波特萊爾家的孩子們困在這棟漆黑的房子裡，
感覺就像飛蠅困在捕蠅草中。
那場奪走他們雙親生命的大火，
似乎就是這陷阱的開始，
他們卻絲毫沒有察覺到這一點。
奧薇特、克勞斯和桑妮：
當你們讀到這張紙條的時候，我的生命也到了它是自己的盡頭。我的心就像伊克一樣的冷，而我再也不能沉受這樣的生活了。我知道你們可能無法理解一個遺霜的悲慘生活，或者，是什麼讓我這麼絕望。但是，請你們了解，這樣做我會更快樂。我最後地願望和遺言，就是把你們留給訕船長照顧，他是一個仁慈而高尚的人。即使我做了這樣可怕的事，還是請你們要恫察我的用心。
你們的約瑟芬姑媽
「停！」奧薇特哭叫起來，「不要再念了，克勞斯！我們已經知道上面寫的是什麼了。」
「我只是不敢相信。」克勞斯把紙條第一百次打開來看。波特萊爾家的孤兒們淒涼地坐在餐桌旁，桌上還擺著冷檸檬糊。他們的心中充滿恐懼。奧薇特已經打過電話給波先生，告訴他發生了什麼事。孩子們焦慮得無法入睡，只能整夜待在這裡，等著波先生明天搭第一班「無常號」渡輪過來。蠟燭即將燒盡，克勞斯必須非常靠近燭火，才能讀約瑟芬姑媽的紙條。「這張紙條有點好玩，可是我說不清到底怎麼回事。」
「你怎麼能說這種話？」奧薇特質問他，「約瑟芬姑媽把她自己丟出窗外，這有什麼好玩的？」
「不是那種開玩笑的好玩，」克勞斯說，「是另外一種好玩的感覺。為什麼呢，她第一個句子說『我的生命也到了它是自己的盡頭』。」
「沒錯啊！它是到了盡頭。」奧薇特渾身發抖。
「我不是這個意思，」克勞斯耐心地解釋道，「她用『它是自己的盡頭』不太對勁啊！她應該用『它自己的盡頭』就好，不需要多這個『是』字。」訕船長的名片仍然擺在桌上，他拿了起來，「記不記得約瑟芬姑媽看到這張名片的時候，說『是它自己的航程』是個很嚴重的語法錯誤。」
「這時候誰在乎什麼語法錯誤？」奧薇特問，「約瑟芬姑媽都已經跳到窗外去了。」
「可是約瑟芬姑媽會在乎啊，」克勞斯指出，「她最在乎的就是語法。記得嗎，她說那是她生命中最大的樂趣。」
「再大的樂趣也不夠，」奧薇特哀傷地說，「不論她多麼喜愛語法，紙條上不是說，她再也不能承受這樣的生活了。」
「你瞧，這又是另外一個錯誤，」克勞斯說，「紙條上寫的不是『承受』的『承』，而是『沉沒』的『沉』。」
「你才是讓人無法承受！是承受的『承』，不是沉沒的『沉』。」奧薇特叫著。
「你才真是夠愚蠢的，是愚笨的『愚』。」克勞斯怒氣沖沖地回擊道。
「啊呀！」桑妮尖叫了一聲，她的意思是：「請不要再吵了！」奧薇特和克勞斯看看他們的小妹妹，又看看彼此。通常，當某人自己很沮喪的時候，總是要搞得別人也很沮喪，可是這對解決問題一點幫助也沒有。
「對不起，克勞斯！」奧薇特虛弱地說，「不是你讓人無法承受，是我們的處境讓人無法承受。」
「我知道，」克勞斯悲傷地說，「我也很抱歉。你一點也不愚蠢，奧薇特，其實你是非常聰明的。我希望你夠聰明，能把我們從這種處境中拯救出去。約瑟芬姑媽從窗戶跳出去了，還把我們留給訕船長照顧。真不知道我們該怎麼辦。」
「波先生已經在路上了，」奧薇特說，「他在電話裡說，明天一早他第一件事就是趕到這裡，所以我們應該不用等太久。也許波先生可以給我們一些幫助。 」
「我想也是。」克勞斯說著，看看他的姐姐和妹妹，嘆了一口氣。他們知道波先生能夠提供的幫助肯定很少。當波特萊爾家的孩子們和歐拉夫伯爵住在一起時，孩子們告訴他歐拉夫伯爵有多麼殘酷，波先生卻一點也沒幫他們。當孩子們和蒙叔叔住在一起時，他們告訴他歐拉夫伯爵的陰謀，波先生也沒有伸出援手。很明顯，在現在這種情況下，波先生也不會有什麼幫助的。
一根蠟燭已經燒完了，冒出一縷青煙，孩子們深深地縮進椅子裡。你或許知道有一種生長在熱帶地區的植物，叫做捕蠅草，頂端有一個開口，形狀像張開的嘴，邊緣還有像牙齒一樣的尖刺。當飛蠅聞到花香，停在捕蠅草上的時候，那個開口便會合起來，把飛蠅困住。飛蠅在裡面驚慌地亂飛，卻一點辦法也沒有，捕蠅草會慢慢地把牠吃得一點也不剩。
此刻，波特萊爾家的孩子們困在這棟漆黑的房子裡，感覺就像飛蠅困在捕蠅草中。那場奪走他們雙親生命的大火，似乎就是這陷阱的開始，他們卻絲毫沒有察覺到這一點。他們在這裡、那裡驚慌失措地亂飛——從歐拉夫伯爵在城裡的房子，到蒙叔叔在鄉下的房子，到現在，約瑟芬姑媽在湖濱山崖上的家——不論他們身處何處，悲慘總是把他們困住，越來越緊，似乎不需要太久，這三個孩子就會被吞食殆盡。
「我們可以把紙條撕了，」最後，克勞斯開口了，「這樣波先生就不會知道約瑟芬姑媽的遺願，我們也不會被交給訕船長。」
「可是我已經告訴波先生，約瑟芬姑媽留了紙條給我們了。」奧薇特說。
「那我們來偽造，」克勞斯用了個「偽造」的字眼，意思就是「自己寫，然後假裝是別人寫的」，「除了訕船長那個部分之外，其他都照姑媽寫的。」
「啊哈！」桑妮叫道，這是桑妮最喜歡說的話，而且這句話不需要解釋，就可以明白她的意思。她只要說「啊哈！」，就表示她發現了什麼。
「沒錯！」奧薇特也叫起來，「訕船長就是這麼做的！這紙條是他寫的，不是姑媽寫的！」
克勞斯抬起鏡片後面的雙眼：「這樣才能解釋它是自己的盡頭是怎麼回事。」
「這樣也才能解釋沉受是怎麼回事。」奧薇特也說。
「耶！」桑妮驚聲叫道，她的意思可能是：「訕船長把約瑟芬姑媽丟到窗外去，然後寫這張紙條來掩蓋他的罪行。」
「真是可怕！」克勞斯說，他一想到姑媽掉進她怕得要命的湖裡，就忍不住打個寒戰。
「如果我們沒有揭發他的陰謀，」奧薇特說，「他不知道還會對我們做出什麼事情來呢！我真等不及要告訴波先生。」
就在這個絕佳的時刻，門鈴響了，孩子們趕忙奔過去。奧薇特帶著弟弟妹妹穿過走廊，傷感地看了暖氣一眼，因為她記得姑媽是多麼害怕這玩意兒；克勞斯緊跟在後，碰觸門把的時候格外溫柔，因為他想起姑媽曾警告說，太用力的話，會把門弄碎；桑妮則是悲傷地看了看門口那塊踏腳墊，因為她記得姑媽說它會讓人摔斷脖子。約瑟芬姑媽對每一樣可能傷害她的東西都很小心，可傷害還是發生了。
奧薇特打開了那扇油漆斑駁的白色房門，在黎明的昏暗光線之下，看到波先生正站在門外。「波先生！」奧薇特開口說道。她打算把他們發現歐拉夫伯爵偽造紙條這件事立刻告訴波先生，可是她一看到波先生一隻手拿著白手帕，另一隻手裡提著黑色公文包站在門口，想說的話卻卡在了喉嚨裡。眼淚真是個古怪的東西，不論是發生了地震，或是觀賞木偶戲，沒有前兆，也不需要好理由，它隨時可能說來就來。
「波先生！」奧薇特又說了一次。突然間，她和弟弟妹妹都哭了起來。奧薇特哭著，肩膀隨著啜泣抖動著；克勞斯哭著，眼鏡隨著淚水滑到鼻子下；桑妮也哭著，張大嘴露出四顆小牙。波先生放下他的公文包和手帕。他不是那種擅長安慰別人的人，但他還是用手臂抱住孩子們，嘴裡念著「好了，好了」。這字眼兒其實沒什麼特別的意思，有些人在安慰別人時，嘴裡會無意識地這麼喃喃自語。
波先生實在不知道還能說什麼來安慰他們，但是此刻，我卻希望自己有種神奇的力量，讓我可以回到現場，跟那三個孩子說說話。如果能夠，我會告訴波特萊爾家的孩子們，不論是地震或觀賞木偶戲，眼淚都會毫無預警且毫無理由地跑出來。孩子們之所以會哭泣，當然是因為他們以為約瑟芬姑媽死了，而我希望自己有能力可以到他們的身邊去，告訴他們，不！他們錯了。然而，我不能。我並不在那個昏暗的清晨，不在斷腸湖畔的山丘上。我只是在無人的暗夜，坐在我的房間裡，望著窗外的墓地，寫下他們的故事。我不能告訴孩子們他們錯了，但是我可以告訴你，當孩子們在波先生的懷抱裡哭泣的時候，約瑟芬姑媽並沒有死。
她還沒有死。