第 10 章
悲慘的開始·10

  奧薇特擁有很多有用的技能,其中一項就是知道很多不同的結。她現在打的這個結叫做「魔鬼的舌頭」。

  當天晚上,波特萊爾家的孤兒克勞斯,躺在床上輾轉反側,而奧薇特——波特萊爾家的另一個孤兒,則是整晚沒睡,在月光下想事情。隔天一整天,姐弟二人就在屋子裡走動,做著指定的雜事,彼此很少交談。克勞斯太累、太沮喪了,所以不想講話,奧薇特卻是腦子裡裝滿想法,太忙於思考而無法講話。

  夜幕降臨時,奧薇特把桑妮以前拿來當床的窗簾收集起來,帶到高塔的樓梯口前。歐拉夫伯爵某個身形巨大的手下正在那裡站崗,就是看起來不男不女的那位。奧薇特問是不是可以把毯子拿給妹妹,好讓她在晚上可以舒服些,可大塊頭只用空洞的白眼珠看著她,搖搖頭,然後一言不發地用手勢叫她走開。

  當然,奧薇特知道桑妮一定嚇壞了,光靠一些布並不能安撫她,但是她希望自己能上去個幾分鐘,握著她的手告訴她,事情很快就會過去。同時,她想要去「勘查地形」。所謂的「勘查地形」常見於犯罪行為,意思是指為了實行某項計劃,而去觀察某個地方。舉例來說,如果你是一名銀行劫匪(當然,我並不希望你是),你可能會在計劃搶劫的前幾天來到銀行。你或許會做些偽裝,在銀行裡四處看看,觀察警衛、監視器和其他障礙,好計劃如何在搶劫行動中不會被捕或是喪命。

  當然,奧薇特是個守法的公民,並不打算去搶銀行。她是在計劃如何解救桑妮,因此希望能看一眼關著妹妹的高塔房間,這樣她制訂計劃時會更容易。然而,看起來此刻她並沒有辦法勘查地形。當奧薇特坐在窗邊的地板上,盡可能安靜地動著腦筋時,這點讓她大為緊張。

  奧薇特手邊只有幾樣東西可以利用,不過她並不想在房子裡四處尋找,以免惹得歐拉夫伯爵和他的同黨起疑心。還好她手邊這些東西已經足夠讓她製作解救設備。窗戶上面有用來掛窗簾的堅固的金屬桿,奧薇特把它拿下來。她利用歐拉夫伯爵放在角落裡的其中一塊石頭,將窗簾桿弄成兩段,再把每段彎成好幾個銳利的角,彎的時候還不小心在手上割了幾道。然後,奧薇特把眼睛的油畫拿下來。在油畫的背後,就像很多油畫一樣,有一小段用來掛畫的鐵絲。她取下鐵絲,把兩段金屬桿綁在一起。現在,奧薇特做了一個像是大型金屬蜘蛛的東西。

  然後,她走到紙箱前面,拿出幾件最醜的衣服。這些衣服是波太太買的,不管波特萊爾家的孤兒們再怎麼絕望也不會穿。她迅速而安靜地將這些衣服撕成細長的布條,再把這些布條綁在一起。奧薇特擁有很多有用的技能,其中一項就是知道很多不同的結。她現在打的這個結叫做「魔鬼的舌頭」。十五世紀時,一群芬蘭的女海盜發明了這種結,因其纏繞方式既複雜又怪異,所以得名。「魔鬼的舌頭」是非常有用的結,當奧薇特把這些布條頭尾相連綁在一起時,它就變成了一條長長的繩索。當她忙著打結時,想起了父母在克勞斯出生時曾對她說過的話,後來父母把桑妮從醫院帶回家時,又對她說了一遍。「你現在是波特萊爾家最大的孩子了,」他們既和藹又堅定地說,「身為長女,照顧年齡較小的弟弟妹妹是你永遠的責任。答應我們,你會永遠看著他們,不讓他們碰上任何麻煩。」奧薇特想起了她的諾言,然後想到克勞斯臉上的淤青看起來仍然很痛,桑妮也還在塔頂上像旗幟一樣飄蕩著,於是她不知不覺加快了動作。當然,這些不幸都是因為歐拉夫伯爵,但奧薇特還是覺得自己沒有信守對父母的承諾,她發誓要補救這一切。

  終於,使用了足夠多的醜衣服之後,奧薇特做出了一條長度大約十米的繩索。她將繩索的一端綁在鐵蜘蛛上,又看看自己的傑作。她做出來的東西叫做爪鉤,可以用來攀爬建築物的外牆,不過一般是為了邪惡的目的。奧薇特希望能利用金屬那端鉤住塔頂的什麼東西,然後靠著繩索爬上去,將桑妮的籠子放下來,最後自己再爬下來。當然,這是一個非常冒險的計劃,因為它很危險,而且爪鉤是她自己做的,不是從店裡買來的。不過,由於沒有適當的發明實驗室,時間又不多,奧薇特所能想到的就只有爪鉤。她不想讓克勞斯有錯誤的期待,所以並沒有把自己的計劃告訴他。她也沒有叫醒他,自己將爪鉤收起來,躡手躡腳地走出房間。

  一走到戶外,奧薇特就發現她的計劃比想像中還要困難。晚上很安靜,也就是說,她根本不能發出任何聲音。微風徐徐吹來,當她想像著自己吊在由醜衣服做成的繩索上隨風擺動時,幾乎想要放棄。而且晚上很暗,什麼都看不到,她不知道要將爪鉤往哪裡丟,才能讓金屬爪鉤鉤住東西。但是,穿著睡袍站在那裡發抖的奧薇特知道,她必須試試。於是她用右手,盡量用力將爪鉤往上丟,等著看它能否抓住東西。

  哐啷!鐵鉤擊中高塔,發出巨大的響聲,但沒有鉤住任何東西,又掉回到地上。奧薇特的心臟怦怦跳著。她直挺挺地站著,擔心歐拉夫伯爵或他的同黨會跑過來查看。所幸等了幾分鐘,並沒有人來,所以奧薇特又拿起爪鉤,像套索一樣在頭上甩動,再試一次。

  哐啷!哐啷!爪鉤在彈回地上時撞了高塔兩次。奧薇特再次等待,聽聽是否有腳步聲,結果只聽到自己驚懼的心跳。於是她決定再試一次。

  哐啷!爪鉤擊中高塔,又掉了下來,重重地敲在奧薇特的肩膀上。其中一隻鉤子撕裂了她的睡袍,割傷了她的皮膚。為了不讓自己因為疼痛而哭喊出來,她一口咬住自己的手臂。奧薇特清楚地感覺到,爪鉤敲到的地方流出了鮮血。她的手臂因為劇痛而抽動著。

  在這個時候,如果我是奧薇特,恐怕早就放棄了,可當她正要轉身回屋內時,想到塔上的桑妮會有多害怕,便顧不得肩上的疼痛,再次用右手丟出爪鉤。

  哐——之前聽到的「哐啷」聲這次到一半就停止了,奧薇特在昏暗的月光下並沒有看到鉤子掉下來。她緊張地猛拉一下繩索,沒拉動。爪鉤終於發揮作用了。

  她用腳抵住高塔的石牆,手拉住繩索,開始閉著眼睛往上爬。她不敢往下看,只是一路往上爬,心中所想的是她對父母的承諾,以及一旦歐拉夫伯爵的邪惡計劃得逞會有多可怕。她爬得愈高,晚風便吹得愈強,好幾次她必須停下來,因為繩索在風中實在搖晃得太厲害。奧薇特知道衣服做的繩索隨時可能會斷裂,爪鉤會滑落,那麼她就會活活摔死。幸好她的發明技巧「熟練」,也就是說「技術很好」,所以事情都按照原定計劃發展。突然間,奧薇特發現自己摸到的不是繩索,而是金屬。她睜開眼睛,看到了她的妹妹桑妮,而桑妮正驚恐地看著她,想透過嘴上的膠帶說些什麼。這時奧薇特已爬到塔頂,也就是桑妮被綁在上面的那扇窗戶。

  波特萊爾家中年齡最大的這個孤兒,正準備抓住她妹妹的籠子並把它放下來,卻因為看到了某樣東西而停下動作。奧薇特看見在她試了好幾次之後,像蜘蛛一樣的爪鉤終於鉤住了塔上的某樣東西。奧薇特一邊爬一邊就在猜,可能鉤到了石牆的凹槽或是窗戶,要不然就是塔內房間的某樣家具。事實上,都不是。奧薇特的爪鉤鉤住了另一隻鉤子。那是鉤子手男人的一隻鉤子。而奧薇特看見,他的另一隻鉤子伸向她,在月光下閃閃發亮。