第二天吃早飯的時候，營地裡鬧哄哄亂成一片。
我這才知道昨晚有一條埃塞俄比亞翼龍對營地的防護發動了攻擊。因為夜裡的一番折騰，我睡得特別死，所以外面的喧鬧根本沒有影響到我。聽營員們傳言，那條翼龍攻擊營地防護無果後並不急於離去，而是不緊不慢地圍著混血大山遊逛，尋找魔法防護的薄弱點。直到阿波羅族的李·弗萊徹帶了幾個同族的兄弟出營迎戰，經過了一輪齊射，幾隻箭卡在了翼龍身上盔甲的縫隙中，翼龍這才知難而退。
「它仍在營外徘徊。」李警告大家，「二十支箭全部射中它的身體，而它竟然毫髮無損。那傢伙足足有十米長，渾身透著綠光。它的眼睛……」李說到這裡，心有餘悸地打了個寒戰。
喀戎輕拍他的肩膀，安慰說：「你做得很好，李。每個人都要保持警惕，但也沒必要慌亂，這種事並不是頭一回發生。」
「沒錯。」坐在主餐桌的昆圖斯贊同說，「昨晚不是第一次，而且也不是最後一次。今後此類事情會越來越頻繁。」
營員們紛紛交頭接耳。
營地裡流言傳得滿天飛：盧克和他的魔獸大軍正密謀入侵混血營。大部分人推測這場仗會在夏天開打，但具體時間和方式卻沒人知道。再加上混血營的營員數量在減少，這場戰役不容樂觀。我們現在總共僅有八十名營員，而三年前這個數量是一百名。這期間，有的營員犧牲了，有的投靠了盧克，還有的下落不明。
「這下我們師出有名了。」昆圖斯的眼睛閃過兩道凌厲的目光，「今天晚上有好戲看了。」
「是啊……」喀戎說，「好吧，通知到此結束。讓我們一起進行餐前祈禱吧。」他舉起手中的高腳杯，「敬諸位神靈！」
我們齊齊舉起玻璃杯，跟著喀戎誦唸。
泰森和我端著盤子走到火爐邊，分出一部分食物倒進火裡。希望諸神能喜歡葡萄乾麵包和脆脆圈的味道。
「波塞冬，」我低聲禱念，「請幫助我處理好尼克、盧克和格洛弗的事情……」
麻煩太多了，讓我站在這裡一一敘述，我能說上大半天。
開始進餐的時候，喀戎和格洛弗坐了過來。格洛弗的眼睛有些淤腫，襯衫也裡外穿反了。他把餐盤往桌上一撂，一屁股坐在我的旁邊。
泰森渾身不自在地向外挪了挪，說：「我去……呃……擦亮我的銅海馬駒兒。」
說完，他連飯都顧不上吃便夾著尾巴逃走了。
喀戎為了緩解大家的緊張情緒，臉上擠出了一絲笑容，俯身問我：「波西，昨晚睡得怎麼樣？」
「呃，還好吧。」我猜不透喀戎為什麼問這個。難道他知道我昨晚接到的那個彩虹信息嗎？
喀戎說：「我特意把格洛弗叫來，就是想讓你們兩個好好談談。我先走一步，還有幾個彩虹信息要發送出去。再見吧。」他給了格洛弗一個意味深長的眼神，然後踏著蹄聲離開餐廳。
我問格洛弗：「他在說什麼？」
格洛弗咬了口雞蛋，心不在焉地將叉子和雞蛋一起在嘴裡嚼碎了咽進肚裡。他咕噥說：「他想讓你說服我。」
忽然一個人坐了過來，是安娜貝絲。
她說：「讓我告訴你吧。是關於魔幻迷宮的事。」（在希臘神話中，魔幻迷宮是傳說中的一位能工巧匠專門為克里特國王建造的，其功能在於囚禁人身牛頭怪——譯者注）
這時大家異樣的目光都向我們這邊投射過來。
我知道這是為什麼，於是對安娜貝絲說：「你不該坐這裡的。」
安娜貝絲說：「可我有話對你說。」
「但營裡的規矩……」
按照混血營的規定，營員是不能隨便換座位的。半羊人由於不屬於真正意義上的混血者，因此不在限制範圍之內。但是混血者只能坐在自己所屬神族的座位上。我不清楚如果違犯這條規定會受到何種懲罰，因為大家都遵守得好好的。如果此時狄先生在這裡，很可能會用葡萄藤之類的東西勒死不守規矩的安娜貝絲。只是他不在，而喀戎也剛剛離去。只有昆圖斯在餐廳，但他僅僅揚了一下眉毛，並沒有說什麼。
安娜貝絲說：「聽著，格洛弗現在有大麻煩，眼下我們只有一個辦法能幫他。那就是魔幻迷宮。你不是想知道我和克拉麗絲去哪兒偵察了嗎？就是那裡。」
我的腦子急速轉動。「你說的是過去曾囚禁人身牛頭怪的那個魔幻迷宮？」
安娜貝絲說：「正是。」
「這麼說……它現在不在克里特島的王宮下，」我猜測說，「而是位於美國境內的某個建築物下面嘍？」
我知道許多重要的地方都在隨著西方文明中心的轉移而變換位置，就好像奧林匹斯山坐落在帝國大廈樓頂，地獄入口則在洛杉磯市。我不過僅花了幾年時間就把這些事弄明白了，厲害吧？
安娜貝絲眼珠一轉。「誰告訴你在建築物下面的？拜託，波西。迷宮可大著呢，比一個城市還要大，更不要說是某個建築物了。」
我想起尼克坐在冥河邊的情景，於是說：「這麼說……魔幻迷宮是地獄的一個組成部分啦？」
安娜貝絲皺眉說：「不是。不過嘛，魔幻迷宮裡好像倒是有幾條通道通往地獄，我也不十分確定。地獄在很深很深的地底下，而魔幻迷宮則貼著地表，就好像表皮下的皮層一樣。數千年來，迷宮的面積一直在擴大，如今已是四通八達。你可以經由魔幻迷宮到達任何地方。」
格洛弗咕噥說：「前提是不會在裡面迷路，並且還要活著出來。在迷宮裡，一不小心就會死得很慘。」
安娜貝絲說：「格洛弗，迷宮裡肯定有一條正確的路。克拉麗絲不就出來了嘛。」
格洛弗說：「她那是瞎貓逮住了死耗子！而另一個人卻……」
「他也沒死啊，只不過是有點精神失常罷了。」
「嘿，好消息呀！」格洛弗的下唇顫抖著，「這下我一點都不擔心了。」
我說：「哇噢，趕緊打住。克拉麗絲和那個瘋子是怎麼回事？」
安娜貝絲朝阿瑞斯族的餐桌那邊望了一眼。克拉麗絲也正向這邊瞅來，似乎知道我們在談論什麼，但她隨即將目光移向桌子上的餐盤。
安娜貝絲壓低聲音說：「去年，克拉麗絲被喀戎派出去執行一項任務。」
「我記得這件事。」我說，「還是個秘密任務哩。」
安娜貝絲點點頭。雖然她表情很嚴肅，但至少不再生我的氣了。說實話，想到她寧願違犯營規也要坐過來，我忍不住暗暗歡喜。
安娜貝絲說：「這的確是個秘密。因為她找到了克里斯·羅德里格斯。」
「啊，就是赫爾墨斯族的那個傢伙？」我想起來了，克里斯是背叛營地，投靠敵人的營員之一。兩年前，我們在安德洛墨達公主號上曾偷聽過他和盧克的談話。
安娜貝絲說：「是啊。去年夏天他在亞利桑那州鳳凰鎮，克拉麗絲的母親家附近出沒。」
「你說他在那附近『出沒』是什麼意思？」
「他在將近五十度高溫的沙漠裡漫無目的地走著，嘴裡不停地念叨著線繩。」
我奇怪地問：「線繩？」
「是啊。他那時已經完全瘋了。克拉麗絲怕凡人將他送進精神病院，於是帶他回母親家靜養。喀戎曾前往克拉麗絲的母親家和克里斯見了一面，但沒什麼效果。他們從克里斯嘴裡套出的唯一一件事情就是：盧克正派人在魔幻迷宮內探察。」
也不知為什麼，我聽到這裡竟然不由得打了個寒戰。可憐的克里斯……他這人一向不算太壞，是什麼令他精神失常了？
我看了眼格洛弗，見他正把剩下的叉子放進嘴裡嚼碎。我問：「他們探察迷宮幹什麼？」
安娜貝絲說：「我們也不能肯定。克拉麗絲去那裡就是為了查明原因。喀戎不想在營內引發恐慌，因此知道這件事的總共沒幾個人。他讓我參與進來是因為……嘿，魔幻迷宮是我最喜愛的建築之一。」說到這裡，安娜貝絲的眼睛裡流露出嚮往的神色，「迷宮的建造者代達洛斯是一個天才。但這件事的關鍵在於，魔幻迷宮內有著通往各處的出口。如果盧克掌握了這些出口，他的軍隊就能神出鬼沒地出現在任何地方。」
「但迷宮內的環境卻錯綜複雜，對嗎？」
格洛弗說：「那裡面佈滿了可怕的陷阱。處處充斥著死路和幻影，還有專殺山羊的瘋子魔獸。」
「除非你手上有阿里阿德涅的線繩。」安娜貝絲插口說，「當年忒修斯就是依靠阿里阿德涅的線繩才走出魔幻迷宮的。它是建造者代達洛斯發明的一種導向工具。克里斯唸唸不忘的那個『線繩』，指的就是阿里阿德涅的線繩。」（阿里阿德涅是希臘神話中克里特島國王米諾斯的女兒，她的母親帕西法厄生了一個牛頭人身的怪物，米諾斯把它幽禁在一座迷宮裡，並命令雅典人民每年進貢七對童男童女餵養這個怪物。雅典王子忒修斯發誓要為民除害，他借助阿里阿德涅給他的線球和魔刀，殺死這個怪物後沿著線順來路走出了迷宮——譯者注）
我說：「這麼說盧克也是在找阿里阿德涅的線繩嘍。可他找那個線繩想幹什麼？」
安娜貝絲搖了搖頭。「我不知道。我原以為他或許想通過迷宮來襲擊營地，可其中有些環節說不通。根據克拉麗絲的探察，迷宮最近的出口在曼哈頓，盧克若從那裡出來，對破解我們營地的魔法防護並沒有什麼幫助啊。克拉麗絲曾試著往迷宮的更深處探察，可那裡太危險了……好幾次差點兒出不來了。我查遍了關於代達洛斯的資料，但仍想不出盧克能有什麼企圖。不過，我也不是全無所獲：起碼我知道魔幻迷宮或許是解決格洛弗眼下難題的一處關鍵所在。」
我眨了眨眼睛。「你是說，潘神在地底下？」
「這就能解釋通為什麼大家找不到他了。」
格洛弗畏懼地說：「半羊人們對地底下有排斥心理。所有的搜尋者都沒有進入地下尋找過。那下面既沒有陽光，也沒有鮮花，更沒有咖啡館！」
安娜貝絲說：「但是你幾乎可以經由迷宮去往任何地方。它能知道你的心思，然後產生相應的幻境來愚弄你，甚至殺死你；可如果你能讓魔幻迷宮為你所用……」
「它就能帶你找到自然之神。」我接口說。
「我做不來的。」格洛弗害怕地摀住肚子，「即便是想像一下，我都嚇得要吐出來了。」
安娜貝絲說：「格洛弗，這或許是你最後的機會了。元老會的決定可不是鬧著玩的。一個星期過後，如果再找不到潘神的線索，你就等著去學踢躂舞吧。」
這時，坐在主餐桌邊的昆圖斯用力咳嗽了兩聲。我知道他是在提醒我們安娜貝絲在這兒坐的時間太長了。
「我們遲些時候再談。」安娜貝絲在我的胳膊上狠狠掐了一下，「好好勸勸他。」
說完，她回到雅典娜族的那一桌，完全無視聚集在自己身上的目光。
格洛弗雙手摀住臉，痛苦地說：「我真的做不來，波西。搜尋者執照，潘神，都和我的緣分到頭了。我只能開一家木偶劇團了。」
「別說洩氣話！我們會想出辦法的。」
他淚眼汪汪地看著我。「波西，你是我最好的朋友。在獨眼巨人洞穴裡的情形你也看到了，你真認為我能在地底下……」
他沒有繼續往下說。我回憶起他被關在魔獸之海中的獨眼巨人洞穴裡的那一幕。雖然在那之前他不喜歡地底下的生活，可經過那次悲慘的經歷後，所謂的「不喜歡」就變成徹底的痛恨了。這種痛恨的情緒跟獨眼巨人有很大的關係。即使連泰森……格洛弗雖然沒有明言，但由於我和他之間有心靈鎖鏈，因此我對他的情緒變化感受得非常清楚。
「我得走了，」格洛弗淒聲說，「茱妮弗還在等我呢。像我這麼懦弱的人居然能夠得到她的垂青，實在是前生修來的福氣。」
格洛弗走後，我朝昆圖斯那邊瞅了一眼。他臉色陰鬱，對我會意地點了點頭。然後他收回目光，用力切下了一段香腸。
下午，我到天馬廄逛了一圈，去看望老朋友黑傑克。
「嗨，老大！」黑傑克歡喜雀躍地搧動著一對大翅膀，「你給我帶糖吃了嗎？」
「你知道吃糖對你不好，黑傑克。」
「是啊，是啊。這麼說你給我帶了些，是嗎？」
我笑了一笑，遞給它一把方糖。黑傑克是幾年前我從盧克的魔鬼船上救出來的。從那之後，它覺得欠了我的情，總是主動要求幫我點什麼。
「又有任務了？」黑傑克問，「我隨時準備起飛，老大！」
我在它的口鼻部輕拍了兩下，說：「還沒有定下來具體任務。現在大家都在議論地下迷宮的事情。」
黑傑克立馬從英雄變成了狗熊：「咳，咳，這種事就別找我這匹老馬了！你不會神經大發，要去迷宮裡闖闖吧，老大？你會死在裡面的。」
「或許你說得沒錯，黑傑克。這件事還是走一步看一步吧。」
黑傑克噼噼啪啪地嚼著方糖，過癮地搖了搖馬鬃，說：「哇噢！糖真是好東西！老大，什麼時候來興緻了想上天飛一圈，你只要吹個口哨就成啦。老黑傑克會帶著它的朋友為你赴湯蹈火，在所不辭！」
我對它說這份心意我領了。這時，一群低年級的營員們衝進馬廄，開始了他們的騎術課程。我和黑傑克道了聲別後離開了。我有種感覺，這一去，恐怕有很長時間不能和黑傑克再見面了。
吃過晚飯後，昆圖斯喊大家都穿上盔甲，看架勢是要進行奪旗比賽了。不過，和尋常相比，營裡的氣氛卻驟然緊張了許多。劍擊場中的那幾個木箱子已經空空如也。我隱隱覺得箱子裡的魔獸只怕就在樹林裡。
「好啦。」昆圖斯站在主餐桌上招呼說，「大家都圍過來。」
飄忽不定的火光中，他的灰頭髮令他看起來就像一個鬼魂。歐拉芮夫人在他身旁跳來跳去，興高采烈地席捲著桌子上的殘羹剩菜。
昆圖斯宣佈：「你們分成兩個人一組。」大家一聽，立刻開始尋找自己的夥伴，卻聽昆圖斯又說，「小組名單我已經確定好了。」
大家齊聲發出抱怨的嘆息。
「你們的目標很簡單：奪取金桂冠。樹林裡一共有六隻魔獸，每一隻魔獸的背上都繫著一個銀絲袋子，但只有一個袋子裡有金桂冠。先拿到金桂冠的小組獲勝。當然，要想拿到金桂冠，必須先殺死魔獸。大家要小心，比賽中隨時可能有生命危險。」
營員們群情激昂地議論紛紛。這次任務聽起來不怎麼難嘛。在場的各位沒有哪個手上沒沾過魔獸的鮮血。我們所接受的訓練就是如何殺死魔獸。
「嗚嗚！」歐拉芮夫人的頭已經完全埋進了一盤比薩餅裡。
昆圖斯拿出一個捲軸，開始念小組名單。貝肯道夫聽到他和賽勒娜一組，頓時眉開眼笑，一副吃了天鵝肉的樣子。斯偷爾兄弟兩個向來形影不離，這回自然也是一組。克拉麗絲和阿波羅族的李·弗萊徹被分到了一組——這兩個人一個擅長進攻，一個擅長遠射，是非常有競爭力的組合。
昆圖斯一路不停地念下來，直到念道：「波西·傑克遜和安娜貝絲·蔡斯。」
「太棒了。」我沖安娜貝絲咧嘴直樂。
「你的盔甲穿得有些歪。」她幫我正了正繫帶。
只聽昆圖斯又念：「格洛弗·安德伍德和泰森。」
格洛弗立刻像坐到了炭火似的跳起來：「什麼？可……可是……」
「不，不。」泰森更過分，居然哭了起來，「您肯定分錯了。山羊男孩兒……」
「不許提出異議！」昆圖斯斬釘截鐵地說，「大家按分好的小組去準備，給你們兩分鐘時間！」
泰森和格洛弗，兩個人三道哀求的目光向我投來。我衝他們一點頭，毫不吝嗇地送出了精神鼓勵。泰森哭起了鼻子，格洛弗則在緊張之下開始啃咬手上的木棒。
「他們行的，你不用操心。」安娜貝絲說，「咱們還是先擔心自己吧，待會兒可別連小命都丟了。」
此時雖然天色已晚，但從地平線上仍若有若無地透出幾絲光線來。然而一旦踏進樹林，天空立刻被遮擋得嚴嚴實實，宛如時值深更半夜一般。儘管是夏季，林子裡的空氣仍然透著些許寒意。安娜貝絲和我幾乎同時在地面上發現了腳印，從腳印的繁雜程度來看，應該是許多雙腳留下的。
我們沿著腳印尋找。跨過一條小溪時，忽然聽見附近有枯枝斷裂的聲音。我和安娜貝絲急忙俯身在一塊巨石後，不久便見斯偷爾兄弟跌跌撞撞地走過來，嘴裡還罵個不停。唉，父親號稱偷神，怎麼生下的兩個兒子走起路來卻像河馬呢。
等斯偷爾兄弟經過後，我們繼續向西邊的密林裡進發，那裡的魔獸更加兇猛。來到一處沼澤的岸邊，安娜貝絲忽然說：「我們上次就是一直找到了這裡。」
我怔了一下，然後才明白她指的什麼。去年冬天，我們四處尋找尼克，一直來到這裡才放棄了繼續找下去的打算。當時，格洛弗、安娜貝絲和我就是站在同一個地點，我勸說他們先別把尼克是冥王哈迪斯之子的事情告訴喀戎。不為別的，就是想在尼克的身份暴露之前，把事情先安排好，我覺得這樣才對得起比安卡的死。如今六個月過去了，我卻連尼克的影子都沒找到。想到這裡，我心裡便一陣發苦。
我說：「我昨晚見到他了。」
安娜貝絲不解地問：「你說什麼？」
我把昨晚接到彩虹信息的事說給她聽。等我敘述完後，安娜貝絲盯著密林深處的黑影，說：「他在召喚死靈？那可不是好事。」
我說：「那個鬼魂給他出了個餿主意。慫恿他去報仇。」
「哼……鬼出的自然是鬼主意了。這些鬼魂對於活人們無論出於嫉妒也罷，痛恨也罷，絶不會安什麼好心。」
我說：「所以尼克遲早要找上我。那個鬼魂還提到了迷宮。」
安娜貝絲點點頭：「事已至此，探察魔幻迷宮的事不能再耽擱了。」
「或許吧。」我不安地說，「可是，是誰發來的這條彩虹信息呢？如果尼克不知道我在場……」
噼啪！又是枯枝折斷的聲音。隨即就聽見枯葉的沙沙聲。顯然，有一個體型巨大的東西在樹林裡移動。
安娜貝絲悄聲說：「不是斯偷爾兄弟。」
我們不約而同地拔出寶劍。
我們快速趕到「宙斯之拳」。「宙斯之拳」是位於西面樹林中央的一堆巨石。混血營組織狩獵遠征時常常在這裡集合。不過此時周圍卻一個人影都沒有。
安娜貝絲小聲說：「在那邊。」
「不對，等等。」我說，「在我們身後。」
這太古怪了。腳步聲似乎從不同的方向傳來。我們圍住巨石堆，手裡提著劍。忽然，身後有人說話：「嗨。」
我們急忙轉身，卻是虛驚一場，原來是樹精靈茱妮弗。
茱妮弗看見我們手上的劍，生氣地說：「快把它們放下！不要在精靈面前舞刀弄槍的，好嗎？」
安娜貝絲深吸了口氣，問：「茱妮弗，你在這兒幹什麼？」
「我住這兒啊。」
我垂下劍尖。「你住在石頭堆裡？」
茱妮弗指著空地邊緣說：「當然是住在杜松裡面呀。笨。」（茱妮弗為杜松音譯，因此茱妮弗嘲笑波西的反應。杜松是一種常綠灌木，會結漿果——譯者注）
對呀，我怎麼沒想到呢？看來自己的腦袋確實不大靈光。別看我和這些樹精靈同在一個營地裡，但往日還真沒有打過交道。除了知道她們不能離開自己的樹木太遠之外（因為那是她們的生命本源），對於其他真就瞭解得不多。
茱妮弗問：「你們現在忙嗎？」
我說：「這個嘛，我們正在玩一個遊戲，對手是幾個魔獸。而且我們還要儘量活下來。」
安娜貝絲說：「我們不忙。出什麼事了，茱妮弗？」
茱妮弗抽泣著，她用絲袖在眼角拭了拭，說：「還不是格洛弗。他現在煩得要死。整整一年，他都在外面尋找潘神，每次回來情緒就會變得更糟。起初，我以為他是不是又看上了別的樹精靈。」
說著，茱妮弗開始哭起來。安娜貝絲勸解說：「不會，我能肯定他並沒有移情別戀。」
茱妮弗悲慼地說：「他以前就曾對一株藍莓草動過心。」
安娜貝絲說：「茱妮弗，格洛弗對其他的樹精靈連看都沒看一眼。他是在擔心自己的搜尋者執照被吊銷啊。」
「他對地下有恐懼症！」茱妮弗不滿地說，「你們別讓他去那裡。」
安娜貝絲表情不自然地說：「可這是唯一能幫到他的辦法。再說，我們也得先知道從哪兒進去啊。」
「啊，」茱妮弗從臉頰拂去一滴綠色的淚水，「關於這個……」
樹林裡又響起沙沙聲。茱妮弗急叫道：「快閃！」
我還沒反應過來，就聽噗的一聲，茱妮弗化成了一團綠色的煙霧。
安娜貝絲和我轉身看去，卻見樹林裡走出一個油光發亮的琥珀色昆蟲。昆蟲足足有十尺長，長著一對剛硬的大鉗子，尾巴上的刺居然和我的激流劍一般長。是巨蝎。蝎子的背上赫然捆縛了一個紅色的布包。
看著巨蝎咔嗒嗒地走過來，安娜貝絲說：「一個人在前面吸引它的注意，另一個人繞到後面斬斷它的尾巴。」
我說：「明白，你是想使用隱身帽呀。」
安娜貝絲點點頭。一場場戰鬥打下來，我們對彼此的戰略戰術早就瞭如指掌。眼前這場仗對我們來說就是小菜一碟。可這時，穩贏的局面突然發生變化，只見又有兩隻巨蝎從樹林裡爬了出來。
「三個？」安娜貝絲驚呼，「這不可能！這麼大的一片森林，我們就招來了一半的蝎子？」
我嚥了口唾沫，心中苦笑。對付一個，不在話下。對付兩個，有點棘手。對付三個，門兒都沒有。
巨蝎們急速衝了過來，舞鉗擺尾的架勢，對我們似乎就是殺之而後快。安娜貝絲和我依託著距離最近的一塊巨石。
我說：「爬上去嗎？」
她說：「時間不夠。」
安娜貝絲說得對。三隻蝎子已經包抄過來，我都看見它們嘴邊泛起的泡沫了。那副饞樣，好像我們兩個已經是到嘴的肥肉似的。
「當心！」安娜貝絲用劍身擋開扎過來的一根巨刺。我挺劍疾刺，但那只蝎子怒吼著後退閃開。我們繞著石堆和對方三個魔獸周旋。對於這些巨蝎，進攻時要冒很大的風險。如果我砍它的身體，那麼尾巴就會插過來。如果我專攻它的尾巴，兩隻大鉗子就會從兩側夾過來。我們只能被動防禦，但這樣無法堅持太久。
我又向旁挪開一步，突然感到身後一空。原來那兩塊體積最大的巨石並沒有緊挨在一起，而是有著一條縫隙。縫隙的間距不是很寬，我有可能通過，但……
「進這裡。」我說。
安娜貝絲削出了一劍，轉頭像看一個瘋子似的看著我：「進那裡去？太窄啦！」
「我掩護你。快進去！」
她躲在我的背後，開始朝縫隙裡面擠。忽然她驚呼一聲，抓住了我的盔甲繫帶。頃刻間，我連帶著和她一起跌進一個剛才還不存在的深井內。跌落中，我朝上瞥了一眼，看見了巨大的蝎子、深紫色的夜空和茂密的樹木。隨後，井口就像照相機的鏡頭一樣關閉了，周圍頓時陷入一片黑暗。
呼吸聲從周圍的石牆反射回來。這裡潮濕陰冷。我跌落後便坐在地上，感覺到地面凹凸不平，似乎是磚頭鋪成的。
我舉起激流劍，微弱的劍光中，恰好照見安娜貝絲那充滿驚懼的容顏。藉著微光，我發現左右兩邊是長滿青苔的石牆。
「我們這是在……在哪兒？」安娜貝絲問。
「不管怎樣，小命是暫且保住了。」雖然我也很害怕，但依舊做出鎮定自若的樣子。巨石後面不可能有山洞，對此我敢以人格擔保。剛才就像是地面突然裂開了一道口子，然後把我們吞了進來。此時我能想起來的就是餐廳外的那條裂縫。去年夏天，那幾個骷髏武士就是被陡然出現的裂縫吞噬進了地底。也不知道我們是否遇到了同樣的遭遇。
我舉劍往四周照了照，咕噥說：「這個房間可真長。」
安娜貝絲抓緊我的胳膊：「這不是房間，而是通道。」
她說得對。儘管一片漆黑，但我感覺前方空蕩蕩的。暖風拂面，令人產生了一種在地鐵裡的錯覺，只不過這條通道更古老、更陰森。
我正要邁步向前，安娜貝絲忽然抓住我。「別再往前走了。我們先要找到出口再說。」
她聽上去的確是被嚇得不輕。
「放心。」我拍著胸脯說，「這裡就位於……」
我朝上方瞅了瞅，這才發現根本看不出我們是從哪裡掉下來的。通道的頂部是嚴絲合縫的石頭，而通道本身卻向四面八方延伸開去，深不見底。
安娜貝絲的小手縮進了我的掌心裡。如果換一個環境，我會十分難為情。但在這個除了黑暗還是黑暗的陌生地方，我卻感到了一絲慰藉。畢竟，這樣我還能肯定她就在我身邊。
「向後退兩步。」安娜貝絲建議說。
我們一起向後退。
她說：「好了。幫我查看一下牆壁。」
「找什麼？」
安娜貝絲擺出一副理所當然的樣子說：「代達洛斯的記號呀。「
「呃，好吧。是什麼樣……」
「找到了！」她吁了一口氣，將手按在牆上的一條細微裂縫上。裂縫立刻發出藍光，一個希臘字元顯現：Δ（德兒塔）。
通道的頂部隨即打開，夜空繁星又映入眼簾。天色比剛才跌進來時黑了許多。一架鐵梯出現在牆面，直通頂部。我聽到外面有人在呼喊我們的名字。
「波西！安娜貝絲！」泰森的聲音最大，不過其他人的聲音也不小。
我緊張地看了眼安娜貝絲，兩個人開始順著梯子向外爬。
我們爬出石堆，正好撞見趕來的克拉麗絲和一群手舉火把的營員。
「你們兩個去哪兒了？」克拉麗絲問，「找了你們這麼長時間，再不出來，我都要老死在這裡了。」
我說：「哪有那麼誇張，不過幾分鐘而已。」
這時，喀戎帶著泰森和格洛弗也匆匆趕過來。
「波西！」泰森說，「你們沒事吧？」
我說：「我們掉進了一個洞裡，不過沒什麼事。」
大家都用懷疑的目光看著我，然後又看向安娜貝絲。
我說：「沒騙你們！剛才有三個蝎子追我們，所以我們就藏在石堆裡。也不過就是一兩分鐘的事嘛。」
喀戎說：「你們已經失蹤了將近一個小時。比賽已經結束了。」
格洛弗嘀咕說：「是啊，要不是一個獨眼巨人坐在我的身上，我們已經贏了。」
「那是意外！」泰森反駁說，說著打了個噴嚏。
克拉麗絲戴著金桂冠，不過她對虛名一向看得很淡，因此也不在別人面前吹噓。
安娜貝絲深吸了口氣，掃了眼其他的營員，說：「喀戎……或許我們應該在大堂說這件事。」
克拉麗絲驚詫地說：「你們不會是已經找到它了吧？」
安娜貝絲苦笑說：「我……咳，是啊，我們找到了。」
營員們開始七嘴八舌地問問題，看上去和我一樣是一頭霧水。喀戎舉手示意安靜，說：「這裡不是久留之地。這件事以後再向大家解釋。宵禁的時間已經過了，你們先都回去睡覺。今天的比賽進行得非常成功。」
眾營員憤憤不平地離去，私下裡兀自議論紛紛，時不時地朝我投來充滿疑問的目光。
克拉麗絲說：「這樣一來，盧克的企圖就徹底清楚了。」
「打住。」我說，「你剛才說什麼？我們究竟找到什麼了？」
安娜貝絲轉頭看著我，烏黑的眼珠充滿了擔憂的神色。她說：「我們找到了魔幻迷宮的一個入口。通過這個入口，敵人就能一路暢通無阻，直搗混血營的心臟。」