（內森）
他們以為我看不出來。第二天午餐時間他們終於從婚禮回來時，特雷納太太快抓狂了，話都說不出來。
「你應該打個電話回來的。」她說。
她一直沒出門，就是想確認他們能安全歸來。自從我八點來，就聽見她在隔壁房間的瓷磚過道裡走來走去。
「我給你們兩個打電話，發短信不下十八次了。我想辦法給杜瓦家打電話，有人告訴我『坐輪椅的那個男人』去了賓館，我才確定你們兩個沒有在公路上出事。」
「『坐輪椅的那個男人』，很好。」威爾說。
不過看得出來他沒有煩心，他完全放鬆，雖然宿醉，卻依然非常幽默，即使我覺得他還承受著疼痛。直到他母親開始責罵露易莎時，他才沒有了笑容。他插話說如果她想說什麼，應該對他說，因為是他決定在外過夜的，露易莎不過是聽了他的吩咐罷了。
「據我看來，媽媽，作為一個三十五歲的老男人，在賓館過了一晚，我不需要對任何人做交代，即使是對我父母。」
她盯著他們兩個，嘟噥著「起碼的禮貌」什麼的，然後離開了房間。
露易莎看上去有點震驚，他轉過頭，對她小聲說了什麼，就在那會兒我看了出來。她臉紅了，笑了起來，是那種你知道你不該笑時的那種笑，是那種談到某個陰謀的一種笑。威爾告訴她這天剩下的時間放輕鬆些。回家，換個衣服，打個盹兒。
「我可不能和某個昨晚才明目張膽地一起過夜的人繞著城堡散步。」他說。
「一起過夜？」我的聲音中有掩飾不住的驚訝。
「不是那種過夜。」露易莎說，然後向我揮了揮披巾，拿好外套走了。
「開車吧，」他大聲叫道，「這樣回去更方便些。」
我看見威爾的目光一直跟隨她到後門。
單憑那個眼神，我就能說出個一二三。
她離開後他有點洩氣。似乎他一直撐到他母親和露易莎離開配樓。我仔細地看著他，一旦他的臉上不再有笑容，我就不喜歡他那副表情了。他的皮膚出現輕微的污斑，在他認為沒人看他時，他皺了兩次眉。我能看出他渾身冒冷汗。我的腦中響起了小聲的警報，模糊但是尖銳。
「你還好嗎，威爾？」
「我很好。別擔心。」
「能告訴我哪裡疼嗎？」
他看上去有些無奈，似乎他知道我看透他了。我們在一起工作過很長一段時間。
「好的，有點頭疼。還有……嗯……我需要換一個管子，估計得趕快。」
我把他從輪椅裡移到床上，然後將設備聯在一起。「今天上午露什麼時候換的？」
「她沒有換。」他皺了皺眉，看起來有點愧疚，「昨晚也沒有。」
「什麼？」
我把了一下他的脈，抓過血壓測量計。不出所料，高得上了天。我摸了摸他的前額，出汗了。我來到藥品櫃，搗碎了一些血管舒張藥，用水讓他沖服，看著他喝下最後一點，然後我把他支起來，把他的腿放在床邊，迅速地更換了他的管子，在這期間一直看著他。
「自主神經反射異常？」
「是的。不是你最能感知的移動，威爾。」
自主神經反射異常差不多是我們最可怕的噩夢，這是威爾的身體對疼痛、不適——或者說，沒有清除的導尿管——的過激反應，是他受到損傷的神經系統徒勞而不對頭地想穩住局勢的嘗試。它可能突然出現，讓他的身體陷入崩潰。他臉色蒼白，吃力地喘著氣。
「皮膚感覺怎樣？」
「有點刺痛。」
「視力呢？」
「很好。」
「呀，老兄，你覺得我們需要幫助嗎？」
「給我十分鐘，內森。我確定你做了我們需要做的一切，給我十分鐘。」
他閉上了雙眼。我又量了一下他的血壓，思考著在叫救護車之前還能撐多久。自主神經反射異常把我嚇得要死，因為你沒法知道後果是什麼。我開始為他工作時，他發過一次，後來在醫院待了兩天。
「真的，內森。要是我覺得我們有麻煩了，我會告訴你。」
他嘆了一口氣，我幫他往後退了退，這樣他可以靠在床頭板上。
他告訴我露易莎喝得太醉了，他不敢冒險讓她鬆開他的設備。「天知道她會把該死的管子插到哪裡去。」他半笑著說。把他從輪椅中弄到床上幾乎花了露易莎一個小時，他說。他們兩人兩次跌到地板上。「幸運的是，當時我們都太醉了，沒人有一點感覺。」她還鎮定自若地打電話給前台，他們叫了一個搬運工過來抬他。「好傢伙。我模糊記得我堅持讓露易莎給他五十英鎊的小費。我知道她肯定喝醉了，因為她同意了。」
她離開房間時，威爾還有點擔心她找不到自己的房間。他彷彿看到她在樓梯上蜷曲成一個小紅球。
當時我自己對於露易莎·克拉克的看法可沒這麼寬厚。「威爾，老兄，下回你能不能多擔心擔心自己？」
「我沒事，內森。我很好，感覺好多了。」
我摸他的脈搏時，感覺他一直看著我。
「真的，這不是她的錯。」
他的血壓降下來了，氣色也回覆到正常。我呼出了一口氣，我都沒意識到我一直憋著。
我們聊了一會兒，在一切都安定下來的過程中消磨著時間，討論前一天發生的事情。他一點沒受前女友的困擾。他沒有說多少，儘管他明顯很累，但看上去還不錯。
我鬆開他的手腕。「對了，很漂亮的文身。」
他對我做了個鬼臉。
「確定你不想變成『以……為結束』，是嗎？」
儘管出汗加上疼痛，還有感染，他看起來像是想著別的事情，而不是折磨他的疾病。我不禁想到，要是特雷納夫人知道這個，她或許不會那麼生氣。
中午的事情我們一點兒也沒告訴她——威爾讓我承諾不告訴她——但是露那天下午晚些時候回來時，非常安靜。她臉色蒼白，頭髮洗過了，披在腦後，像是她想儘量看上去得體些。我有點猜到她的想法。有時你喝高了，直到凌晨你都覺得很好，不過那只是因為你還有點醉。該死的宿醉在玩弄你，在計算什麼時候咬你。我估摸著午餐時間她肯定一直在被啃噬。
但是過了一會兒事情就變得很明白，困擾她的不僅僅是宿醉。
威爾一直問她為什麼這麼安靜，她說：「如果你剛剛跟男朋友住在一起就在外面過夜不太理智。」
說話時她在笑，但是很勉強，威爾和我都知道肯定有人對她說過重話。
我不能責怪那個人，我也不想我老婆和別的傢伙在外面過夜，即使他是個四肢癱瘓的人。並且他還沒有見到威爾看她的那種目光。
那個下午我們沒有做什麼。露易莎倒空威爾的背包，裡面是她能找到的所有免費的旅館洗髮水、護髮劑、小號縫紉針線包、浴帽。（「別笑，」她說，「以那個價格，威爾都能買下一個洗髮水工廠了。」）我們看了一部日本的動畫片，威爾說非常適合宿醉的人看。我在附近逗留——部分原因是想留神查看他的血壓，還有部分其他原因。老實說來，我有點頑皮，我想看看我說要陪他們兩人一起時他的反應。
「真的？」他說，「你喜歡宮崎駿？」
他突然住嘴，說當然我會喜歡這部電影……這是一部偉大的電影……一大堆廢話，但那種情緒分明存在。從某種程度來說，我很為他高興。他已經考慮一件事情太長時間，那個男人。
我們看了那部電影。拉下百葉窗，把電話拿下來，看了這部奇特的動畫片，片中的女孩最後和所有詭異的生物一起去了一個平行世界，裡面一半的人物你不能評論他們到底是好是壞。露坐得離威爾很近，給他遞飲料，某些時刻他眼睛裡有東西時，露就擦他的眼睛，真的非常甜蜜。我有點想知道這件事到底會如何發展。
當露易莎拉開百葉窗，給我們泡了茶時，他們倆看著彼此就像兩個深藏心事的人在猶豫要不要告訴我。他們告訴我要離開，十天，還不確定去哪兒，但估計是長途旅行，會很美妙。我是否能來幫幫忙。
熊會在森林裡拉屎嗎？
我必須向那個女孩脫帽致敬。如果四個月前你告訴我，我們要帶威爾長途旅行——見鬼，我們要帶他出這個房子——我會告訴你你腦袋少根筋。說真的，我們去之前我和她私下談了談威爾的醫療護理。如果我們在前不著村、後不著店的地方，可承受不起再發生這樣一次死裡逃生的經歷。
特雷納夫人出現時，他們還告訴了她。露易莎那會兒正要離開。這件事是威爾說的，好像他覺得這並不比繞著城堡散步更不尋常。
我得告訴你，我很高興。那個該死的在線撲克網站吞掉了我所有的錢，我今年都沒計畫去度個假。我甚至原諒了露易莎的愚蠢，當威爾說他不想讓她幫忙換管子時，她聽信了威爾的話。相信我，我對此相當生氣。現在看來一切都很好，我穿外套時還吹起了口哨，已經在期待白色的沙灘和碧藍的海。我甚至在想是不是可以順便回奧克蘭的家裡小住幾天。
然後我看見了她們——特雷納夫人站在後門外面，露等待著動身離開。我不知道她們會聊些什麼，不過兩人看起來都很嚴肅。
我只聽見了最後一句話，老實說，對我已經足夠了。
「我希望你知道你在做什麼，露易莎。」