三個孩子走過了肉店區、花市和雕塑區，最後到達了銀行區，並在「凱旋金融噴泉」前停下來，伸手去接了幾口清涼的水來喝。
除非你非常、非常幸運，否則你一定經歷過讓你哭泣的事情。所以除非你非常、非常幸運，否則你一定知道，好好地哭一場總是可以讓人好過一點，雖然情況可能一點也沒有好轉。波特萊爾家的孤兒所經歷的正是這樣，經過了一整夜的哭泣之後，他們第二天起床時，感覺到肩上的重擔減輕了。三個孩子當然知道他們的處境還是一樣可怕，但他們想，或許可以做點什麼來改變現狀。
今天早上，歐拉夫伯爵在紙條上面寫著要他們到後院去劈柴。奧薇特和克勞斯一面用斧頭把木頭劈成一小塊一小塊，一面討論著可能的行動計劃，桑妮也咬著一小塊木頭在發呆。
「很顯然，」克勞斯用手輕輕摸著歐拉夫伯爵在他臉上留下的傷痕，說，「我們不能再在這裡待下去了。我寧願到街上去碰碰運氣，也不想繼續住在這個可怕的地方。」
「可是誰知道在街上會碰到什麼倒霉事？」奧薇特指出，「這裡至少還有一片屋頂。」
「我真希望現在就能用爸媽留給我們的錢，而不用等到你長大，」克勞斯說，「這樣我們就可以買一棟城堡，住在裡面，門口有荷槍的警衛巡邏，以防歐拉夫伯爵和他的同夥接近。」
「我會有一間很大的發明工作室，」奧薇特渴望地說，她揮動斧頭，把一塊木頭劈成兩半，「裡面有很多齒輪、滑輪和電線，以及一台精巧的電腦。」
「我會有一間大圖書室，」克勞斯說，「就跟斯特勞斯法官的圖書室一樣舒適，但是要更大一點。」
「咬咬！」桑妮大叫，意思好像是：「我要有很多東西可以咬咬！」
「不過這時候，」奧薇特說，「我們必須先想辦法度過眼下的困境。」
「說不定斯特勞斯法官可以領養我們，」克勞斯說，「她說歡迎我們隨時去她家。」
「可是她的意思是說，我們可以去拜訪她，用她的圖書室，」奧薇特說，「並不是說我們可以住在她家。」
「也許跟她說明我們的狀況，她就會同意領養我們。」克勞斯滿懷希望地說。然而當奧薇特看著他時，她看出克勞斯也知道這是沒有希望的。領養是一項重大的決定，不可能衝動行事。我相信你偶爾也會希望自己是由別人撫養，而不是由現在的那兩個人，不過你心裡一定明白，這種機會非常渺茫。
「我想我們應該去找波先生，」奧薇特說，「他把我們送到這裡的時候說過，如果有什麼問題，可以去銀行找他。」
「可是我們並不是真的有什麼問題，」克勞斯說，「我們只是有一點怨言。」他想到那天在布萊尼海灘上，是波先生給他們帶來了可怕的消息。雖然火災的發生不是波先生的錯，可是克勞斯不願意去見波先生，因為害怕會聽到更多的壞消息。
「我想不出還可以找誰，」奧薇特說，「波先生負責我們的事，而且我相信，如果他知道歐拉夫伯爵有多可怕，一定會馬上把我們帶走的。」
克勞斯想像著波先生開車來這裡，然後接他們到別的地方，心裡又燃起一絲希望。到哪裡都比這裡好。「好吧！」他說，「我們把這些木柴劈完就去銀行。」
這個計劃鼓舞了波特萊爾家的孩子，他們揮動斧頭的速度出奇得快，沒多久就劈好了木柴，準備出發到銀行去。他們記得歐拉夫伯爵說他有市區地圖，但是他們找遍了整棟房子，什麼也沒找到，因此他們判斷，地圖肯定在高塔裡，但是他們不能上那裡去。因此，在毫無方向的情況下，波特萊爾家的孩子決定直接到城裡的銀行區去，希望能找到波先生。
三個孩子走過了肉店區、花市和雕塑區，最後到達了銀行區，並在「凱旋金融噴泉」前停下來，伸手去接了幾口清涼的水來喝。銀行區有好幾條大街，兩旁都是高聳的大理石建築，裡面全是銀行。他們一家一家詢問是否有位波先生，先去「財務信託銀行」，然後是「信用儲蓄貸款銀行」，接著再到「實用財政中心」。終於，實用財政中心的一名服務人員說，她知道波先生是在「莫特瑞財務管理中心」工作，公司就在街尾。這棟建築物的外表方方正正，不是很顯眼，但是三名孤兒一進到裡面，就被大廳裡喧鬧、繁忙的人群給嚇到了。最後，他們問一位穿著制服的警衛，是否可以幫忙找波先生，他就帶著他們來到一間沒有窗戶，卻有很多檔案櫃的大辦公室裡。
「哈囉。怎麼啦？」波先生用迷惑的語氣問。他正坐在一張桌子後面，桌子上放了一堆打好字的文件，看起來很重要但很無聊；還有一個小相框，裡面正是波太太和那兩個野男孩；三部電話圍在相框周圍，上面還有來電顯示在亮著。「請進來。」
「謝謝！」克勞斯說，並走上前和波先生握手。孩子們分別坐在三張舒適的大椅子上。
波先生正要開口說話，但他先往白手帕上咳嗽了幾下。「我今天很忙，」他終於說出話來，「所以沒有太多時間陪你們聊。下次你們到附近來的時候，先打個電話給我，這樣我才能挪出時間帶你們去吃午餐。」
「那真是太好了。」奧薇特說，「很對不起，我們沒有先通知您，不過因為是緊急狀況，所以我們就自己找來了。」
「歐拉夫伯爵是個瘋子，」克勞斯直截了當地說，「我們不能跟他住在一起。」
「他打克勞斯耳光，你看他的淤青。」奧薇特說。不過，就在她要繼續說下去的時候，一部電話刺耳地響了。「對不起。」波先生說著接起電話。「我是波，」他對著話筒說，「什麼？是的，是的，是，是，哦不，是的，謝謝！」他掛斷電話，茫然地看著波特萊爾三姐弟，好像忘了他們在這兒似的。
「哦，抱歉，」波先生說，「我們剛剛說到哪裡了？哦對！歐拉夫伯爵，很抱歉你們對他的第一印像不太好。」
「他只給我們一張床。」克勞斯說。
「他還叫我們做很多辛苦的雜事。」
「他喝很多酒。」
「抱歉！」波先生說，另一部電話響了。「我是波，」他說，「七，七，七，七，六點五，七。不客氣。」他掛斷電話，很快在紙上記下一些東西，然後抬起頭看著他們。「對不起，」他說，「你們說歐拉夫伯爵怎麼樣？叫你們做家務聽起來不是太糟。」
「他還叫我們孤兒。」
「他有很多可怕的朋友。」
「他總是在跟我們要錢。」
「波波。」（這是桑妮發出的聲音。）
波先生伸出手來製止，表示他聽夠了。「孩子們，孩子們，」他說，「你們必須花一點時間來適應這個新家，你們也不過才住了幾天而已。」
「夠長了，我們已經知道他是一個壞人。」克勞斯說。
波先生看著這三個孩子，嘆了一口氣。他的臉看起來很仁慈，可是彷彿不太相信他們說的話。「你們知道他正在『扮演雙親的角色』嗎？」
奧薇特和桑妮看著克勞斯，他是三個孩子裡面書讀得最多，最有可能知道「扮演雙親的角色」是什麼意思。「辦家家酒嗎？」他問。或許這只是一場家家酒，波先生不久就會帶他們離開。
波先生搖搖頭。「歐拉夫伯爵等於是你們合法的雙親了，」他說，「你們現在是在他的照顧之下，他可以用他認為適當的方式來撫養你們。我很遺憾你們的父母親可能沒有叫你們做過家務；或你們從來沒有見過他們喝酒；或者你們更喜歡父母親的朋友，勝過歐拉夫伯爵的朋友。但是這些你們都必須習慣，因為他正是在『扮演雙親的角色』。懂嗎？」
「可是他打我弟弟！」奧薇特說，「您看他的臉！」
奧薇特說話的時候，波先生正好把手伸進口袋裡去拿手帕，然後遮住嘴，一直、一直、一直咳嗽。他咳??得很大聲，奧薇特不確定他到底聽到她說的話沒有。
「不管他做了什麼，」波先生一面說著，一面看著一張紙，並用筆圈起一個數字，「他只不過是在扮演雙親的角色，我也不能怎麼樣。我和銀行會好好保管你們的錢，但是不方便干涉歐拉夫伯爵的教養方式。好了，我也不想催促你們離開，但是我還有很多事情要做。」
孩子們目瞪口呆地坐在椅子上。波先生抬起頭來，清清他的喉嚨。「催促，」他說，「意思就是——」
「意思就是您不能幫我們。」奧薇特幫他把話說完，她因為生氣和失望而渾身發抖。此時另外一部電話又響了，她站起來走出去，後面跟著抱著桑妮的克勞斯。他們邁步走出銀行，站在街頭，不知該何去何從。
「現在該怎麼辦？」克勞斯悲傷地問。
奧薇特仰望天空，她真希望能發明一種東西，可以帶他們遠離這個地方。「有點晚了，」她說，「我們最好先回去，明天再想想別的辦法。說不定我們可以去找斯特勞斯法官。」
「你不是說她不會幫我們的忙？」克勞斯說。
「不是幫忙，」奧薇特說，「是書。」
當一個人還年輕的時候，就學會分辨「真實」和「比喻」的不同，將會有很大的幫助。如果一件事「真實」地發生了，那它就是真的發生了；而如果是「比喻」，那就只是感覺好像它發生了。舉例來說，如果你「真實」地因為快樂而雀躍，就表示你是真的整個人像麻雀一樣跳到空中；而如果你是用雀躍來「比喻」快樂，那就表示你快樂得好像要跳起來，但是並沒有真的跳起來。
波特萊爾家的孩子們走回歐拉夫伯爵家附近，然後在斯特勞斯法官家前面停了下來。斯特勞斯法官請他們進到屋內，讓他們從圖書室裡挑選自己喜歡看的書。奧薇特選了好幾本機械發明方面的書，克勞斯選了一些關於野狼的書，桑妮則找到一本裡面有許多牙齒圖片的書。然後他們回到家，擠在一張床上，快樂而專心地閱讀。從比喻的角度來說，他們從歐拉夫伯爵和悲慘的經歷中逃脫出來了。但這不是真實的逃脫，因為他們還住在這棟房子裡，而且還必須繼續承受歐拉夫伯爵以他的方式「扮演雙親的角色」。然而，通過閱讀自己喜歡的書，他們彷彿遠離了困境，彷彿逃脫了。當然，以他們的情況來說，「彷彿」逃脫還不夠，但是，經歷了疲倦而無望的一整天??之後，他們必須這樣做。奧薇特、克勞斯和桑妮讀著他們的書，心裡希望這「彷彿」的逃脫，可以很快就變成「真實」的逃脫。