國王癱倒在他的寶座上，下巴抵著胸口，看上去好像睡著了，但是戴維走近的時候，看見那老人的眼睛睜開，茫然地盯著地板。《失物之書》擱在他腿上，他的手放在封面上。高台上四名衛士站在他周圍，一角站一個，門口和走廊上還有更多侍衛。隊長跟戴維走近的時候，國王抬起眼角看過來，他臉上的表情叫戴維的胃一陣收縮。擁有這張臉的人，他被告知自己逃避劊子手的唯一機會就是說服別人替代他的位置，而國王好像在戴維身上看到了那個人。隊長在王座前面停步，鞠躬，然後離開他們。國王命令衛士們後退，以免他們聽到他和戴維的談話，然後使勁兒調整姿態，想做出和善的表情。然而他的眼睛出賣了他：絶望、狡猾而不懷好意。
「我本來希望，」他開口了，「和你在更好的環境下談話。我們被包圍了，但沒有理由害怕什麼。它們只是野獸，我們比它們高級。」
他朝戴維勾勾手指頭：「走近一點，孩子。」
戴維走上通向王座的階梯。他的臉現在跟國王的平行了。國王的手指沿著王座扶手划動，不時停下來查看特別精緻的裝飾細節，輕輕撫摸上邊的紅寶石或者翡翠。
「這寶座很不錯，是不是？」他問戴維。
「很美。」戴維說。國王目光敏鋭地掃他一眼，好像不確定這男孩是不是在嘲笑他。戴維的表情沒有什麼不妥，於是國王決定由他這麼回答，不予非難。
「從最久遠的時代開始，這個國家的國王和王后就是坐在這個寶座上，在這裡統治這片土地。你知道他們都有什麼共同點嗎？我告訴你：他們都來自你那個世界，而不是這個世界，你的世界，也是我的。一個統治者死了之後，另一個就會穿越兩個世界之間的界限來繼承王位。這裡的方式就是這樣，能被挑中是最大的榮耀。這份榮耀現在屬於你。」
戴維沒有答話，於是國王繼續說道：
「我知道你遇到過扭曲人。不要因為他的外貌而厭惡他。他的本意是好的，儘管他愛……利用和操控真相。你來到這兒之後，他一直跟隨著你，好幾次你瀕臨死境，都是他出手相救。我知道他一開始說要幫你回家，但那是撒謊。他沒有能力做到，除非你接受王位。一旦你登上正確的位置，就可以命令他按照你的意願去做。如果你拒絶王位，他就會殺了你，再去找其他人。他一般都是這麼做的。
「給你的，你必須接受。如果你不喜歡，或者發現你並不擅長統治國家，那麼你可以命令扭曲人把你送回你的世界，協議就將結束。畢竟你將成為國王，而他只是一個臣民。他只要求你的弟弟跟你一起來，你在這個世界開始統治的時候還能有個伴兒。到時候，如果你喜歡的話，他會連你爸爸也一起帶來，想想看，他看到自己的長子坐在王位上，成為一個大國的國王的時候，該有多麼驕傲！嗯，你覺得怎麼樣？」
國王說完以前，戴維對他的那點同情早已經沒有了。國王所說的一切都是謊言。他還不知道戴維已經翻看了《失物之書》，還去了扭曲人的地牢，見到了安娜。戴維瞭解被黑暗吞噬的心，也認識了被囚禁在罐子裡、為扭曲人的生命提供能量的孩子的靈魂。被內疚和悲痛壓垮了的國王，想擺脫他與扭曲人的協議，為了讓戴維替代他的位置，他什麼都說得出來。
「您手裡是那本《失物之書》嗎？」戴維問。「他們說那裡面有各種各樣的知識，說不定還有魔法呢，是真的嗎？」
國王的眼睛在閃光。
「哦，是真的，是真的。等我退位、你加冕之後，我就把它送給你。它是我要送給你的加冕禮物。有了它，你可以命令扭曲人按照你的意願行事，他必須遵從。一旦你成了國王，我就用不上它了。」
一時間，國王顯得很遺憾的樣子。他的手指又一次滑過書皮，捋著鬆脫的裝訂線，摸索著書脊與其他部分剝離的地方。在他手裡，它就像一個活物，彷彿在他來到這個地方的時候，他的心就脫離了身體，變成了書的形狀。
「我成了國王的話，您會怎麼樣？」戴維問。
國王把目光轉開，然後回答：
「哦，我將離開這兒，去找一個安靜的地方，享受我的退隱生活。」他說，「說不定我還會回到咱們的世界，去看看我離開之後有了哪些變化。」
然而，他的話聽起來那麼空洞，連聲音也在罪惡和謊言的重壓之下變得斷斷續續。
「我知道你是誰。」戴維輕聲說道。
國王身子朝王座前一傾。「你說什麼？」
「我知道你是誰。」戴維又說一遍，「你是喬納森·塔爾維，你家裡收養的妹妹名叫安娜。她被帶到你家的時候，你很嫉妒她，而且從來沒有擺脫過嫉妒。扭曲人來了，向你展現了沒有她之後的生活，於是你出賣了她。你騙她隨你穿過沉園，進入這片土地。扭曲人害死了她，吃了她的心，然後把她的靈魂放在一個玻璃罐裡。你腿上那本書裡沒有魔法，它所有的秘密就是你的秘密。你是個悲傷而邪惡的老頭，你可以繼續擁有你的王國和你的王位。我不想要，我什麼都不想要。」
一個身影從陰影裡走出來。
「那你就去死吧。」扭曲人說。
他比戴維最後一次見到他的時候顯得老得多，皮膚彷彿被撕裂了或是生病了，手上、臉上都是傷口和水泡，而且發出腐敗的臭味。
「我知道，你可是很忙了一陣子啊，」扭曲人說，「盡去些跟你無關的地方探頭探腦。你拿了屬於我的東西吧。她在哪兒？」
「她不屬於你，」戴維說，「她不屬於任何人。」
戴維拔劍。他的手有點抖，劍也跟著微微顫動，不過不明顯。扭曲人就笑開了。
「無所謂，」他說，「她已經快沒有用了。當心點，這話就快用在你身上了。你以為你很勇敢，那就讓我們看看，等到狼向你哈熱氣，把唾沫吐到你臉上，你的喉嚨就要被它們撕開的時候，你有多勇敢吧。那時候你就會哭天搶地，向我哀求，也許我會答應你，也許……
「說出你弟弟的名字，我就把你從所有痛苦中解救出來。我承諾不會傷害你。這個國度需要一個國王。如果你同意接受王位，那麼我把他帶到這兒來以後會讓他活著。我會另找一個代替他，因為我的沙漏裡還有沙子。你們將一起待在這兒，而你將公平公正地統治這裡。現在的一切都會過去。我向你保證。只要告訴我他的名字就行。」
衛士們此刻正盯著戴維，劍拔弩張，一旦他想傷害國王，他們就會將他拿下。但是國王抬起手，讓他們知道一切正常，於是他們放鬆了一點，等待下一步情況。
「如果你不說出他的名字，那我就回到你那個世界，把他殺死在他的臥室裡，」扭曲人說，「就算是我要做的最後一件事吧，我要把他的血留在枕頭和床單上。你的選擇很簡單：你們倆一起統治這裡，或者你們分別死去。沒有別的路。」
戴維搖搖頭。
「不，」他說，「我不讓你那麼做。」
「不讓？不讓？」
扭曲人擠出這幾個字的時候，他的臉變了形，嘴唇裂開，一點點血從裂縫裡流出，他也只有那麼點血可流了。
「聽我說，」他說，「我來告訴你關於你拚命想回去的那個世界的真相吧。那是痛苦、磨難與悲傷之地。你離開的時候，城市正在被攻陷。女人和孩子們被飛機上丟下的炸彈炸成了碎片或者被活活燒死，而開飛機的人也有自己的妻子兒女。人們被拖出家門，槍殺在街上。你的世界正在把自己撕得四分五裂，最有意思的是，即使大戰開始以前也沒好到哪兒去。戰爭只是給了人們一個不斷縱容自己的理由，以後還會有戰爭，而每次戰爭之間，人們也還是互相爭鬥、互相傷害、互相損毀、互相背叛，因為他們一直就是這麼幹的。
「即使你躲過了戰事，躲過了慘死，小屁孩，你覺得生活還為你準備了些什麼呢？你已經看見了它擅長幹些什麼。它把媽媽從你身邊奪走，榨乾她的健康和美麗，然後把她丟掉，就像丟掉乾癟腐敗的果殻。總之，它還會把其他的人從你身邊奪走。你所在乎的那些人——愛人、孩子——會倒在路旁，你的愛也無法拯救他們。健康將捨棄你，你會變老，生病。四肢疼痛，視力模糊，皮膚起皺衰老，你的身體內部會有連醫生也無法治癒的深深的痛。疾病將在你的身體裡找個溫暖潮濕的地方，它們生殖繁衍，在你的身體系統裡蔓延，一個一個細胞地摧毀它，直到你乞求醫生讓你死，讓你擺脫不幸，可是他們不。於是你只好苟延殘喘，等到死亡來召喚你的時候，沒人握住你的手，沒人撫平你的眉毛。你離開的那個生活根本不是生活。而在這兒，你可以成為國王，我允許你帶著尊嚴、毫無痛苦地老去，當死亡的時刻到來時，我會送你輕輕入睡，你將在你自己選擇的天堂裡醒來，因為每個人都有自己的夢中天堂。我想要的回報只是你家裡那個孩子的名字，那個孩子將在這個地方陪伴你。說出他的名字！現在就說，不然就遲了！」
他正說著，國王身後的掛毯翻動起來，一個灰色的身影從掛毯後面現身，迎面撲向離它最近的一個衛士。狼低頭扭頸，衛士的喉嚨頓時被撕裂了。那狼發出一聲嗥叫，被長廊上的衛士一箭射中了心臟。更多的狼從那個門口湧出來，數不勝數，以至於古老的掛毯被扯下來，從牆上掉落在地，化作一片塵埃。灰狼，勒洛伊手下最忠誠、最兇猛的隊伍，此刻正入侵王室大殿。只聽一聲號角響，衛士們從各個門口出現在大殿。一場激戰開始了。衛士們用刀砍、用槍戳，試圖壓制狼群的進攻浪潮，而狼則猛咬、怒叫，尋找每一個能置人於死地的機會。它們在衛士的腿上、肚子上、胳膊上亂咬，撕開他們的腹部，咬斷他們的喉嚨。不一會兒的工夫，地面有如被血洗過一般，紅色的血在一道道石縫裡穿流。衛士們在大開的門口圍成一個半圓，可絶對數量的狼逼迫他們向後退。
扭曲人指著戰亂之中難以計數的人和獸。
「看！」他對戴維吼道，「你的劍救不了你。只有我可以。告訴我他的名字，我立刻就可以把你偷偷帶走。說出來，拯救你自己吧！」
現在，灰狼中加入了白狼和黑狼。狼群從侍衛周圍突破，開始進入房間和走廊，對一路阻擋者格殺勿論。國王從他的王位上躍下，恐懼地瞪著在狼群逼迫之下離他越來越近的衛士人牆。
侍衛隊長出現在他右邊。「來吧，陛下，」他說，「我們必須帶您去安全的地方。」
可是國王推開他，憤怒地盯著扭曲人說。「你背叛了我們，」他說，「你背叛了我們所有人。」
扭曲人並不理會，他的注意力全在戴維身上。「名字，」他又說，「說出他的名字！」
他的身後，狼群突破了人牆。現在它們之中有了新到來者，後腿直立，穿著士兵的服裝。路普們用劍砍殺衛士，從門口殺出了一條通往大殿的路。兩名路普迅速從走廊跳下，後面跟著六匹狼，它們的目標是城堡大門。
接著，勒洛伊出現了。它俯視著眼前這場殘殺，看見了王座，它的王座。它從身體裡找出最後一聲屬於狼的嗥叫，以彪炳自己的勝利。國王被那聲音嚇得發抖，勒洛伊的眼睛尋到了他的目光，移步上前要殺了他。侍衛隊長還在保護著國王，他正逼得兩頭灰狼走投無路，可是，他顯然已經累了。
「走，陛下！」他叫道，「現在就走！」
話還沒完，一箭穿胸，射箭的是勒洛伊的路普。隊長倒在地板上，狼向他撲去。國王伸手從長袍下面抽出一支裝飾華麗的金色匕首，朝扭曲人衝過去。
「齷齪的東西，」他喊道，「我做了那麼多，你讓我做了那麼多，到頭來你還是背叛了我。」
「我沒有讓你做任何事，喬納森，」扭曲人應道，「你做那些事是因為你想做。沒人能逼你作惡。你自己內心有惡，而又任其氾濫。人們總是放縱自己的邪惡。」
他用自己的彎刀朝國王砍去，老頭踉蹌著，搖搖欲墜。扭曲人快得有如閃光，他轉身抓住戴維，但戴維忽地閃開，用劍刺他，一劍刺傷扭曲人的胸口，卻只聞到一股臭味，不見流血。
「你就要死了！」扭曲人叫道，「告訴我他的名字，你就能活命！」
他不顧傷勢，朝戴維進攻。戴維想再刺他一劍，但扭曲人閃身躲過，反攻過來。他的指甲深深掐進戴維胳膊裡，戴維感覺自己好像中了毒，疼痛滲入手臂，傳進血管，凝固了血液，麻木感直達右手，劍從失去知覺的指間掉落。他此刻正靠著一面牆，周圍都是激戰的衛士和咆哮的狼。越過扭曲人的肩膀，他看見勒洛伊正攻擊國王。國王試圖用匕首刺他，可勒洛伊一掌將匕首撥開，匕首掉落，在石地上滑過。
「名字！」扭曲人尖聲叫道，「名字！不然我就把你交給狼啦！」
勒洛伊像拎木偶似的拎起國王，伸手去掂國王的下巴，讓他抬頭，露出脖子。這時勒洛伊停頓一下，看著戴維。「你是下一個。」它洋洋得意地說。然後它張大嘴巴，露出尖鋭的白牙，一口咬進國王的喉嚨，左右搖晃著他，將他弄死。扭曲人看著國王漸漸殞命，恐懼使他瞪大了眼睛。一大塊皮膚像舊牆紙一樣從這騙子的臉上翹起，露出下麵灰白的、正在潰爛的肉。
「不！」他尖叫起來，然後伸手掐住戴維的喉嚨，「名字。你必須告訴我那個名字，不然我們兩個都會沒命。」
戴維非常害怕，他知道自己快要死了。
「他的名字叫——」他開口了。
「對！」扭曲人說，「對！」國王的最後一口氣在喉間「咕嚕」一響，勒洛伊將他垂死的身體丟到一邊，擦擦嘴上的血，向戴維走來。
「他的名字叫——」
「告訴我！」扭曲人尖叫。
「他的名字叫『弟弟』。」戴維說。
扭曲人的身體在絶望中倒下了。「不，」他發出呻吟，「不。」
在城堡深處，最後一粒沙流過沙漏瓶頸。而上面高處的陽台上，一個女孩的靈魂明亮地閃爍了一下，然後完全暗淡了。假如有人在那兒目睹當時的情況，就能聽見她的輕輕嘆息，帶著欣喜和平靜，因為她的磨難終於結束了。
「不！」扭曲人吼起來。他的皮膚裂開，臭味一股腦從裡面噴出。一切都完了，一切都完了。在難以度量的時間和無法講述的故事之後，他的生命到了終點。他如此憤怒，他把指甲挖進頭皮，連皮帶肉地把它一撕兩半，一個深深的裂口出現在額頭上，迅速裂至鼻梁，他繼續往下撕，嘴巴裂成了兩半。現在，他的兩隻手裡各扯半個腦袋，眼珠子瘋狂打轉。可他還繼續撕，巨大的傷口延至喉嚨、胸口、腹部，一直到大腿根，到那兒，他的身體終於變成了兩個部分，完全分離了。從扭曲人的兩半身體裡，跑出各種曾經存在過的無脊椎動物：臭蟲甲蟲蜈蚣，蜘蛛白肉蟲，所有蟲子在地板上纏繞、翻騰、疾跑，直到最後，當最後一粒沙流過瓶頸，扭曲人死去的時候，它們也不動彈了。
勒洛伊瞧著這一片混亂，咧嘴笑了。戴維已經準備閉上眼睛等死了，這時，勒洛伊突然渾身顫抖起來，它張開嘴巴想說什麼，下巴卻脫落，掉到它腳下的石頭上。它的皮膚像陳舊的石膏一樣粉碎、剝落。它想動，可是腿已經無法支撐，反而從膝蓋處斷開，於是它身體朝前撲倒在地，從臉到手背都開始爆裂。它還想用手抓地面，可是手指像玻璃一樣碎了。只有眼睛還完好無恙，可是此刻，眼裡充滿了困惑和痛苦。
戴維眼看著勒洛伊死去。只有他明白發生了什麼事。
「你們是國王的噩夢，不是我的。」他說，「你殺死他的時候，也就毀掉了自己。」
勒洛伊的雙眼不解地眨了一下，然後停止了一切動作。現在，再沒有其他人的恐懼賦予它生機，他只是一個破碎的動物雕像而已。細微的裂縫遍佈了它的全身，接著它粉身碎骨，變成萬千碎片，不復存在。
大殿內外，其他的路普都碎成塵土，所有普通的狼，失去首領之後，開始從地道撤退，這時，更多的衛士進入大殿，他們舉起盾牌，形成一道鐵牆，槍尖朝外，像刺蝟豎起的刺。他們沒留意戴維，他拾起劍，跑過城堡的走廊，經過受驚的僕人和不知所措的城民，直到發現自己來到外面。
他爬上高高的城垛，向遠處眺望。狼軍已經一片混亂。曾經的同盟者如今開始內訌，它們廝鬥、啃咬，動作快的情急之下踩到動作慢的身上，得以撤退，回到它們的老地盤去。大批的狼已經離開城堡，逃向山丘。而留下的路普變成了一個個灰柱，在空氣中迴旋片刻，然後隨風四面八方地散去。
戴維感覺有隻手在他肩上，一回頭，看見一張熟悉的面孔。
是守林人。他的衣服和皮膚上還沾著狼血，血從斧刃上滴下來，在地板上聚成黑黑的一片。
戴維說不出話來，只扔下手裡的劍，一把將守林人緊緊抱住。守林人一隻手放在男孩的頭上，溫柔地撫摸他的頭髮。
「我還以為你死了，」戴維感嘆地說，「我看見狼把你拖走了。」
「狼取不走我的命。」他說，「我設法殺出一條路，到了牧馬人的屋子。我擋住門，接著就因為傷勢過重而昏迷了。過了好多天我才好起來，開始追尋你的足跡，直到現在才穿過了狼群大軍的隊伍。不過我們必須快點離開這個地方，這兒撐不了多久了。」
戴維感覺到城垛圍住的平台在腳下晃動，牆上有一道裂縫，一些主要的建築上也有，磚和泥灰滾到下面的鵝卵石地面上。城堡下面的地道迷宮正在崩塌，國王和扭曲人的世界正在消失。
守林人帶領戴維往下走，來到院子裡，一匹馬正等在那裡。守林人叫他上馬，可戴維卻去馬廄找到了賽拉。被戰鬥的聲響和狼的嗥叫嚇壞了的馬兒一看到戴維，如釋重負地長嘶一聲。戴維拍拍它的前額，低聲說了些安慰的話，然後騎上馬背，跟著守林人離開城堡。騎馬的衛士們已經在追擊逃命的狼，逼迫它們離戰場越來越遠。一群人正依次走出大門，僕人們和城民們身擔重負，把能帶的食物和財產全都帶上了，在城堡在他們眼前垮成廢墟之前棄城而去。戴維和守林人選了一條帶他們離開這一團混亂的路線，直到安全地遠離狼群和人群，站在山脊上俯瞰城堡的時候才停下來。他們從那兒凝視城堡，只見它轟然倒塌，地面上只剩下一個充塞著木頭、磚塊的大洞，一團污穢的雲，嗆著灰塵。然後他們轉身離開。他們一起騎馬多日，最後來到戴維進入這個世界的那片森林。現在只有一棵樹上繫著細繩，因為扭曲人一死，他的魔力便解除了。
守林人和戴維在那棵大樹前面下馬。
「是時候了，」守林人說，「現在你必須回家去了。」