我醒來的時候已經下午兩點多了，腸胃全部糾結成一塊；連續磨牙磨了五小時，磨得下巴疼痛難耐。幹他媽的快樂丸。我猜亞瑪也有狀況。我旁邊的枕頭上有她拔下來的睫毛，我把整堆睫毛掃到掌心上，一根一根撥著看，硬硬的，上了睫毛膏，把我的手心暈染成靛青色。我撢一撢，把睫毛撢到床頭櫃上的碟子裡，接著就跑去廁所裡嘔吐。我從來不在意嘔吐。記得我小時候有一次生病，我媽站在後面幫我攏著頭髮：乖孩子，把髒東西通通吐出來，吐到乾淨為止。我後來發現我很喜歡乾嘔，喜歡虛弱，喜歡把穢物吐出來。你說想也知道，的確，事實就是如此。
我把房門鎖上，脫光衣服，躺回床上。我的頭從左耳痛到脖子，一路往下延伸到整條脊椎。我的腸子在玩乾坤大挪移，痛得我連嘴巴都張不開。我的腳踝像有火在燒。我的血還在流，床單上開滿了一朵紅花。亞瑪睡的地方也是血染一片：胸口擦傷的血顏色比較淡，枕頭上的血顏色比較深。
我一顆心跳得好大力，幾乎喘不過氣。我必須去探一探我媽的口風，看她知不知道發生了什麼事。她看到亞瑪了嗎？我有大麻煩了嗎？我驚懼到腸胃翻攪。恐怖的事情就要發生了。縱使有被害妄想症作怪，但我很清楚知道發生了什麼事：昨晚快樂丸的藥效退了，血清素濃度急遽下降，把我推進黑暗的深淵。我一面把頭埋進枕頭裡嗚咽，一面這樣告訴自己。我完全忘了那兩個女孩，靠，我根本連想都沒有想到她們：安死了，娜塔莉也死了。更可惡的是，我居然背叛了瑪麗安，任由亞瑪取代她的位置，還在夢裡面不理她。我一定會有報應的。我抽抽搭搭地，一面「呃──」，一面「嘔──」，一直哭到枕頭濕透。我整張臉像氣球，浮腫得跟個酒鬼一樣。這時，門把顫魏魏地動了一下。我收住哭聲，抹一抹頰，巴望寂靜可以趕走門外的人。
「卡蜜兒，開門。」我媽。她沒生氣，她在央求，甚至還帶著好意。我還是不作聲。門把又動了幾下，叩了一聲。腳步聲遠去，寂靜降臨。
（卡蜜兒，開門。）我想起我媽以前坐在我的床沿，端著一匙酸澀的糖漿到我嘴邊。吃完她的藥我總是腸胃衰弱，愈吃病情愈重。雖然我比瑪麗安好一點點，但還是很衰弱。
我的手心開始冒汗。（拜託不要讓她折回來。）我腦海裡突然閃過柯瑞的身影，一條醜不拉機的領帶在他的啤酒肚前甩來甩去，他火速衝進房裡，伸手一撈，將我舀起來，把我抱上他那臺福特烏賊車，驅車返回芝加哥，一路上，埃琳都在旁邊撫摸我的頭髮。
我媽把鑰匙滑進鑰匙孔。我從來都不知道她有我房間的鑰匙。她得意洋洋走了進來，下巴像往常一樣抬得高高的，鑰匙從一條粉紅色的緞帶上垂下來。她穿著寶藍色的背心裙，手裡拿著一瓶外用酒精、一盒面紙，和一個大紅緞面化妝包。
「嗨，小乖乖。」她嘆氣道。「妳們出了什麼事，亞瑪都跟我說了。我兩個可憐的孩子。她上吐下瀉了整個早上。我敢發誓，雖然這樣講有點老王賣瓜，但近來除了我們那家小工廠之外，其他肉廠的品質都令人堪憂。亞瑪說可能是雞肉？」
「大概吧。」我說。我只能順著亞瑪的話掰下去。她的說謊技術顯然比我高明很多。
「我不敢相信妳們兩個竟然倒在大門口，而我卻在屋子裡呼呼大睡。想到這裡我就有氣。」媽說。「看看她身上的傷！我還以為她跟誰打架了呢。」
平常我媽怎麼可能買這種帳。她可是疾病兼外傷專家，除非她自願，否則誰也別想拿這番鬼話誆騙她。她這趟是來幫我療傷的，我全身虛脫，心情絕望，根本攔不住她。我的淚水再度潰堤，怎麼也止不住。
「媽，我想吐。」
「媽知道，小乖乖。」她伸手就要揭床單。一掀，把我從頭到腳暴露在外面。我直覺將雙手環胸，她把我的手拿開，呈大字形按在床上。
「得先讓我看看哪裡有問題，卡蜜兒。」她抬起我的下巴，左右晃一晃，接著翻開我的下唇，像在檢查一匹馬。她慢慢抬高我的手臂，看看我的腋下，戳了戳我的胳肢窩，然後又按了按我的脖子，看有沒有甲狀腺腫大。這些步驟我還記得一清二楚。她在我雙腿之間摸了一把，動作迅速，十分專業。這樣量體溫最準，她總是這麼說。她冰涼的手指輕柔地沿著我的腿往下摸，滑過我摔斷的腳踝，用力碰觸我裂開的傷口。我眼前爆出一片鮮綠，我自動翻了個身，把受傷的腿壓在下面。她趁這個機會戳我的後腦勺，正中那塊稀爛得像果泥的傷口。
「再一下下，卡蜜兒，馬上就好了。」她拿面紙蘸酒精，一把按在我的腳踝上，傷口刺痛得我涕淚俱下，什麼也看不清楚。擦好後她用紗布把傷口包起來，從化妝包裡拿出美容剪刀，把多餘的紗布剪掉。傷口還在滲血，紗布一下子就變成日本國旗，純白的底上映著一圈頑強的紅艷。她用一隻手把我的頭按下去，我感覺到一陣焦躁的拉扯。她正在把傷口附近的頭髮剪掉，我急得拚命掙脫。
「妳還敢逃啊，卡蜜兒。我就是要剪。快回來躺好，好乖。」她冰涼的手掌貼上我的臉頰，把我的頭壓在枕頭上，喀嚓喀嚓喀嚓，在我的頭髮中間剪出一塊圓形，我舒了一口氣。頭皮難得透透氣，感覺非常詭異。我往後腦勺摸了摸，刺刺的，大約半個一元硬幣大小。我媽連忙把我的手推開，讓我的手貼在身體側邊，然後開始往頭皮上塗抹酒精，痛得我簡直喘不過氣來。
她讓我翻身躺平，用濕毛巾擦拭我的四肢，好像我是長年臥病在床的病患。她睫毛拔光的地方一片粉紅，臉頰上則像逢年過節透著喜洋洋的紅暈。她拿起化妝包東翻西找，從五花八門的藥盒和軟膏底下抽出一張摺得方方正正的面紙，中間塞得鼓鼓的，表層稍微沾到一點顏色，攤開來，變出一顆藍藥丸。
「等我一下，小乖乖。」
我聽見樓板上響起一陣急急忙忙的腳步聲，知道她是要下樓到廚房去。不久，那陣匆忙的腳步聲回到門口。她拿著一杯牛奶走了進來。
「來，卡蜜兒，配著這個吞下去。」
「這是什麼？」
「這是藥。可以預防發炎，殺死妳吃進肚子裡的細菌。」
「這是什麼？」我又問了一遍。
我媽的胸口泛起一片潮紅，臉上的笑容閃爍不定，好像風中的殘燭。
「卡蜜兒，我是妳媽媽，而且妳是我的客人。」她眼神呆滯，眼眶旁一圈粉紅。我轉身背對著她，感覺到一陣攻心的恐慌。這樣不行。看我幹了什麼好事。
「卡蜜兒，張開嘴巴。」她在安撫我，她在哄我。『養育』在我左邊的腋下鼓動。
記得小時候，不管她給我什麼藥我都不吃，因此日漸失寵。我想起亞瑪逼我吃快樂丸。她們同樣是在引誘我，同樣是要我接受她們的好意。拒絕的後果遠比接受嚴重多了。剛剛被她擦拭過的皮膚，現在像著了火似的，跟刀割過一樣灼熱。我想起亞瑪，想起她在我媽的懷抱裡，一頭一臉的汗，紙人兒一般柔弱，而表情卻是那樣的滿足。
我翻身躺平，讓我媽把藥丸放在我的舌頭上，她把濃稠的牛奶灌進我的咽喉裡，然後親了我一下。
※※※
不出五分鐘，我就睡著了，還把嘴裡的臭味一起帶進夢中，變成一團酸澀的濃霧：我媽進來我的房間，跟我說我病了。她趴到我身上，跟我嘴唇貼著嘴唇。我感覺到她的氣息噴在我的喉嚨裡。她開始親我。她離開我的身子，對我嫣然一笑，幫我把頭髮往後抿好。然後，她把我的牙齒一顆一顆吐出來，用手掌接著。
※※※
我醒來時已經黃昏了，身上又熱，頭又昏，睡夢中流的口水滴到脖子上，乾掉後留下一條脆脆的白線。全身無力。我披上一件輕薄的袍子，嗚嗚嗚地哭了起來，哭著哭著，突然想到我後腦勺那塊圓形。（妳只是從快樂丸的雲端跌下來，）我一邊撫摸我的臉頰，一邊低聲地自言自語。（頭髮剪壞了又不會怎麼樣，綁個馬尾就好了。）
我拖著腳步穿過走廊，關節喀啦喀啦扭來扭去，指關節無緣無故腫了起來。我敲一敲亞瑪的門，她呻吟地說了一聲請進。
她光溜溜坐在地板上，大拇指塞在嘴巴裡，面前擺著她的娃娃屋。她的眼圈深得發紫，額頭和胸前都被我媽貼上繃帶。亞瑪把她最喜歡的娃娃用衛生紙包著，拿紅色麥克筆在衛生紙上塗上一點一點，然後把洋娃娃擺到床上。
「她對妳做了什麼？」她愛睏地說，臉上掛著半個笑容。
我轉個身，讓她看我被剃頭的地方。
「她還給我吃了不知道是什麼的東西，害我頭暈又想吐。」我說。
「藍色的？」
我點點頭。
「我就知道，她很喜歡那一顆。」亞瑪嘀咕。「妳會睡著，全身發熱，還會流口水，然後她就會帶朋友來看妳。」
「她做過這種事？」我汗淋淋的身體瞬間冷卻下來。我想的果然沒錯：恐怖的事情就要發生了。
她聳聳肩。「沒差啦。有時候我根本沒吃，只是作作樣子，大家皆大歡喜。我可以玩娃娃或是看書，聽到她來了再趕快裝睡。」
「亞瑪。」我在她身邊坐下來，摸一摸她的頭髮。這時候要溫柔一點才行。「她拿很多藥給妳吃嗎？」
「只有在我快生病的時候。」
「吃了以後呢？」
「有時候會全身發燙，變得瘋瘋癲癲，這時候就要泡一泡冷水澡。有時候會吐。有時候會發抖，沒力氣，很累，很想睡覺。」
舊事又重演了，跟瑪麗安那時候一模一樣。我覺得喉嚨緊縮，嘴巴裡一陣苦澀。我又開始流眼淚。我站了起來，然後又坐了下去。我的胃在翻騰。我把頭埋在手心裡。亞瑪和我都病了，跟瑪麗安一樣。非得像這樣把事實攤在我眼前，我才終於大徹大悟。為什麼二十年前沒有發現呢？我羞愧得簡直要尖叫起來。
「陪我一起玩娃娃，卡蜜兒。」她不是沒有發現我在哭，就是故意不理會。
「不行，亞瑪，我要工作。媽來了別忘了裝睡。」
※※※
我的皮膚疼痛不堪，我慢慢把衣服穿到身上，看一看鏡子裡的倒影。（妳一定是瘋了才會這樣想，妳不要蠻橫不講理。）但我沒有不講理。（是我媽殺了瑪麗安，是我媽殺了那兩個小女孩。）
※※※
我搖搖晃晃蹭到馬桶邊，嘔出一道鹹鹹的溫熱汁液，馬桶的水花飛濺到我臉頰上，因為我整個人跪在馬桶旁邊。等到我的胃不再痙攣，我才發現廁所裡還有別人。我媽就站在我後面。
「可憐的小乖乖，」她悄悄地說。我嚇了一跳，匆匆忙忙從她身邊爬開，背靠著牆，抬頭仰望著她。
「為什麼穿成這樣，寶貝？」她說。「妳哪兒也不能去。」
「我要出去，我要做點事。呼吸新鮮空氣對身體很好。」
「卡蜜兒，回床上躺好。」她的聲音很尖銳、很急切。她走到床邊，掀開棉被，拍拍床墊。「過來，小乖乖，妳要多學學怎麼照顧自己才行。」
我搖搖晃晃站起來，抓起桌上的車鑰匙，從我媽身邊跑開。
「不行啦，媽。我不會出去太久的。」
我把亞瑪跟她噁心的娃娃留在樓上，乒乒乓乓把車疾駛下車道，但衝得太快，斜坡陡然變成平地，把保險捍撞凹一個洞。一個胖女人推著嬰兒車經過，對我搖了搖頭。
※※※
我開始漫無目的到處開，邊開車邊整理思緒，一一細數我在風谷鎮認識的人。我要找人當面指責我錯怪我媽，或者證實我的想法沒錯。這個人必須認識我媽，必須看著我長大，並且在我離家後依然住在這個地方。我忽然想起婕琪阿姨，想起她嘴裡黃箭氣味香甜、酒氣衝天，想起她變調的母愛、滿腹的八卦，還想起她當初那句話：出了好多事。現在聽起來像一記警鐘。我需要婕琪阿姨，她跟我媽認識了一輩子，現在遭我媽排擠，說起話來大可肆無忌憚。她一定有很多話想說。
再往前開幾分鐘，就到了婕琪阿姨家，她家是一幢現代建築，外觀仿戰前莊園豪邸的式樣。
一個病懨懨的孩子臉色蒼白，彎腰駝背駛著一臺割草機，來來回回一程一程地刈草，每一趟的間隔距離都很近。他的背上長滿密密麻麻的面皰，每顆都又大又腫又冒膿頭，簡直跟傷口一樣。又是個冰毒上癮的孩子。婕琪應該省下仲介費，直接把二十塊工錢給這孩子才對。
我認識上前應門的女僕。戈蕊．什爾，她是卡杭高中的學姐，比我大一屆。她跟葛璦樂一樣，都穿著洗得漿直的看護服，臉頰上還是跟高中時一樣，帶著一顆又大又紅的痣，我向來可憐她那顆痣生錯了地方。看著戈蕊這號過目即忘的人物從記憶裡浮上來，我差點轉身上車，拋開煩憂回家去。我定神看著這平凡的小人物，開始莫名其妙懷疑起自己的想法來。但我沒有離開。
「嗨，卡蜜兒，需要我幫忙嗎？」她對我為什麼會出現在這裡似乎一點也不感興趣，這跟一般好奇心旺盛的風谷鎮婦女不同。她大概沒有可以一起八卦的女性好友吧。
「嘿，戈蕊，我怎麼都不知道妳在這裡工作。」
「妳知道才奇怪。」她直截了當地說。
婕琪阿姨一連生了三個兒子，現在大概也二十出頭了：二十、二十一、二十二，我猜。我記得三個都是粗脖子的大塊頭，一天到晚穿著尼龍運動短褲，衣服別著卡杭高中的畢業紀念徽章，徽章鍍金，中間鑲著一顆灼灼的藍寶石。他們跟婕琪阿姨一樣，有一雙大得出奇的圓眼睛，和一口閃亮潔白的暴牙。傑米、傑哈、傑尼。其中兩個放暑假回來玩，我聽到他們在後院丟橄欖球的聲音。看戈蕊擺著一張臭臉，她八成認定對付他們最好的方式，就是離他們愈遠愈好。
「我回來……」
「我知道妳回來做什麼。」她說，既沒有指責的意味，也沒有歡迎我的意思，純粹只是陳述事實。我只是來這裡給她添麻煩的。
「我媽跟婕琪阿姨是朋友，我想說……」
「我知道婕琪太太有哪些朋友，相信我。」戈蕊說。
她好像不打算邀我進去坐，只是拿著一雙眼睛上上下下打量我，然後越過我的肩膀，瞧一瞧我身後那臺車子。
「妳很多朋友的媽媽都跟婕琪太太是朋友。」戈蕊說。
「嗯。但我近來在這一帶沒什麼朋友。」這是事實，而且我滿得意的，只是故意裝作很失意的樣子，以求博取她的好感，讓她趕快放我進去；不趕快進去不行，我怕我就要說服自己改變心意了。「老實講，以前住在這裡的時候，我也不覺得自己有很多朋友。」
「愷蒂．賴希。她媽媽都跟那群貴婦同進同出。」
那個愷蒂．賴希，先是拖我去吐苦水大會，然後我去了又要吐我槽。我可以想像她開著那臺休旅車轟隆隆滿街跑，後座載著她那兩個漂亮寶貝，穿戴得整整齊齊，準備去幼稚園耀武揚威。她們跟媽媽有樣學樣，知道那些醜女和窮人家的女兒就是欠人家整，對想要獨來獨往的人也不放過，讓孤單變成是奢求。
「跟愷蒂．賴希這種人做朋友，我覺得很慚愧。」
「也是啦，嗯，妳算不錯了。」戈蕊說。我突然想起來她有一匹馬，叫做奶油，當時大家都開玩笑，說戈蕊就連養的馬都會發胖。
「也沒好到哪裡去。」我雖然沒有直接參與整人行動，但也沒有阻止就是了。我總是袖手旁觀，像個焦躁的影子，不時還會假笑幾聲。
戈蕊仍舊屹立在門口，彈著手腕上的便宜錶帶，跟橡皮筋一樣箍得緊緊的。她顯然掉入過往的回憶中。是糟糕的回憶。
她到底為什麼還要繼續留在風谷鎮呢？回來到現在，我已經碰到好幾張熟面孔。有我從小一起長大的女同學，這些人根本沒有力氣離開。我們鎮光靠有線電視和便利商店，就養出一堆怡然自得的鎮民。這些留下來的人仍舊分成兩堆，雙方老死不相往來。一邊是斤斤計較的漂亮婦女，譬如愷蒂．賴希，她們不出我所料，全都住在這附近，住的是改建過後的維多利亞古宅，而且跟我媽一樣，都在伍德貝瑞一家網球俱樂部打球，換季時就千里迢迢跑到聖路易市血拚新行頭。另一邊則是受害醜女，譬如戈蕊．什爾，她們還是跟從前一樣，整天跟在美女後面收爛攤子，悶悶不樂地垂著頭，等著別人來凌虐。這些女人不是不夠堅強，就是沒有腦筋，所以根本沒本事離開風谷鎮。一群毫無想像力的女人。她們只能繼續待在風谷鎮，重複少女時代那套把戲。我現在卻跟這群人困在一起，完全抽不開身。
「我去跟太太通報說妳來了。」戈蕊繞路走到屋內的樓梯井──她放著廚房的捷徑不走，偏要沿著客廳兜轉一大圈，就怕經過廚房時，婕琪阿姨的兒子會透過玻璃門發現她的身影。
她帶領我進入一間廳房，房間的牆壁白得嚇人，上面還有刺眼的彩色潑墨，好像淘氣的小朋友在上面亂蓋手印。大紅的抱枕，黃藍相間的窗簾，翠綠的花瓶裡插滿陶土捏就的紅花，壁爐上掛著婕琪阿姨的黑白照，照片上的她頭髮吹得蓬蓬的，手勢像動物的爪子一樣，故作嬌羞地支著下巴，笑得像個三八阿花，恰似花枝招展的寵物狗。雖然情緒低落，但一看到這張照片，我還是噗哧一聲笑了出來。
「卡蜜兒丫頭！」婕琪阿姨張開手臂，從廳房另一端走過來。她穿著緞面居家服，戴著石頭大的石耳墜。「妳來看阿姨了。妳看起來好糟喔，小乖乖。戈蕊，倒兩杯血腥瑪莉來，快！」她前面幾句是在喊我，後面幾句則是在吼戈蕊。她吼的方式很像在開玩笑。婕琪阿姨看戈蕊還在門口躊躇，便對她拍了兩下手。
「我可不是在開玩笑，戈蕊。這次記得在杯口抹一圈鹽巴啊。」她回過頭來看著我。「這些日子好幫手難找啊。」她一臉嚴肅嘀咕著，完全沒意識到這是戲劇裡的臺詞，現實生活裡哪有人這樣子講話。我敢說婕琪阿姨鐵定二十四小時都在看電視，她一手舉著酒杯，一手握著遙控器，拉上窗簾，從晨間的脫口秀看到肥皂劇，從肥皂劇看到法庭劇，接著又看重播片、情境劇、犯罪片，一路看到夜間的恐怖片，看女主角被強暴、跟蹤、背叛、滅口。
戈蕊端著盤子走進來，盤子上有血腥瑪莉，還有幾碟芹菜、醬菜和橄欖，她遵照指示放下帷帳，然後就告退了。婕琪阿姨和我坐在昏暗的光線中，冷氣開得很強，吹得整間白色的房間都結凍了一樣。我們互看了幾秒。接著婕琪阿姨突然彎身，拉開咖啡桌的抽屜，裡面有三瓶指甲油，一本破舊的聖經，還有七、八瓶橘色的處方藥瓶。我想起柯瑞和去掉花刺的玫瑰。
「來點止痛藥？我這裡有幾罐還不錯喔。」
「我想我還是清醒一點比較好。」我嘴裡應道，心裡不太確定她說這話是不是在開玩笑。「看來妳可以自己開藥局了。」
「那還用說，誰叫我運氣好。」我聞到她嘴裡帶有怒氣的火藥味混著番茄汁的味道。「我有一大堆各種不同的止痛藥，反正每次去看醫生，醫生進了什麼新藥我都要。老實說，這些藥真有意思。」她把幾顆白色圓形藥片倒在手掌上，然後又倒回罐子裡，對我笑了笑。
「妳有哪些藥？」我才問完就覺得害怕聽到答案。
「這就是最有趣的地方啦，丫頭。他媽的沒人知道。一個瓶子上寫著狼瘡、一個寫著關節炎、一個寫著自體免疫症候群，其他就靠我自己瞎掰啦。」
「妳覺得這樣好嗎？」
「我覺得這樣好嗎？」她問完給了我一記白眼。「只要他們繼續進藥，我才管不了那麼多。」她笑著說。「這些藥真有意思。」
她是在故作堅強，還是藥物上癮，我分不出來。
「我有點訝異妳媽愛朵拉竟然沒走上裝病這條路。」她興味盎然地瞅著我。「我曾經裝病過，我想，她在這方面應該是輸人不輸陣啊？她才不會像我笨，裝什麼狼瘡。她一定會想辦法得個什麼……我不知道，腦癌之類的吧？」
她啜了一口血腥瑪麗，在嘴唇上留下一抹紅和一道鹽，整張臉看起來腫了一圈。她又啜了一口，鎮定鎮定心情，然後像在娜塔莉的葬禮上那樣看著我，好像在回想我是誰。
「媽啊，妳居然長那麼大了，真是不可思議。」她說著拍了拍我的膝頭。「妳來找阿姨有什麼事啊，丫頭？家裡一切都好嗎？大概不太好吧。是……是妳媽的問題嗎？」
「不是，不是那種問題。」我討厭那麼容易被看透。
「喔。」她看起來很洩氣，顫抖著把手放回居家服上，酷似老牌影星的招牌演技。我這步棋下錯了，我忘記這裡的人喜歡愈八卦愈好。
「這個，對不起，我沒有說實話。我的確是來找阿姨談談我媽的。」
婕琪阿姨綻開笑容。「永遠搞不懂她對不對？天知道她是天使還是魔鬼？還是又是天使又是魔鬼？」婕琪阿姨拿了一個綠色的緞面抱枕墊在屁股底下，把腳跨到我的大腿上。「小甜心，幫我按摩一下好不好？我的腳很乾淨。」她從沙發底下撈出一袋迷你巧克力棒──就是萬聖節發的那一種──然後把袋子擺在肚子上。「天啊，真是不趕快戒掉不行，可是怎麼這麼好吃。」
趁現在氣氛愉快，我脫口就問：「我媽一直都是……像現在這個樣子嗎？」這題問得很尷尬，我忍不住打了個冷顫，但婕琪阿姨獰笑了一聲，像個巫婆。
「這個樣子是怎樣，小甜心？美麗？迷人？受寵？邪惡？」她一面拆開巧克力棒，一面扭動腳趾頭。「快按。」我開始捏她那雙冰涼的腳掌，她的腳跟粗糙得跟龜殼一樣。「愛朵拉。哼，他媽的。愛朵拉有錢又漂亮，她那瘋老爸瘋老媽叱吒全鎮，那間該死的養豬廠就是他們家開的，為小鎮創造了上百個工作機會，他們另外還有一座胡桃園。在這裡，他們是老大，誰敢不巴結卜蕾家。」
「她過著怎樣的生活？我是指……在家的時候？」
「妳外婆太照顧她了。我是沒看過妳外婆對妳媽笑或愛撫妳媽什麼的，但妳外婆的手就是離不開她，一下這邊梳個頭髮，一下那邊拉個衣服，而且……對了，還有一件事。妳外婆雖然不會吮妳媽的大拇指，也不會幫她擦臉上的髒東西，但是她會舔妳媽，而且是抓著她的頭猛舔。還有，愛朵拉曬傷脫皮的時候──話說我們那一代跟你們這一代不一樣，我們那時候哪知道要擦什麼防曬油──總之，愛朵拉曬傷脫皮的時候，妳外婆就會坐在她旁邊，脫掉她的衣服，把她脫下來的皮撕成一長條一長條。妳外婆愛死這個了。」
「婕琪阿姨……」
「我可沒瞎說。我可是親眼看著朋友被扒個赤條精光，然後被……還有一個不用我說妳也知道，妳媽那個人，三天兩頭就生病，身上老是插滿針頭或是管子。」
「她生什麼病？」
「每種病都有一點。大多是因為跟妳外婆住一起壓力太大。妳外婆她留著長指甲，又不塗指甲油，跟男人的手一樣。她還留著長頭髮，髮絲白了也不染，就這樣垂到腰上。」
「那我外公在哪裡？」
「不知道。我連他的名字都不記得。賀伯？還是賀曼？反正他很少在家，就算在也不講話，老是……心不在焉的。這型妳知道的，就像亞倫那樣。」
她又吞了一條巧克力，扭了扭我手裡的腳指頭。「妳知道，照理講，生下妳，妳媽這輩子就毀了。」她語帶責備，好像我連最簡單的家事都做不好。「在以前，要是哪個女孩子未婚懷孕，她的人生就到此結束了。」婕琪阿姨繼續往下說。「可是妳媽就是得人疼，不只男孩子疼惜她，女孩子也疼惜她，女孩子的媽媽也疼惜她，就連女老師也疼愛她。」
「為什麼？」
「卡蜜兒丫頭，女孩子只要長得漂亮，又會耍點小心機，還怕挨人家批嗎？妳自己也心裡有數。想想看，從小到大，妳拿過男生多少好處。憑什麼？還不是就憑妳那張臉蛋？而且，只要男生對妳好，女生也會對妳好。妳看愛朵拉懷孕那時候多會演，表現得既驕傲又略顯悲傷，而且從頭到尾保持低調。妳生父就只來過那命中注定的一次，後來就沒再也跟妳媽碰面了。妳媽絕口不提那件事。打從一開始妳就是妳媽一個人的。這差點沒把妳外婆氣死，她女兒總算也有她管不到的事了。」
「外婆過世後，我媽病有好一點嗎？」
「有一陣子好多了。」婕琪阿姨邊喝邊說。「但沒多久她就生了瑪麗安，後來想生病也沒時間了。」
「我媽媽她……」我感到一股心酸衝上喉頭，我灌了一口摻了水的伏特加，和著心酸吞下肚。「我媽媽她……是一個好人嗎？」
婕琪阿姨又是一陣獰笑。她把一條巧克力塞進嘴裡，內餡的太妃糖黏在牙齒上。「妳想問的就是這個？她人好不好？」她沉吟了一下，學我說道：「妳覺得她好嗎？」
婕琪阿姨又彎下腰去開抽屜，她拿出三個藥罐，各倒了一顆藥丸，從大到小排列在左手手背上。
「我不知道。我跟她從來就不親密啊。」
「但妳跟她很親近啊。少跟我來這套，卡蜜兒。這我玩膩了。如果妳真的覺得妳媽是個好人，幹嘛還跑來這裡找我，問我妳媽是不是好人。」
婕琪阿姨按照順序，把藥丸從大到小放進嘴裡，跟巧克力一起嚼一嚼吞下去。她的胸脯上散著糖果紙，嘴唇上那抹紅還沒掉，牙齒上黏著一坨太妃糖，她的腳掌在我手心裡出汗。
「對不起，阿姨說的對。」我說。「那，妳覺得她有沒有……病？」
婕琪阿姨嚼到一半停下來，搭著我的手，長長嘆了一口氣。
「我坦白跟妳說好了，這件事我憋在肚子裡很久了。我記憶不好，事情常常記不牢，記憶對我來說很狡猾，會溜走的，妳知道，就好像空手抓魚一樣。」她身子往前湊，捏著我的肩膀。「愛朵拉會吃人，如果妳不讓她吃，後果更不堪設想。妳看看亞瑪吧，看一看瑪麗安吧。」
果然沒錯。左乳下面，『束』開始隱隱作痛。
「所以妳覺得？」我激她。（說出來吧。）
「我覺得她有病，我覺得她的病會傳染。」婕琪阿姨低喃道。「而且我覺得妳該走了，小甜心。」
「不好意思，沒想到會打擾妳那麼久。」
「我是要妳離開風谷鎮，妳待在這裡不安全。」
一分鐘後，我走出婕琪阿姨家的大門，關門的時候，她正盯著壁爐上的照片出神，照片裡的她色瞇瞇地對著她笑。