見鬼，阿特拉斯和若依站在一起就像是家庭合影。阿特拉斯有著和若依一樣的貴族般的氣質。驕傲的眼神，冷冷的目光，當若依生氣的時候，都曾出現在她的表情裡。然而，在阿特拉斯的身上，這些特點卻表現得強烈一千倍、一萬倍。我見了他，才知道若依的陰暗面是從哪裡遺傳來的。
若依說：「放了阿耳忒彌斯。」
阿特拉斯朝被鎖鏈束縛的女神走近了幾步，說：「放了她可以，不過這天可就得由你來扛了。」
若依張了張嘴。阿耳忒彌斯急切地說：「不！若依，別答應他！這是命令。」
阿特拉斯得意地笑著，單膝跪在阿耳忒彌斯的身邊，伸手想摸她的臉。阿耳忒彌斯性格剛烈，張嘴就咬阿特拉斯的手指。
阿特拉斯及時縮回手，笑道：「呵呵，看見了吧，女兒？阿耳忒彌斯閣下捨不得她的這份新工作哪。我已經想好了，一旦克洛諾斯大人統治天下，這裡就是神殿的重地。我要讓那些奧林匹斯的眾神們輪流扛天。不吃點苦頭，他們是不會甘於屈服的。」
我看著安娜貝絲，見她神情焦急，將頭不住地往盧克那邊揚，想要對我說什麼。可我一點頭緒都沒有。剛才我沒有注意到，她看上去似乎有些變化。原本金黃色的頭發出現了幾綹灰白。
塔莉亞知道我心裡的念頭，於是低聲說：「那是因為扛天的緣故。天的重量將她體內的力量一點一滴地榨走。力量被榨光後，就會油盡燈枯，殞命身亡。」
我心存疑問地說：「我不明白，為什麼阿耳忒彌斯不把肩上的天撂下，直接走人得了？」
阿特拉斯嘿嘿一笑，說：「無知的小傢伙。你知道這裡是什麼地方嗎？這裡是太古之初天地合一之地。就是在這個神聖的地方，烏拉諾斯和大地女神蓋亞生下了他們的孩子，也就是日後偉大的巨人族。陰陽相吸，天地交合的道理你應該懂吧？如果不撐住天，天就會落在地上，屆時，方圓上千平方公里的地方將會被夷為平地，寸草不生。想丟下肩上的天然後安然逃脫，那是不可能的。除非，有人能替你扛著。」
他上前幾步，仔細打量我和塔莉亞，說：「這兩個就是年青的一代英雄中的佼佼者了？我看也不過如此。」
我慍怒地說：「有種就打一架，比比誰的拳頭硬。」
「那些神靈沒有教過你嗎？神靈是不會和凡人交手的，這有辱神靈的尊嚴。既然你想挨揍，我就讓盧克陪你玩玩吧。」
我冷笑說：「別給自己戴高帽子。我看你不過是個膽小鬼吧。」
阿特拉斯的眼中閃過凌厲的目光。他強壓怒火，看向塔莉亞：「至於你，宙斯的女兒。看來盧克對你也看走眼了。」
盧克吃力地說：「我沒有看走眼。」他的樣子很虛弱，彷彿說出每一個字對他都是一次折磨，如果不是恨透了這個傢伙，我幾乎要為他感到難過了，「塔莉亞，你還有加入我們的機會。只要你召喚蛇尾牛頭怪，它就會出現。你看！」
盧克揮了揮手，地上頓時出現了一個黑色大理石砌成的大水池，足夠容納蛇尾牛頭怪。我能想像到貝茜在水裡游動的情景。事實上，我越是想像，腦海中的情景就越是逼真。到後來，我甚至聽到了貝茜的叫聲。
「快停止想它！」腦海中突然響起格洛弗的聲音——心靈鎖鏈，我能感受到他內心的惶恐，「貝茜就要從我面前消失了。快切斷念頭！」
我急忙摒棄關於貝茜的想像。腦子裡竭力想著其他亂七八糟的東西，籃球運動員、滑雪板、花花綠綠的糖果，只要不是貝茜就好。
盧克繼續勸誘：「塔莉亞，召喚蛇尾牛頭怪，你將變得比神靈更有力量。」
「盧克……」塔莉亞的聲音裡充滿痛苦，「你怎麼會變成這樣？」
「你不記得我們過去的談話了？不記得我們一起指天怒罵、詛咒神靈了？我們的父親拋棄了我們，他們根本不配統治世界！」
塔莉亞搖搖頭：「放了安娜貝絲吧，讓她走。」
盧克承諾說：「如果你肯棄暗投明，我們三個就能夠從頭開始，一起為建立更美好的世界而進行鬥爭。求求你，塔莉亞，如果你不同意……」
他頓了頓，又說：「這是我最後的一次機會。如果你不同意，他就會採取別的方法。求你了。」
我不知道他在說什麼。不過他的聲音裡充滿了恐懼。聽他的口氣，似乎他的生死取決於塔莉亞是否加入他們。我真怕塔莉亞被他說動了心。
若依警告說：「塔莉亞，別聽他的。我們必須和他們戰鬥到底。」
盧克又揮了揮手，一個熊熊燃燒的祭祀火盆頓時出現在眼前。
我急叫：「塔莉亞，千萬別。」
盧克身後的金棺開始發出亮光。四周的迷霧裡影影綽綽：黑色的大理石牆在升高，廢墟在恢復原貌，一座美麗而陰冷的宮殿在周圍形成。
盧克聲音嘶啞地說：「我們要在這裡重建奧特裡斯山的輝煌，它將比奧林匹斯山更氣魄、更雄偉。看見了吧，塔莉亞，我們的實力根本不弱於對方。」
他指向大海。我順著他指的方向望去，感到如墜冰窟。一支大軍正從「安德洛墨達公主」號開出，向山上挺進。龍血戰士、食人族、魔獸、混血者、地獄冥犬、鷹身女妖，還有其他叫不出名字的妖魔鬼怪，一起出現了。這支軍隊的人數足有上千人，比我上次在「安德洛墨達公主」號時見到的多了好幾倍。軍隊的行進速度很快，要不了幾分鐘，他們就會奔襲上來。
盧克說：「這只不過是偉大戰爭的序幕而已。很快，我們就會血洗混血大本營。之後，我們將攻上奧林匹斯山。可是，要完成這個偉大的使命，我們需要你的幫助。」
塔莉亞猶豫不定，投向盧克的目光裡充滿了痛苦的神色，彷彿她現在唯一想做的事情就是相信盧克的話，聽從他的安排。然而，經過了一番痛苦的內心交戰之後，塔莉亞終於舉起了手中的長矛：「你不是盧克，不再是我認識的那個人了。」
盧克懇求說：「相信我，塔莉亞，我還是原來的盧克。求求你，別逼我……別逼他對你下毒手。」
時間不允許我們再猶豫了。等軍隊上來後，我們連翻盤的機會都沒有。我又看向安娜貝絲，見她點點頭。
那一刻，我忽然胸中湧起萬丈豪情。戰鬥吧，和朋友們戰死在沙場。
我長嘯一聲：「衝！」
大家一起衝上前去。
塔莉亞對付的是盧克。她的盾牌威力巨大，就連盧克手下的龍女都要退避三舍。盧克雖然形容憔悴，身手卻絲毫不減，反手拔劍朝塔莉亞刺出。劍盾相撞，一團耀眼的閃光頓時暴漲開來，電火如毒蛇般向四周延伸。
經常辦蠢事的我此時更是超常發揮，居然自不量力地瞄上了阿特拉斯。
他冷笑一聲：「既然想死，我就成全你吧。」手掌打開，一根長矛立刻出現在他的手上，身上的衣服也化做希臘戰甲。
若依叫道：「波西！當心！」
我知道她在提醒我什麼。很久以前，喀戎曾告訴我：「神靈受到上古規則的約束。但英雄卻無所顧忌，只要具有勇氣，他們可以去任何地方，挑戰任何對手。」
然而，當我攻擊阿特拉斯的時候，他卻似乎沒有受到任何束縛，對我展開全力反擊。
沒等我的劍砍過去，阿特拉斯的長矛已經重重砸在我的身上。剎那間，我彷彿失去了重力，輕飄飄地飛了起來，隨後撞在一堵漆黑的牆上。宮殿已經建立起來了。不再是迷霧中的幻影，而是真真切切地建立起來了。
「蠢貨！」阿特拉斯冷笑著，反手擋開若依射來的箭，「你以為自己挑戰過那個不成氣候的戰神，就能和我一較高下了？」
聽到阿特拉斯提起戰神阿瑞斯，我的腦海中忽然閃過一個念頭，於是聚足力氣，再度衝了過去。只要我能接觸到那池水，我的力量就能獲得成倍提高。
阿特拉斯的長矛又向我劈來。我舉起激流劍想砍斷矛桿，誰知剛一運勁，便感到手中的神劍彷彿泰山一般沉重。
阿瑞斯在洛杉磯海灘上的那一番話頓時言猶在耳：「在你最需要你的神劍的時候，它將無法使用。」
「不要啊！」我叫苦不迭。我來不及閃躲，被長矛砸在胸口，再次飛了起來，重重落在地上，摔得我只感到天旋地轉。我抬頭一看，發現自己正巧跌在阿耳忒彌斯身旁。
阿耳忒彌斯在天的重壓下臉色蒼白，吃力地說：「快跑，孩子，快跑！」
阿特拉斯氣定神閒，徐徐地向我走來。我手中的劍已經不在了，也許是掉在了懸崖邊。這沒什麼大不了的，只需過一會兒，它就會變成圓珠筆，自動回到我的口袋裏。可是，遠水救不了近渴，沒等激流劍回來，我的小命就先沒了。
塔莉亞和盧克勢同水火，打得非常激烈，光團不住地在他們身周閃耀。安娜貝絲躺在地上，正拚命地想掙脫開綁在身後的雙手。
阿特拉斯說：「去死吧，小英雄。」
他舉起長矛朝我刺過來。
若依叫道：「不！」拉弓鬆弦，數支銀箭瞬息而至，如密雨般射進阿特拉斯的戰甲。
「啊！」阿特拉斯狂嘯一聲，轉身朝女兒打去。
我伸進口袋一摸，將「激流」圓珠筆握在手裡。然而，即使激流劍在手，我也萬萬不敵阿特拉斯。
我忽然想起那句預言：「巨神之咒逞威，僅得一人對抗。」能夠打敗阿特拉斯的顯然不會是我。不過，她也許可以。
想到這裡，我急忙對女神阿耳忒彌斯說：「把天交給我來扛。」
「不行。」豆大的汗珠如水銀般順著她的臉頰流下，「你會被壓扁的。」
「安娜貝絲不是沒事嗎？」
「她也是差點沒命。她身上具有真正的狩獵者精神。你不是她，堅持不了她那麼久。」
我焦急地說：「反正是個死。豁出去了！」
我拔出激流劍砍斷捆綁她的鎖鏈。弓著腰走到她身邊，單膝跪地，兩臂上舉，托住頭頂的烏雲，從阿耳忒彌斯那裡分擔了一部分重量。說實話，我從沒有舉過這麼重的東西，壓在我手上的彷彿有一千輛大卡車。我眼前一陣發黑，深吸了口氣，心裡狂吼道：「我能舉起來！」
阿耳忒彌斯感覺手上一輕，整個天的重量已被我承接過去。
我沒有辦法形容扛天是什麼滋味，沒有辦法。
身上的每一寸肌膚都如同著火一般，骨骼也彷彿漸漸熔化。所有的力氣都被頭上的天抽乾，就連想喊都喊不出聲。腳下一點點沒入土地，而天的重量卻似乎越來越沉。
「堅持住啊！」格洛弗的聲音出現在我的腦海裡，「千萬不要放棄！」
我努力調勻呼吸，感覺到天隨時都可能壓下來。我想到了比安卡，她用自己的生命換來了我們到達這裡的機會。如果換做是她，一定能夠堅持到最後一秒，不讓天塌下來。
我的眼前開始模糊，周圍的事物都蒙上了一絲絲的血紅。
外面的戰鬥仍在激烈進行。阿特拉斯仗著戰甲堅固，根本不用操心防守，招招都是進攻。阿耳忒彌斯身手敏捷，姿態優美，化做了一團銀霧，與阿特拉斯展開纏鬥。兩把鋒利的匕首如同兩條臂膀一樣運用靈活。她彷彿能夠隨意變形，一會兒是下山的猛虎，一會兒是矯健的羚羊，這一刻是兇殘的棕熊，下一刻又變成了展翅的雄鷹。
若依毫不留情，箭箭射向阿特拉斯的要害。阿特拉斯每中一箭，都痛得嗷嗷怪叫。然而，儘管阿特拉斯表現得有些狼狽，由於雙方實力差距實在太大，這些對於普通人來說是致命利箭，射在他的身上卻僅僅像被蜜蜂蜇了幾下而已，不但沒有傷到元氣，反而更激發了他的凶性。
塔莉亞和盧克都拿出了壓箱底的功夫，劍削矛刺，打得精采紛呈。漸漸地，盧克抵擋不住宙斯盾的光環壓制，開始現出敗像。
塔莉亞厲聲喝道：「投降吧！你打不過我的，盧克。」
盧克面目猙獰：「大話別說得太早，老朋友。」
我汗如雨下，手上越來越滑，雙肩如同壓了一座小山般沉重，脊柱發出噼啪的輕微脆響。
阿特拉斯朝阿耳忒彌斯衝過去，長矛狠狠砸下。幸虧阿耳忒彌斯眼疾手快，勉強躲開。長矛砸在地上，堅硬的岩石立時四分五裂。阿特拉斯氣勢如虹，急如星火般再度衝來。
阿耳忒彌斯深知抵擋不住，於是向我奔來。
「準備了。」她用意識對我說。
那一瞬間，我全然忘記了身上的痛楚，體內的每一滴力量被徹底激發出來。
阿特拉斯笑道：「一個姑娘家，有這等身手已經很不錯了。但我們兩個的實力根本不是一個檔次。」
說著，他的長矛假裝刺出。阿耳忒彌斯不知是計，急忙閃躲。阿特拉斯虛招過後，接著運力橫掃，打在阿耳忒彌斯的小腿上。阿特拉斯的這一招用足了力氣，阿耳忒彌斯頓時倒在地上。阿特拉斯一招得手，毫不手軟，舉矛便往阿耳忒彌斯身上刺去，鐵了心要以除後患。
「不！」若依驚叫著，急忙拉弓搭箭，正中阿特拉斯的額頭。阿特拉斯發出巨雷般的怒吼，手掌用力反劈。若依毫無反擊之力，如紙鳶般飛起，落入石堆中。
我頓時心如刀絞，只想仰天嘶吼，但苦於身體無法移動，就連說話都不能。阿特拉斯轉頭看著阿耳忒彌斯，勝利的神情絲毫不加掩飾。不過，這一仗他也打得十分吃力，於是將長矛支在地上，大口喘息。
他嘿嘿笑道：「自從重新開戰以來，這是我流的第一滴血。」
阿耳忒彌斯心念電轉，忽然搶上前，握住阿特拉斯的長矛支在地上的那一端，奮力一提。由於槓桿效應，阿特拉斯居然被撬了起來，雙足離地，飛到空中。我看著他朝我摔過來，就在他落地的一剎那，一鬆手，來了個金蟬脫殼，從天下閃身而出。
天失去支撐，向下壓在阿特拉斯的背上。阿特拉斯不愧是赫赫有名的扛天巨人，雖然事出突然，但他反應極快，雙膝立刻跪在地上，竟然支撐住了天。否則，這一下鐵定要變成肉餅了。
「不！」阿特拉斯發出淒厲的叫聲，整座山都微微震動。這就叫害人不成反害己。阿特拉斯再度被壓在下面，只能怪他人品有問題了。
我試著站起來，終於還是倒在地上，身上的骨頭痛得幾乎要散架，肌肉如同燃燒般產生劇烈灼痛。
塔莉亞將盧克逼向懸崖，那個金棺就在不遠之處。塔莉亞眼眶裡浸滿了淚水，盧克則渾身是血，胸口上的傷口深可見骨，臉色如同白紙一般毫無血色。
他舉劍劈向塔莉亞，被塔莉亞持盾一擋，盧克的長劍頓時脫手而出，遠遠落在石堆裡。沒等反應過來，塔莉亞的長矛已經指在他的咽喉前三寸處。
那一刻，整個世界都靜止了。
「你想怎樣？」盧克強作鎮定，但他的聲音已經出賣了他內心的驚恐。
塔莉亞仍然沉浸在極大的憤怒中，雙臂微微顫抖。
安娜貝絲從繩索中掙脫出來，搖搖晃晃地站起。她滿面塵垢，鼻青臉腫。
「別殺他！」安娜貝絲的話出人意料。
塔莉亞恨恨地說：「他是叛徒，是叛徒！」
我的頭暈好了些，這才發現阿耳忒彌斯已不在身邊，而是奔向石堆，若依摔落的地方。
「帶盧克回奧林匹斯吧，」安娜貝絲懇求說，「留他一命，他……他還有用。」
盧克一臉不屑，說：「你就這麼點兒追求嗎，塔莉亞？以勝利者的姿態回到奧林匹斯？去取悅你的父親？」
塔莉亞猶豫了一下。盧克終究不甘心束手就擒，忽然抓住她的長矛。
「不！」安娜貝絲驚叫。塔莉亞想都沒有想，條件反射般左腳飛出，踢中盧克的胸口。盧克失去平衡，驚懼地瞪大眼睛，墜下懸崖。
「盧克！」安娜貝絲發出悲切的叫聲。
我們飛速跑到懸崖邊。懸崖下，來自「安德洛墨達公主」號的軍隊眼看著他們的首領被摔得粉身碎骨，都驚呆了。雖然我和盧克有著深仇大恨，但此刻眼見他慘遭不幸，也有些不忍心了。從幾十米高的懸崖墜下，幾乎沒有生還的可能。盧克一動不動地躺著，看不出任何生命跡象。
盧克的一個手下憤然地仰頭看著我們，大吼說：「殺了他們！」立刻，長矛如細雨般從懸崖下飛擲而來。
我看見塔莉亞淚流滿面，呆呆地站著不動，急忙將她撲開，拉著她往石堆跑。
「阿耳忒彌斯！」我大喊。
阿耳忒彌斯抬起頭，臉上充滿了悲切。若依躺在她的懷裡，雖然有著呼吸，雖然睜著眼睛，然而……
「傷口有毒。」阿耳忒彌斯說。
我失聲問道：「阿特拉斯對她下毒了？」
阿耳忒彌斯說：「不，不是阿特拉斯。」
她讓我看了看若依側肋上的傷口。那是若依和拉冬搏鬥時留下的。我這才知道，若依因為不想影響我們的心志，故意隱瞞了傷情。若依就是帶著這道致命的傷口，和他的父親進行著殊死搏鬥。這需要怎樣的鬥志啊！
「星星，」若依呻吟說，「我看不見星星了。」
我說：「她需要仙食。走！我們想法子弄點去。」
沒有人移動。在哀傷而沉悶的氣氛中，每個人的心裡都如同壓著一個鉛塊。
山下就是克洛諾斯的大軍。世界末日就要來了吧，在今晚，在此刻。然而，我聽到了一陣奇怪的嗡鳴聲。
就在魔獸大軍將要爬上山的時候，一架「駱駝」戰機從空中俯衝下來。
「離我的女兒遠點！」切斯教授厲聲喝道。與此同時，戰機上的機槍開火了，子彈無情地向魔獸大軍傾瀉而來，地上頓時被打成了篩子眼兒。魔獸們嚇得紛紛避開。
「爸爸？」安娜貝絲難以置信地叫道。
「快跑！」雙翼飛機呼嘯而過，切斯教授的聲音也隨之遠去。
阿耳忒彌斯猛然一驚，頓時清醒過來。目光落在那架堪稱古董級的飛機上，眼光向來很高的她也不由得讚歎：「好勇敢的人啊。我們趕快帶若依離開。」
「駱駝」飛機在天上掉頭又飛回來。
阿耳忒彌斯吹起了狩獵號角，嗚嗚的號角聲響徹山谷。若依的眼皮快速抖動了幾下。
我對她說：「堅持住！你會好起來的！」
「駱駝」飛機開始了第二次俯衝。在魔獸中，有幾個巨人朝飛機投擲飛矛，其中一個從飛機的雙翼的上下層中間橫穿而過。
嗒嗒嗒，機槍進行著猛烈掃射。
沒想到切斯教授居然對子彈進行了一番改進，在上面鍍了層仙銅。這一下可夠魔獸們受的。第一排的蛇女頓時化做黃色的硫黃煙霧。
「那是……我爸爸！」安娜貝絲驚喜地喊道。
若在平時，我們定要坐下來好好欣賞切斯教授的空中芭蕾。然而，巨人和蛇女們已經從起初的震驚中恢復回來。如果切斯教授繼續進行攻擊，已經起不到出其不意的效果，甚至還可能遭到魔獸們的反擊。
忽然，月光大現，一輛銀色的戰車出現在天空。美麗的麋鹿在前方牽拉引領，戰車降落在我們旁邊。
阿耳忒彌斯說：「上車。」
安娜貝絲和我將塔莉亞扶上車，然後我又回身幫著阿耳忒彌斯，將若依抬上戰車躺好，用一張毯子裹起來。阿耳忒彌斯一抖繮繩，戰車騰空而起。
我喃喃地說：「真像聖誕老人的雪橇啊。」
阿耳忒彌斯回頭瞪了我一眼：「不是像，這本來就是嘛。你以為那個傳說是憑空產生的嗎？」
眼看我們已經脫離危險，切斯教授駕駛著飛機掉了個頭，跟在我們後面。古怪的一幕發生了：美麗的麋鹿拉著銀色戰車飛在前面，負責護衛的竟然是一架「駱駝」雙翼飛機。
塔梅爾佩斯山上，克洛諾斯的大軍高聲怒罵著。不過，聲音最大的還要屬阿特拉斯，扛著整片天空，最難聽的話都被他罵全了。扛天巨人嗓門高，力氣大，罵人水平也是首屈一指。