喝，這次是熱萊姆，味道很像防曬油。我擔心他們會央求我幫忙買酒。不是因為我不想，只是覺得很悲哀，我竟然那麼希望他們找我玩，好像我又是從前那個人氣女孩，受到學校的大姐大認可，證明我不是怪胎。光想到這裡，我就想跳車走路回家。但亞瑪又把酒傳過來；瓶口一圈都是粉紅色唇蜜。
坐在我旁邊的男生，自我介紹說他叫諾藍，他跟我點個頭，擦一擦人中附近的汗。他臉上青春痘狂冒，骨瘦如柴的手臂上長滿疥癬。冰毒上癮。密蘇里州的吸毒人口排名全國第二。這裡生活很無聊，農藥取得又很方便。我小時候只有玩龐克搖滾的人才會吸冰毒；現在派對上大家都在用。諾藍用手指沿著駕駛座椅背的滾邊劃上劃下，一會兒抬頭望著我，看了一陣子，說：「妳跟我媽年紀差不多。我喜歡。」
「我很懷疑我這年紀可以當你媽。」
「她大概三十三、三十四。」很接近。
「她叫什麼名字？」
「凱西．道格。」我認識她。比我大幾歲，住在養豬廠附近。她髮膠老是抹太多，而且對阿肯色州界那些墨西哥屠夫情有獨鍾。有一次教會出遊，她跟同隊的小隊員說自己曾經自殺過。後來學校的女同學都叫她凱西．刀疤。
「她比我大幾屆。」我說。
「呆瓜，這妹那麼正，哪會跟妳那嗑藥的婊子娘混。」開車的說。
「你娘咧。」諾藍壓著嗓子說。
「卡蜜兒，看看我們拿到什麼。」亞瑪從前座探身到後座來，一屁股撞在琪麗臉上。她朝我搖了搖手中的藥瓶。「奧施康定。包妳快活似神仙。」她伸出舌頭，倒了三粒藥丸在舌面上，排成一排，像一行白色鈕扣，嚼一嚼，和著伏特加吞下去。「要不要？」
「不用，謝了，亞瑪。」奧施康定的確很優，但跟自己的小妹一起服用就一點也不優。
「喔，好啦，蜜兒，來一粒。」她纏著我說。「妳會變得輕飄飄的。像我現在就覺得好棒、好開心，妳也一定要試試看。」
「我這樣就很好了，亞瑪。」她喊我蜜兒讓我忽然想起瑪麗安。「我是說真的。」
她轉過身，嘆了一口氣，看來心情鬱卒，不管別人怎麼勸說都開心不起來。
「好了啦，亞瑪，妳何必那麼在乎呢？」我說著，搭一搭她的肩膀。
「我就是在乎啊。」我受不了了，我動搖了，我覺得我迫切地想討好她，好像又回到從前一樣。而且，說真的，來一粒又不會怎樣。
「好啦，給我一粒，一粒就好。」
她整個人亮起來，轉過身來面對我。
「把舌頭吐出來，像領聖餐禮那樣。」
我伸出舌頭，她把藥丸擺在我的舌尖，尖起嗓子大叫。
「小乖乖。」她眉開眼笑地說。我今天一直聽到這三個字，真是夠了。
※※※
我們停在風谷鎮其中一幢維多利亞古宅前面，這棟古宅經過全面翻修，漆得紅紅藍藍綠綠，本來是想打造前衛感，但成品看起來非常可笑，好像賣冰淇淋的瘋子家。一個男孩光著上身，在洋房旁邊的草叢裡狂吐；兩個男孩在衰頹的花園裡玩摔角；另一對兩小無猜在鞦韆上抱得緊緊的。諾藍被丟在車上，負責開車的戴蒙把他鎖在裡面。「這樣就不會有人來欺負他了。」我覺得他這場面話說得很漂亮。
多虧了奧施康定，我真的感覺飄飄欲仙；步入洋房後，我發現自己四處尋覓兒時的面孔：男生理著平頭，運動外套上寫著英文字；女生燙了一頭彈簧似的捲髮，耳朵上招搖地掛著大大的金耳環。我用眼睛搜尋，一面用鼻子嗅聞黑色達卡、亞曼尼等記憶中的男香。
他們全都不在。屋裡的男孩都還只是小娃，清一色穿著寬鬆的滑板短褲配球鞋；女孩子穿著繞頸小可愛搭配迷你裙，露出一截腰秀出肚環。他們全都瞪著我，好像擔心我是警察。（我不是，但我才跟警察上過床。）我微笑，點頭。（我的心情未免也太好了，）我心不在焉地想著。
進到大如洞窟的飯廳裡，看見飯桌被推到房間一角，挪出空間來跳舞、擺放冰箱。亞瑪一邊跳一邊扭到人群中央，跟一個男生貼身熱舞，跳得男生的頸背都紅了。她附在他耳邊低語，男生點點頭，她打開其中一臺冰箱，從裡面抽出四瓶啤酒，把啤酒抱在汗涔涔的胸前，一邊假裝拿不穩，一邊扭腰擺臀走過一群仰慕者身邊。
她的跟班就沒這個本事。惡毒的炮轟像鞭炮一樣此起彼落，要這幾個小鬼滾出去。不過這幾個金髮小妞有兩大靠山：第一，她們跟當地的藥頭是一夥的，而且這傢伙鐵定是個響叮噹的大人物；第二，她們比場上大部分的女生都漂亮，也就是說，男生絕對不會想攆她們出去。而這場派對的主辦人恰巧是男生，客廳的壁爐架上就有幾張他的照片，他戴著帽子，髮色很深，帥，但沒有特色，沒看到高中以後的照片。男孩旁邊立著他父母的照片，父母臉上流露出驕傲的神色。我認得照片裡的母親：她是我高中同學的姐姐。一想到我竟然參加他兒子的派對，不免坐立難安起來。
「天啊天啊天啊。」一個棕髮女生從我們身邊跑過去，她長著一對青蛙眼，T恤上驕傲地寫著大大的『溝』字，她一把抓住她的兩棲類朋友。「他們來了，他們真的來了。」
「靠。」兩棲類朋友說。「這真是太好啦。要跟他們打招呼嗎？」
「我看我們先看看情況再說，如果主辦人，JC不想要他們來，那我們就不要插手多管閒事。」
「也是。」
我看都沒看就知道是誰來了。瑪芮斯．惠勒走進客廳，使勁拉著走在後面的約翰．肯尼。幾個男生朝他點點頭，幾個男生拍拍他的背；其他人則故意轉身背對著他，一圈一圈的小圈子愈縮愈小。約翰和瑪芮斯都沒注意到我，讓我鬆了一口氣。瑪芮斯的眼神掃到一群乾巴巴的O型腿女孩，是她昔日的啦啦隊友吧，我猜。她看到她們站在廚房門口，開心地尖叫一聲，蹦跳過去找她們，讓約翰一個人擱淺在客廳。女生的反應比男生更冷漠。「嗨。」其中一個說，連笑也沒笑一下。「我以為妳說你們不來了。」
「不來實在太蠢了。任何有腦袋的人都知道約翰超酷，我們才不想因為這種……鳥事……被排擠。」
「瑪芮斯，這一點也不酷。JC看不出來這整件事酷在哪裡。」一個紅頭髮的女生說，她要不就是JC的女朋友，要不就是備眙。
「我去跟他說。」瑪芮斯像個孩子一樣抱怨。「讓我去跟他說。」
「我看妳最好趕快離開。」
「他們真的把約翰的衣服拿走了嗎？」一個嬌小的女生說，她有媽媽的氣質，大家在吐的時候，八成都是她在背後幫忙攏著頭髮。
「沒錯，但那是為了洗刷他的冤屈，不是因為他有嫌疑。」
「隨便妳說。」紅髮女孩說。我討厭她。
瑪芮斯環視房間，搜索和善的面孔，她看到我也在，表情一陣困惑，接著看到妹妹愷兒喜也在，眼睛裡噴出怒火。
約翰被扔在門口，不時看錶、綁鞋帶，假裝一副事不關己的模樣，裡頭的人群已經叫囂沸騰到最高點，瑪芮斯邁開步伐朝我們走過來。
「妳來這裡做什麼？」她眼裡噙著淚水，額頭上掛著豆大的汗珠。她這個問題的矛頭不知是指向誰，可能是在反問自己吧。
「戴蒙帶我們來的。」亞瑪喜孜孜地說，腳尖踮了兩下。「我簡直不敢相信會在這裡碰到妳，更不敢相信他居然還好意思露臉。」
「天啊，妳這賤女人。妳根本什麼都不知道，妳這狗娘養的藥頭婊子。」瑪芮斯的聲音在顫抖，像一顆陀螺在桌沿打轉。
「那妳自己又是誰的婊子呢？」亞瑪說。「嗨，殺人魔。」她跟約翰揮手，約翰剛才好像都沒注意到她，這時表情突然大變，好像被人賞了一記耳光。
他正準備走過去，剛好JC從另外一間房間走出來，把約翰拉到旁邊去。兩個高高的男生說他死定了，竟敢到人家的地盤上搞鬼。整間客廳耳語聲嗡嗡響著，大家看著JC拍一拍約翰的背，要他從大門離開。約翰朝瑪芮斯點個頭，向她示意要走了。她急忙跟上前去，頭低低的，用手摀著臉。就在約翰快走到門口的時候，有個男生終於憋不住，故意尖著嗓子調侃了一聲：「女童殺手！」接著是一串的爆笑，順帶不屑地看了他們幾眼。瑪芮斯發瘋似地「啊」了一聲，轉過身，齜牙裂嘴，撂下一句「幹你娘」，把大門摔上。
那個男生故意把她罵髒話的樣子學給大家看，他歪嘴噘唇，嗲聲嗲氣地罵了聲「幹你娘」。JC把音樂的音量調高，這是一首混音舞曲，主唱是個青少女，歌詞戲謔女人幫男人吹喇叭。
我想衝出去追上約翰，摟住他。我從沒看過那麼落寞的人，我想瑪芮斯大概也不太會安撫他。他要怎麼辦？一個人回到空空盪盪的加蓋小屋裡嗎？我還來不及跑，亞瑪就抓著我的手，把我帶到樓上的「貴賓室」，她和她的金髮嘍囉，還有兩個髮型一模一樣的高中男生，正在翻找JC媽媽的衣櫃，把料子最好的衣服從衣架上扒下來，堆成一座安樂窩。亞瑪帶著我，跟大家一起爬到這堆綢緞和皮草中央，接著，她從胸罩裡變出一瓶快樂丸。
「妳玩過轉盤遊戲嗎？」她問我。我搖頭。「大家用舌頭傳藥丸，藥丸在誰的舌頭上融化，誰就贏了。這是戴蒙最好的貨，所以大家一起狂歡吧。」
「不用，謝了，我看你們玩就好。」我說。我本來想答應的，但看到那兩個男生驚恐的表情，我立刻改變主意。我這個樣子，一定讓他們想起自己的媽媽吧。
「喔，來嘛，卡蜜兒，拜託，我不會說出去的。」亞瑪一邊纏我，一邊剔指甲。「大家，跟我一起拜託。」
「拜託，卡蜜兒。」愷兒喜和琪麗一起哀求，小焦則靜靜地看著我。
奧施康定、酒、稍早的性愛、濕淋淋的大雨、千刀萬剮的皮膚（『冰箱』在我的膀子上蹦跳）、被我媽玷污的記憶。不知是哪一項擊垮了我，我突然讓步，任憑亞瑪親我的臉頰，點頭答應加入遊戲。琪麗把舌頭貼上隔壁的男生，男生戰戰兢兢地把藥丸傳給愷兒喜，愷兒喜又跟下一個男生舌吻，這個男生的舌頭跟野狼一樣大，他淌著口水把藥丸傳給小焦，小焦抖瑟瑟地把舌頭伸到亞瑪的嘴裡，亞瑪把藥丸舔過去，然後，一根小巧滾燙柔軟的舌頭伸進我的嘴裡，她抱住我，把快樂丸送到我的舌根，我感覺藥片在我嘴裡碎開，像棉花糖一樣融化。
「多喝一點水。」她附在我耳邊說悄悄話，然後對著大家哈哈大笑，整個人笑倒在一件貂皮大衣上。
「幹，亞瑪，遊戲才剛開始耶。」野狼男開罵，氣得臉紅脖子粗。
「卡蜜兒是我的客人。」亞瑪假裝高傲地說。「再說，她需要找點樂子，她的生活慘兮兮的。她有一個死掉的妹妹，我有一個死掉的姐姐，我們跟約翰．肯尼一樣。而且她一直都走不出這個陰霾。」她說話的口氣，好像在雞尾酒會上介紹大家認識：（大衛自己開了一家乾貨店，詹姆士剛從法國出差回來，還有，喔，對了，卡蜜兒到現在還在為妹妹過世難過。有誰還需要酒嗎？）
「我要走了。」我霍然站起來，背後黏著一件緞面的繞頸晚禮服。藥效還要十五分鐘才會發作，但我可不想在這裡發作。可是，還是老問題，我沒地方去：理察醉歸醉，但絕對不會寬容我嗑藥；而我死也不想待在我那熱騰騰的房間裡，又孤單、又亢奮，還得提防我媽的腳步聲。
「跟我來。」亞瑪主動解圍。她把手伸進胸罩的襯墊裡，摸出一顆藥丸，丟進嘴巴裡，殘忍地衝著其他孩子笑，他們滿懷希望看著她，但卻落空了。沒他們的份。
「我們去游泳，蜜兒，我保證妳等等一定嗨翻。」她咧開嘴，露出一排整齊的白牙。我已經沒有力氣反抗，聽命行事容易得多。我們下了樓梯，進到廚房（一群面如水蜜挑的男生看著我們，一臉狐疑──一個太嫩，一個太老）。我們從冰箱裡拿出一瓶礦泉水，（我手臂上的『冰箱』像小狗看到大狗，哈哈哈哈喘著氣），冰箱裡擺滿了果汁、焗烤料理、新鮮水果和白麵包，我心裡震了一下，這個冰箱完全無視於周遭放浪形骸的舉止，依然維持純真幸福小家庭的模樣。
「走吧，我等不及要下水了。」亞瑪瘋狂地說完，孩子氣地牽起我的手。她確實還是個孩子。（我居然跟我十三歲的小妹一起嗑藥，）我自言自語道，距離我吞藥已經過了十分鐘，所以這個念頭只讓我感覺到一陣興奮。她好有趣喔，我的小妹妹，她是全風谷鎮最受歡迎的女孩，而且她找我一起玩呢。（她跟瑪麗安一樣喜歡我。）快樂丸釋放出第一波藥效，樂觀像巨大的探空氣球，在我身體裡面冉冉上升，一直頂到我的上顎，爆出一串歡呼聲。我品嚐著那滋味，味道恰似會冒泡的粉紅色果凍。
愷兒喜和琪麗跟著我們走到門口，亞瑪轉過去，放肆地大笑。「誰准妳們跟來的？」她咯咯笑著說。「妳們幾個待在這裡，把小焦弄上壘，她需要好好來一砲。」
愷兒喜轉頭怒視小焦，她緊張地在樓梯口踟躕。琪麗看到亞瑪的手摟著我腰，轉頭跟愷兒喜面面相覷。愷兒喜黏到亞瑪身上，摟著她的肩膀。
「我們不想待在這裡，我們想跟妳一起去嘛。」她撒嬌道。「拜託。」
亞瑪聳肩，把她的手抖開，然後微笑看著她，當她是一匹蠢馬。
「乖乖聽話滾開，可以嗎？」亞瑪說。「妳們幾個我已經玩膩了，無聊死了。」
愷兒喜退後幾步，一時反應不過來，忘了要把伸出去的手放下來。琪麗聳聳肩，踩著舞步回到人堆裡，從一個男孩子手上奪下啤酒，對著他舔嘴唇，回頭看亞瑪有沒有在看。沒有。
同時間，亞瑪像一個殷勤的男朋友，帶著我走出大門、下樓梯，回到人行道。小小的黃色酢漿草花，從人行道的裂縫裡鑽出來。
我指著說：「好美。」
亞瑪指著我，點點頭。「我嗨的時候最喜歡黃色。妳有感覺到什麼嗎？」我點點頭。我們從路燈下走過，亞瑪的臉忽明忽暗，游泳的事早已被拋到九霄雲外，我們的雙腿自動導航，往家的方向前進。夜色披在我身上，像一件柔軟、濡濕的睡衣。我突然想起伊利諾州那家醫院：我滿頭大汗驚醒，耳朵裡嗡嗡作響。我的室友──那個啦啦隊員──脹紫了臉，倒在地上抽搐，旁邊是一瓶穩潔。一聲彷彿出現在喜劇裡頭的尖笑。屍體的氣味。我突然發出一陣爆笑，在這裡，在風谷鎮，回應那個昏黃的早晨，回應那間悽慘的病房，回應我當時淒厲的笑聲。
亞瑪把小手鑽進我手裡。「妳覺得……媽怎麼樣？」
我的快感稍微退去，但過了不久又暈眩起來。
「我覺得她是，個非常不快樂的女人。」我說。「而且問題很多。」
「我聽見她睡午覺的時候說夢話，她在夢裡大喊：媽媽、瑪麗安、還有……妳。」
「還好我都聽不到。」我說著，拍拍亞瑪的手。「妳好可憐，要聽她這些夢話。」
「她很喜歡照顧我。」
「那很好啊。」
「但很奇怪。」亞瑪說。「每次被她照顧完，我就很想做愛。」
她從背後撩起裙襬，給我看底下的粉紅色丁字褲。
「我覺得妳不應該讓男生對妳為所欲為，亞瑪。因為性就是性。你們這種年紀還不懂什麼是愛。」
「有時候看起來是別人對妳為所欲為，但其實是妳對別人為所欲為。」亞瑪說著，從口袋裡掏出一根棒棒糖。櫻挑口味。「懂我的意思嗎？如果有人想要搞死你，你就讓他搞，他只會死得更慘。只要你不失控，最後掌控權就會落在你手上。」
「亞瑪，我只是……」但她搶在我前面滔滔不絕。
「我喜歡我們家的房子。」亞瑪打斷我說。「我喜歡媽的房間。那間房間的地板很有名。我有一次還在雜誌上看到，標題寫著『向象牙舉杯致敬：流金歲月風華再現』。現在已經買不到象牙了。好可惜，真的好可惜。」
她把棒棒糖塞進嘴裡，伸手往空中一撲，抓到一隻螢火蟲，她把螢火蟲夾在兩根手指中間，掰開牠尾端的發光器，把螢光塗在手指上，做成一枚發光的戒指。她把蟲屍扔到草堆裡，欣賞自己的手。
「妳小時候女同學喜歡妳嗎？」她問。「我同學都對我很壞。」
亞瑪那麼跋扈，又那麼愛對別人頤指氣使，有時候還可怕得要命（譬如在公園裡踩我的後腳跟，哪有十三歲的小孩敢這麼戲謔大人的？），居然會被其他女生欺負？她一看我的表情，就猜到我在想什麼。
「我不是說她們真的對我很壞。我要她們做什麼她們就做什麼。但她們不喜歡我。我哪天做了什麼蠢事，我哪天不酷了，她們就會立刻聯合起來對付我。有時候上床睡覺前，我會坐在房間裡，寫下我當天做的每一件事，說過的每一句話，然後一個一個評分，A表示做得漂亮，F表示超遜，死一死算了。」
我高中的時候有一本日記本，專門用來記錄每天穿的衣服，同樣的衣服每個月只能穿一次。
「像今天晚上，戴夫．雷德──一個超猛的高一男生──跟我說：他不知道還有沒有辦法再等我，等到我上高中，才跟我在一起。我就回了一句『別等了』，然後掉頭離開，其他男生看了就『哇嗚哇嗚』叫。像這樣就是A。但像昨天，我當著我朋友的面在大街上絆倒，她們全部哈哈大笑。這就是F，或者是D。我後來整天都對她們耍賤，愷兒喜和琪麗都哭了，小焦本來就愛哭，所以沒什麼挑戰性。」
「與其受人愛戴，被人害怕更為安全。」我說。
「馬基維利。」她大聲歡呼，然後又跳又笑，不知道是裝出十三歲的天真活潑，還是真的活力四射、青春洋溢。我分不出來。
「妳怎麼知道？」我好佩服她，對她的愛每分每秒都在增加。聰明又墮落的女孩。聽起來很熟悉。
「我知道一大堆我不應該知道的事。」她說，我也開始跟著她又跑又跳。快樂丸讓我飄飄欲仙，明明知道在清醒的情況下我絕對做不出這種事，但我因為心情太好，一時管不了這麼多。我全身上下的肌肉都在唱歌。
「我其實比大部分的老師都還要聰明。我做過智力測驗，我應該跳級念高一的，但媽要我跟同年齡的同學在一起。隨便啦，反正我就要離家去念高中了。我要去新英格蘭。」
她說到新英格蘭的時候，語氣帶著微微的驚嘆，好像只看過新英格蘭的風景照，或是就像個懷抱著常春藤名校夢想的女孩：聰明的人都去新英格蘭。這我不予置評，因為我沒去過新英格蘭。
「我一定要離開這裡。」亞瑪說這句話的時候，活像被老公寵壞的嬌妻，做作到了極致。「我每天都覺得好無聊，所以我才會這麼放肆。我知道我可能有點……亂來。」
「妳是指跟男生嗎？」我頓了一下，我的心在胸腔裡大跳倫巴舞。空氣裡彌漫著紫色鳶尾花的花香，我感覺香氣飄進我的鼻子、我的肺、我的血液，連血管都散發著紫色的濃郁。
「只是發洩一下而已，妳知道的。我知道妳知道的。」她牽起我的手，給了我一個純真甜美的微笑，摸摸我的掌心，我從來沒被別人摸得那麼舒服過。我左小腿上的『怪胎』突然嘆了一口氣。
「妳怎麼發洩？」我們快到家了，我也嗨到了最高點。我的頭髮像溫水流瀉在我的肩頭，我的身體左搖右擺，沒有音樂照樣起舞。人行道上有一個蝸牛殼，我的眼睛順著殼上的渦旋打轉。
「妳知道的。妳知道有時候人需要一點傷害。」
她說得好像在推銷新發售的美髮產品。
「妳覺得無聊、窒息的時候，有很多方法可以解決，不一定要傷害自己。」我說。「妳是個聰明的女孩，妳知道的。」
我發現她把手指伸進我的袖口，摸那些高低起伏的疤。我沒有制止她。
「妳會割自己嗎，亞瑪？」
「傷害。」她仰頭尖叫，雙手像天鵝一樣張開來轉圈，一路往馬路的方向轉過去。「我愛傷害！」她的尖叫聲在街上迴盪，街角盡頭就是我們的家，昂然聳立，監看這一切。
亞瑪一直轉一直轉，突然摔倒在柏油路上，倒地時一只銀色手環掉下來，像喝醉般踉踉蹌蹌，順著街道滾下去。
我想板起大人的面孔，好好跟她談一談，但是快樂丸的藥效再度襲來，我把她從地上拉起來（她的手肘撞破流血，但還在哈哈大笑），我們面對面手拉著手轉圈，一路往家的方向旋轉過去。她咧嘴大笑，笑容佔去臉的一半，長長的牙齒晶瑩濕潤，我突然明白，對殺人魔而言，這樣的牙齒有多誘人。一顆顆方方正正、閃閃發亮的牙齒，門牙美得像馬賽克磚，可以鑲嵌在桌上做裝飾。
「跟妳在一起好開心，」亞瑪笑著說，她的氣息噴在我臉上，熱熱的，帶著香甜的酒香。「妳就像我的知己。」
「妳就像我的妹妹。」我說。這樣會不會褻瀆了妹妹兩個字？我不在乎。
「我愛妳。」亞瑪尖叫著說。
我們轉得好快好快，快到我臉頰的肉上下顫動，又麻又癢。我笑得像個孩子一樣。（我從來沒有像現在這麼快樂過，）我心想。街上的燈紅豔如玫瑰。亞瑪的長髮像羽毛，搔著我的肩膀。她的顴骨高高聳起，配上小麥色的肌膚，在街燈的照射下，像兩塊黃澄澄的奶油。我想伸手去摸，不知不覺就鬆開了原本握住她的手，這一來，圓圈斷裂，我們兩個旋轉飛出去，跌倒在地上。
我的腳踝撞在人行道的邊上，骨頭「啪！」一聲裂開，鮮血像飛瀑湧出來，噴到我的腿上。亞瑪像撲壘一樣摔在柏油路上，胸口擦傷的地方，血泡汩汩冒了出來。她低頭看著我，藍藍的眼珠閃耀懾人，她伸手去摸胸口那片血網，發出一聲尖叫，然後枕在我的腿上哈哈大笑。
她豎起手指抹過胸口，把一顆血珠沾在指尖上，我還來不及出手制止，她已經把手指黏在我的上。我嚐到鮮血的味道，像塗了蜂蜜的鐵。她抬頭凝視著我，伸手摩娑我的臉頰，我也隨便她摸。
「我知道妳以為媽比較喜歡我，但這不是真的。」她一說完，我們那棟矗立在山頂的家就像聽到暗號，門廊的燈突然亮了起來。
「想到我房間跟我一起睡嗎？」亞瑪提議，她比之前稍微安靜了一點。
我想像我們躺在她床上，蓋著圓點點的棉被說悄悄話，說著說著，兩個人手勾著手、腳勾著腳，沉沉睡去……我會意過來，我腦海中想像的是我和瑪麗安的回憶。瑪麗安從病房裡逃出來，跟我擠在同一張床鋪上。她蜷著身體，頭朝著我的肚子，哈出熱氣，發出呼嚕呼嚕的呼聲。隔天一早，我必須趁我媽起床前，偷偷把她帶回房間；那短短五秒鐘，是那幢靜謐古宅裡最驚險刺激的時刻。我牽著她走過走廊，走到我媽房間附近時，我心裡既害怕又希望房門會忽然打開。媽，她沒有病。我計畫一旦被逮到，就要這樣喊出來。讓她下床走一走又不會怎樣，她沒有病得那麼嚴重。我都忘了我那時候多堅持瑪麗安沒有生病。
感謝快樂丸，現在想起這些，竟然都變成快樂的回憶，就像小孩子的圖畫書，一頁一頁從我腦海裡迅速翻過。回憶裡的瑪麗安變得像一隻小兔子，戴著毛茸茸的圓尾巴。我彷彿可以感覺到她身上的兔毛，我抬起上半身，發現是亞瑪的長髮在搔我的腿。
「所以，要嗎？」
「今晚不行，亞瑪。我累死了，我想睡在自己的床鋪上。」這是真的。藥效迅速且猛烈地退去了。我覺得我再十分鐘就要清醒過來了，我不希望跌到谷底的時候，亞瑪睡在我身邊。
「那我可以睡在妳房間嗎？」她站在街燈底下，牛仔裙卡在她窄小的骨盆上，背心綁帶歪斜斷裂，她嘴唇附近有一抹血，眼睛裡滿滿都是希望。
「不要啦，我們分開睡吧。明天再一起出去玩。」
她沒說話，只是轉過身，用最快的速度衝回家去，兩條腿在身後飛踢起來，像卡通裡的小馬。
「亞瑪！」我從後面叫住她。「等等，我們一起睡，可以嗎？」透過藥效和昏暗的夜色看她，就好像透過鏡子看某人遠去的身影。我沒有發現那團蹦蹦跳跳的剪影已經轉向，直直朝著我衝過來。她一頭撞在我身上，額頭撞擊我的下巴，我們再度跌倒，這次是摔在人行道上。我的後腦勺撞上水泥地，發出尖銳的破裂聲，我的下排牙齒痛得像火在燒。我在地上躺了一秒，拳頭裡揪著亞瑪的頭髮，一隻螢火蟲飛在我頭頂，隨著我血液的鼓動一明一滅。亞瑪咯咯咯笑了起來，手扶著額頭，揉一揉上面一塊烏青，跟蜜餞一樣大。
「靠，妳把我的臉撞凹了。」
「我的後腦勺才被妳撞凹了呢。」我低聲說。我坐起來，只覺得天旋地轉。剛剛躺在人行道上還沒感覺，現在才發現一柱鮮血慢慢滲流到頸背上。「天啊，亞瑪。妳怎麼那麼粗暴。」
「我以為妳喜歡人家粗暴。」她伸出手，把我從地上拉起來，後腦勺的血從背後流到前面來。她從中指上拔下一枚金戒指，上面鑲著一顆翠綠色的橄欖石，接著把戒指套在我通紅的手指上。「拿去。這是我給妳的。」
我搖搖頭。「送妳的人會希望妳留著。」
「這算是媽送我的吧。她不在乎的，相信我。她本來是要送給安的，不過……安現在走了，所以戒指就被擱在那裡。很醜，對吧？我以前都假裝是媽送我的。但這是不可能的事，因為她討厭死我了。」
「她不討厭妳。」我們開始朝家的方向走，山頂上，門廊的燈亮得刺眼。
「她不喜歡妳。」亞瑪大著膽子說。
「對，她不喜歡我。」
「嗯，她也不喜歡我。只是她討厭我的方式不一樣。」我們開始爬樓梯，把腳下的桑椹踩得噴出汁。空氣聞起來像小朋友蛋糕上的糖霜。
「瑪麗安死掉以後，她是更愛妳，還是更不愛妳？」她一邊問，一邊挽起我的手。
「更不愛我。」
「所以沒用？」
「什麼？」
「就算她死了也沒用。」
「對。現在保持安靜，到我房間之前都不准講話，知道嗎？」
我們躡手躡腳爬上樓梯，我一手放在頸窩旁邊接血，亞瑪險象環生地跟在後面，一下聞一聞花瓶裡的玫瑰，一下看著鏡子咧嘴而笑。媽的房間跟平常一樣安靜。緊閉的房門後，吊扇在黑暗裡呼呼打轉。
進了房間，我關上房門，扒下濕透的球鞋（鞋底的紋路塞滿新刈的草），擦掉腿上的桑椹汁，正準備要脫上衣，這才意識到亞瑪注視的目光。我把上衣拉平，假裝搖搖晃晃倒在床上，太累，不想換睡衣了。我把棉被蓋好，側身蜷著，離亞瑪遠遠的，嘟噥了一句晚安。我聽見她把衣服脫在地上，一秒後，燈熄了，她爬上床鋪，側身貼著我，身上脫到只剩一件內衣。我一想到可以脫光衣服睡在別人旁邊，不用擔心哪個字會從袖口、褲管溜出來，就揪心到想哭。
「卡蜜兒？」她的聲音很靜，像個小女孩，充滿了不確定。「妳知道有人說，他們傷害自己，是因為他們已經麻木到毫無感覺？」
「嗯哼。」
「但如果反過來呢？」亞瑪小聲地說。「如果有人是喜歡傷害別人，而且覺得傷害別人很棒呢？這種想傷人的慾望就像一陣刺痛，好像有人在你身上設了一個開關，除非你去傷害人，否則怎麼樣都關不掉？這又表示什麼？」
我假裝睡著了。我假裝感覺不到她的手指在我的頸背，來來回回、來來回回描著『滅』。
※※※
是夢。是瑪麗安。她的白色睡衣黏黏的，沾滿了汗；一團金色捲髮黏在她臉頰上。她牽著我的手，想把我從床上拉起來。「這裡不安全。」她低聲說。「妳在這裡不安全。」不安全就不安全吧，我叫她別管我。