奧薇特說：「我們需要那串鎖匙，
我敢打賭，它們一定可以打開旁邊的鐵門，
讓我們弄到一艘帆船。」
「你是說，我們要偷一艘帆船？」克勞斯問。
美國郵政總局有個座右銘——「冰風雪雨都不能使郵政服務癱瘓。」這句話的意思是，不論天氣有多麼惡劣，即使郵差很想待在屋子裡，享用一杯熱可可，但他還是必須整裝出門，幫你把郵件送達目的地。美國郵政總局不認為狂風暴雨可以阻止他們為人們服務。
然而，波特萊爾家的孤兒們沮喪地發現，無常號渡輪並沒有這項服務。奧薇特、克勞斯和桑妮千辛萬苦地走下山來，暴風雨愈來愈強烈，似乎只想把這三個孩子攫起，丟進斷腸湖裡去。奧薇特和桑妮在房子倒塌之際，來不及帶走她們的外套，所以走下山丘時，三個孩子一路上輪流穿著克勞斯的外套。偶爾有一兩輛車子經過時，他們便趕快躲進泥濘的灌木叢中，以免碰上訕船長。等他們終於走到達摩克利斯碼頭時，早已凍得牙齒打戰，雙腳也冰得失去了知覺。所以，當他們看到無常號渡輪的售票口掛著「關閉」的牌子時，簡直再也無法忍受了。
「關門了！」克勞斯絕望地哭叫起來，他提高嗓門，好讓聲音可以蓋過赫門颶風的聲音，「我們現在要怎麼去冰沉霜地洞啊？」
「我們得等到它開門。」奧薇特回答。
「可是暴風雨沒有過去，門是不會開的，」克勞斯說，「到那時，訕船長早就找到我們，把我們帶走了。我們必須盡快找到約瑟芬姑媽才行啊！」
「我不知道還能怎麼辦，」奧薇特顫抖著說，「地圖上說地洞在湖的對面，我們不能在這種天氣游泳過去。」
「不不！」桑妮叫道，她的意思應該是：「而且我們也不可能繞著湖走過去。」
「湖上一定還有別的船，」克勞斯說，「除了渡輪，還有汽艇，或是漁船，或是……」他愈說愈小聲，當他的眼神碰到了他姐妹們的眼神時，三個孤兒都想到了同一件事情。
「或是帆船，」奧薇特替他說完，「訕船長的出租帆船，他說就在達摩克利斯碼頭。」
波特萊爾家的孩子們瑟縮在售票亭的雨篷下，往空寂的碼頭遠處望去，那裡有一個很高的大鐵門。大門上面掛著一塊招牌，上面寫了一些看不清楚的字；旁邊有一間簡陋的木屋，在大雨中看不太清楚，木屋的窗子裡卻有一點燈光。孩子們抱著「不入虎穴，焉得虎子」的心情，走向訕船長的帆船出租店。
「我們不能過去。」克勞斯說。
「我們必須過去，」奧薇特說，「訕船長現在不在那兒，因為他不是在去約瑟芬姑媽家的路上，就是還在焦慮小丑餐廳。」
「可是不論是誰在那兒，」克勞斯指著閃爍的燈光說，「他都不會讓我們租帆船的。」
「屋裡的人並不知道我們是波特萊爾家的孩子，」奧薇特回答，「我們可以說我們是瓊斯家的孩子，想要出遊。」
「在這種暴風雨天？」克勞斯回答，「他們不會相信的。」
「他們會的。」奧薇特堅定地說，或者應該說，即使她不那麼確定，卻表現得很確定的樣子。她帶著弟弟妹妹往木屋走去。克勞斯把地圖冊放進胸口，而剛好輪到桑妮穿哥哥的外套，她用外套緊緊包住自己。很快，波特萊爾家的孩子們就走到了招牌的下面，招牌上寫著「訕船長帆船出租——每艘船都是它自己的航程」。不過，這扇大鐵門是鎖著的，孩子們呆立在那兒，緊張得不知該不該走進旁邊的木屋。
「我們去看看。」克勞斯指了指窗口，小聲說。不過，對他和桑妮來說，窗子太高了。奧薇特踮起腳尖往窗裡張望，然而，只消看一眼，她就知道他們別想租船了。
木屋很小，只容得下一張小桌子和一盞小燈，搖曳的燈光就是那盞小燈發出來的。桌子旁，一個大塊頭在椅子上打呼嚕，一隻手裡拿著一個啤酒瓶，另一隻手上拿著一串鑰匙。每當這個大塊頭打呼嚕的時候，瓶子就抖一下，鑰匙也叮咚作響，而木屋的門也嘎吱嘎吱地一開一合。雖然這些聲音聽起來令人毛骨悚然，但是奧薇特並不害怕。令奧薇特害怕的是，你不知道這個大塊頭是男是女。在這個世界上，像這樣的人並不多，但是奧薇特知道有個人就是這個樣子。或許你已經忘了歐拉夫伯爵那些邪惡的同夥們，但波特萊爾家的孩子們可不會忘記，他們還清清楚楚地記得那些人可怕的模樣。那些人粗暴無禮又鬼鬼祟祟，而且對歐拉夫伯爵——或者，在這裡應該是訕船長——言聽計從，孩子們不知道他們什麼時候會突然冒出來。而現在，在這個簡陋的小木屋裡，就冒出了這麼一個危險、奸詐又打呼嚕的傢伙。
奧薇特的表情一定顯得十分失望，因為她看了窗裡一眼之後，克勞斯馬上就問：「怎麼了？我是說，除了赫門颶風，約瑟芬姑媽假裝死了，以及追著我們的訕船長之外，還有什麼？」
「訕船長的一個同夥在屋子裡。」奧薇特說。
「哪一個？」克勞斯問。
「看起來不男不女的那個。」奧薇特回答。
克勞斯不禁戰栗起來：「最恐怖的那一個。」
「我不這麼覺得，」奧薇特說，「我覺得最恐怖的是禿頭。」
「停呀！」桑妮叫著，她的意思可能是：「咱們以後再討論這個問題吧！」
「他，或是她，看到你了嗎？」克勞斯問。
「沒有，」奧薇特說，「他，或是她，在睡覺；可是他，或是她，手上拿著一串鑰匙。我們需要那串鑰匙，我敢打賭，它們一定可以打開木屋旁邊的鐵門，讓我們弄到一艘帆船。」
「你是說，我們要偷一艘帆船？」克勞斯問。
「我們還有什麼選擇嗎？」奧薇特說。偷竊，不但很不禮貌，而且是犯法的。不過，某些不禮貌的行為，在某種特殊情況下是可以被寬恕的，偷竊也是一樣。比如，在博物館裡，如果你覺得某幅畫在自己的屋子裡可能看起來更好，於是把它拿走了，這就是不可原諒的；但是，如果你非常、非常飢餓，又沒有其他辦法拿到錢，於是你把畫拿回家，然後把牠吃掉，這可能就情有可原了。「我們必須盡快趕到冰沉霜地洞去，」奧薇特繼續說，「唯一的辦法就是偷一艘帆船。」
「這個我知道，」克勞斯說，「可是我們要怎麼拿到鑰匙呢？」
「我也不知道。」奧薇特承認，「這個木屋的門吱吱嘎嘎的，我怕我們稍微打開一點，就會把他，或是她，吵醒。」
「你可以從窗戶擠進去，」克勞斯說，「你可以站在我的肩膀上，桑妮幫忙把風。」
「桑妮，桑妮呢？」奧薇特緊張地問。
奧薇特和克勞斯看到地上只剩下克勞斯的外套堆成一團。他們又看看碼頭的方向，可是在這個愈來愈黑暗的傍晚，只看到無常號渡輪的售票亭和泛著泡沫的湖水。
「她不見了！」克勞斯叫了起來，奧薇特趕緊把手指放在嘴唇上讓他閉嘴，然後踮起腳尖往窗裡看。桑妮正側著身子，悄悄擠進木屋的門縫，這樣，不必把門打開，就可以溜進屋子裡。
「她在裡面。」奧薇特喃喃自語。
「在木屋裡？」克勞斯驚恐地喘息道，「天啊！我們得把她弄出來。」
「她很慢、很慢地往那個人爬過去了。」奧薇特眼睛眨也不敢眨一下。
「我們答應過爸爸媽媽要照顧她，」克勞斯說，「我們不能讓她做這種事。」
「她快要碰到鑰匙環了，」奧薇特屏息說，「她正要把鑰匙從那個人的手上拿下來。」
「別再告訴我了，」克勞斯說，此時天空劃過一道閃電，「別再跟我講發生什麼事了。」
「她拿到鑰匙了，」奧薇特說，「她把鑰匙環咬在牙齒上，正往門口爬過來。她正要擠出來。」
「她成功了！」克勞斯驚訝地說。桑妮得意洋洋地往哥哥、姐姐這邊爬過來，嘴裡咬著鑰匙。「奧薇特！她成功了！」克勞斯說著抱緊了桑妮。天空「轟隆」一聲，傳來了雷聲。
奧薇特微笑著看著桑妮，可是當她再次往木屋裡看去的時候，笑容立刻不見了。雷聲把歐拉夫伯爵的同夥吵醒了。那個人看到自己原來拿著鑰匙的手現在空空如也，又看到地板上桑妮留下的水印，接著往窗口看，正好跟奧薇特四目相對。
「她醒了！」奧薇特大叫道，「他醒了！那人醒了！快點！克勞斯，去打開鐵門，我來絆住他。」
克勞斯二話不說，拿起桑妮嘴上的鑰匙，跑向大鐵門。鑰匙環上有三把鑰匙——一把又細又薄，一把很厚，另一把有鋸齒。他把地圖冊放在地上，開始試那把又細又薄的鑰匙。這時，歐拉夫伯爵的同夥已經跑出木屋。
奧薇特鼓起勇氣，擋在那人面前，露出楚楚動人的微笑。「下午好！」她說，她不太確定應該稱眼前的人「先生」還是「女士」，「我好像迷路了，您可不可以告訴我該怎麼搭無常號渡輪？」
歐拉夫伯爵的同夥沒有回答，只是一步步逼近孤兒們。這把鑰匙可以插進鑰匙孔，卻無法轉動。克勞斯趕緊試試厚的那把鑰匙。
「對不起，」奧薇特說，「我聽不清楚，您可不可以告訴我……」
這個人甚麼話也沒有說，抓起奧薇特的頭髮，單手就把她搖搖晃晃地提了起來，像是提著登山背包似的，把奧薇特拎到臭味沖天的肩膀上。克勞斯沒辦法把那把厚鑰匙插進去，於是馬上換另一把有鋸齒的鑰匙。此時，這個人又用另一隻手舉起桑妮，就像舉著一個冰淇淋。
「克勞斯！」奧薇特尖叫，「克勞斯！」
鋸齒狀的鑰匙也不合。克勞斯絕望地猛力搖晃鐵門。奧薇特用力踢那個龐然大物的背，桑妮猛咬那人的手腕。可是這個人就像個巨人似的，孩子們只帶來一點點癢——意思就是「一點兒也不痛」。歐拉夫伯爵的同夥把兩個孩子攫住，笨重地走向克勞斯。絕望中，克勞斯再度把那把又細又薄的鑰匙插入鑰匙孔裡。結果，令他驚喜的是，鑰匙竟然可以轉動了，隨後，鐵門開了。幾英尺之外，六艘帆船用粗繩子綁在船塢上——這些帆船正可以帶著他們去找約瑟芬姑媽。可是克勞斯還是遲了一步，他感覺到有東西抓住他的後領，接著他便雙腳離地了。背後有一股濕濕黏黏的東西流下來，克勞斯驚恐地發現，這個人竟然是用他，或者她的嘴咬著他。
「放我下來！」克勞斯大叫，「放我下來！」
「放我下來！」奧薇特尖叫，「放我下來！」
「放放！」桑妮驚叫，「放放！」
然而，這個龐然大物一點兒也沒有考慮孩子們的意見。他，或者她，笨重地轉身，拎著三個孩子，往木屋走去。孩子們聽到這人粗壯的雙腳踩在泥濘的地上，發出了「啾、啾、啾、啾」的聲音。沒想到，這個人一不小心竟踩到了約瑟芬姑媽的地圖冊，「啾！」的聲音變成了「咻！」歐拉夫伯爵的同夥趕緊伸出雙手保持平衡，於是奧薇特和桑妮被拋在了地上。然後，這人狠狠地摔倒在地。大概是太驚訝了，他，或者她，不禁把嘴一張，就在這一瞬間，克勞斯也落地了。
孤兒們趁機拔腿就跑，腳步比那個龐然大物快多了，他們跑向離得最近的一艘帆船。巨人掙扎著站起來，想抓住他們。不過，桑妮已經咬斷了綁在岸邊的繩索。當巨人跑到鐵門的時候，孩子們已經在暴風雨中的斷腸湖上了。藉著傍晚昏暗的光線，克勞斯抹去巨人在地圖冊上留下的泥腳印，開始仔細地閱讀起來。
約瑟芬姑媽的地圖冊又救了他們一次。上一次是指引他們冰沉霜地洞的所在，這一次則讓他們安全脫險。