我們出現在中央公園北面的池塘。歐拉芮夫人顯得異常疲憊，它在一片巨石上蹣跚而行。它開始到處嗅來嗅去，我擔心它是不是在打算給自己的領地留個記號，不過尼克說：「沒關係，它只是在尋找回家的路。」
我皺了皺眉頭：「在石頭中間嗎？」
「冥界有兩個主要入口，」尼克說，「你知道洛杉磯的那個。」
「冥界渡船。」
尼克點點頭：「大多數靈魂都走那條路，不過這裡有條小路，不易找到。俄耳甫斯之門。」
「就是拿豎琴的那個傢伙。」
「里拉琴，」尼克糾正我，「不過的確就是他。他用音樂來迷惑大地，打開了一條通往冥界的新路。他一路唱到了哈迪斯的宮殿，差點帶走了他妻子的亡靈。」
我記得這個故事。俄耳甫斯帶他的妻子回到人世的時候，不應該回頭去看，然而他卻這麼做了。這就是典型的「於是他們死了／劇終」的故事結尾。這樣的故事總讓我們這些混血者感到親切而不知所云。
「這就是俄耳甫斯之門，」我儘量做出很欽佩的樣子，可面前的一切對我來說依然只是一堆石頭，「怎麼打開？」
「我們需要音樂，」尼克說，「你唱歌唱得怎麼樣？」
「嗯，不行。難道你就不能，比方說直接告訴它打開嗎？你怎麼也是哈迪斯的兒子。」
「可沒那麼容易。我們需要音樂。」
我很肯定，要是我開口唱歌，只會引發雪崩。
「我有個更妙的主意，」我回頭喊，「格洛弗！」
我們等待了許久。歐拉芮夫人蜷起身子，打起了盹兒。我聽見樹林裡的蟋蟀在唱歌，貓頭鷹也在哇哇叫喚。中央公園西側的公路上車流轟鳴。馬蹄在不遠的小路上發出嘚嘚的聲響，興許是騎警在巡邏。我敢肯定，他們一定很樂意凌晨一點在公園裡發現兩個夜不歸宿的孩子。
「這沒什麼用處。」尼克終於說。
可我有一種感覺。我的心靈鎖鏈這幾個月來第一次有了感覺，這意味著有很多人同時打開了《自然頻道》，要不就是格洛弗在附近。
我閉上眼睛，集中意念想道：格洛弗。
我知道他一定在公園的什麼地方。為何我感覺不到他的情感呢？我的腦海深處只聽到微弱的嗡嗡聲。
格洛弗，我更加堅定地想。
「嗯……嗯……」什麼東西在說。
一幅圖象闖進了我的腦海。我看到森林深處遠離大路的地方，有一株巨大的橡樹。它盤根錯節的根部盤踞在地面，形成了一張床的樣子。插著雙手，緊閉雙眼躺在上面的是個半羊人。一開始，我不敢肯定那就是格洛弗。他身上蓋著樹枝與樹葉，似乎已經在那裡睡了很長時間。樹根緊緊圍繞著他的身體，慢慢將他拖進地裡。
「格洛弗，」我說，「快醒醒。」
「嗯——」
「夥計，你快被土給埋住了。醒醒！」
「太睏了。」他的心裡在低聲說。
「有吃的，」我提議道，「薄煎餅！」
他的眼睛一下子睜開了。一片模糊的記憶頓時充滿了我的腦袋，如同在快進。圖象支離破碎，我差點兒跌倒在地上。
「出什麼事了？」尼克問我。
「我接通了。他……對了，他馬上就來。」
一分鐘過後，我們身旁的樹顫抖起來。格洛弗從樹枝上掉了下來，腦袋衝下。
「格洛弗！」我大叫起來。
「汪！」歐拉芮夫人抬起頭來，也許是在想，我們是不是要跟半羊人玩拋物遊戲。
「咩咩！」格洛弗叫道。
「你還好吧，夥計？」
「哦，我好極了。」他摸了摸腦袋，他的角長長了好大一截，在他的鬈髮外冒出了一英吋，「我正在公園的另一頭，得裡雅德仙女有個絶妙的主意，把我從樹上傳遞到了這裡，不過她們還不大明白『高度』的含義。」
他笑著爬起來，當然是用蹄子。去年夏天以來，格洛弗不再刻意把自己偽裝成人。他再也不戴帽子，或者是裝個假腳，甚至不再穿牛仔褲，因為他從腰部以下是毛茸茸的羊腿。他的T恤衫上是《野獸家園》裡的一幅畫面。衣服上滿是泥土和樹的汁液。他的山羊鬍子更濃密了，更加有男子漢氣概（或者應該說公羊氣概），而且他的個頭已經和我一樣高了。
「很高興見到你，格洛弗，」我說，「你還記得尼克吧？」
格洛弗沖尼克點點頭，給了我一個熱情的擁抱。他身上有股剛除過的青草的氣味。
「波——西！」他咩咩叫道，「我好想你！我懷念營地。野外找不到好吃的墨西哥卷。」
「我擔心死了，」我說，「你這兩個月都跑到哪兒去了？」
「這兩個……」格洛弗的笑容消散了，「兩個月？你在說什麼呀？」
「我們一直沒有你的音信，」我說，「茱妮弗很擔心你。我們發送了彩虹信息，可是……」
「等等，」他抬頭看了看天上的星星，像是在計算自己的方位，「現在是幾月了？」
「八月。」
他大驚失色：「這不可能，現在是六月。我剛躺下睡會兒……」他抓住我的胳膊，「我想起來了！他把我弄暈了過去。波西，我們得阻止他！」
「啊，」我說，「慢一點，告訴我都發生了什麼。」
他深吸了一口氣：「我在……我在森林裡，走在哈林湖邊，我感覺到大地在震動，好像什麼巨大的東西在靠近。」
「你能感覺到那樣的東西嗎？」尼克問。
格洛弗點點頭：「自從潘神去世之後，我就感覺到自然界裡有什麼不對勁兒的地方。當我在野外的時候，似乎我的眼睛和耳朵變得更加犀利了。不管怎麼樣，我開始跟蹤線索。一個身穿黑色長大衣的男人正穿過公園，我注意到地上沒有他的影子。一個大晴天的正午，他卻沒有影子。另外他移動的時候似乎在閃光。」
「像是海市蜃樓？」尼克問。
「是的，」格洛弗說，「每當他經過人類身旁的時候……」
「人都會暈過去，」尼克說，「蜷起身子然後睡著了。」
「沒錯！等他走了之後，他們會站起來，各自繼續自己的事，彷彿什麼都沒有發生一樣。」
我盯著尼克：「你認識這個黑衣人？」
「恐怕是的，」尼克說，「格洛弗，那後來呢？」
「我跟著那個人。他不停地看公園周圍的房屋，好像在計算什麼。一個女人從他身邊慢跑經過，她倒在人行道上，打起了呼嚕。黑衣人把手放在她額頭上，像是在給她檢查體溫。接著他就繼續往前走了。到這時候，我知道了他是個怪獸或者什麼更糟糕的東西。我跟蹤他走進樹叢，走到一棵大橡樹底下。我正要召喚幾個得裡雅德仙女來幫我抓住他，他突然轉過身，然後……」
格洛弗嚥了一口口水。「波西，他的臉。我看不出他的臉，因為他不停地變幻。光看到他就讓我覺得昏昏欲睡。我說：『你在幹什麼？』他說：『只是隨便看看，戰鬥之前總得事先偵察一下戰場。』我靈機一動講了幾句巧妙的話：『這片樹林是歸我保護的，你不能在這兒開戰！』然後他就笑了。他說：『算你走運，我在為大戰節省能量，小半羊人。只讓你小小地睡一覺，祝你好夢。』然後我就什麼都不知道了。」
尼克長出了一口氣：「格洛弗，你遇到的是夢神摩耳甫斯。還能夠醒來算你走運了。」
「兩個月了，」格洛弗抱怨，「他讓我睡了足足兩個月！」
我努力思索這一切意味著什麼。現在我明白了，為何我們一直無法與格洛弗取得聯繫。
「為什麼仙女們不喚醒你呢？」我問。
格洛弗聳聳肩：「仙女大都不在意時間。兩個月對一棵樹來說算不得什麼。她們興許並不覺得有什麼不對的地方。」
「我們一定得搞清楚摩耳甫斯到公園裡來幹什麼，」我說，「我可不大喜歡他說的『大戰』。」
「他為克洛諾斯效力，」尼克說，「這一點我們已經清楚了。諸多小神都效力於克洛諾斯，這恰恰證明入侵即將發生。波西，我們必須繼續我們的計劃。」
「等等，」格洛弗說，「什麼計劃？」
我們把計劃原原本本地告訴了格洛弗，他開始扯他的腿毛。
「你不是當真的吧，」他說，「可別是冥界。」
「又沒讓你一道去，夥計，」我說，「我知道你才剛剛醒來，可是我們需要一些音樂才能打開地獄之門，你能做到嗎？」
格洛弗掏出他的蘆笛：「我可以試試，我知道幾首涅槃的曲調，可以分開岩石。不過波西，你確定要這麼做嗎？」
「來吧，夥計，」我說，「這很重要。看在我們往日的情分上。」
他抽泣了幾聲：「我的印象中，往日我們經常出生入死，不過好吧，我這就開始了。」
他把蘆笛放在唇邊，吹出尖厲而生動的曲調，石頭在顫抖。又吹了幾段之後，岩石裂開了，露出一個三角形的缺口。
我往洞裡瞧去，一級級台階通向黑暗之中。空氣中散發著一股發霉與死亡的氣息。這讓我的記憶回到了去年在迷宮裡的驚險經歷，面前的這條隧道卻感覺更加危險。它直接通往哈迪斯的領地，而這條路通常都是有去無回。
我對格洛弗說：「謝謝……我想。」
「波——西，克洛諾斯真的會入侵嗎？」
「我也希望他不會，可是答案是肯定的，他會。」
我以為格洛弗會緊張得把他的蘆笛咬壞，可他直起身子，撣了撣自己的T恤衫。我忍不住老去想他和又老又胖的萊尼爾斯怎麼差別這麼大。「我要召集自然精靈，也許能幫上點兒什麼忙。看看能不能找到那個摩耳甫斯！」
「最好也跟茱妮弗報個平安。」
他瞪大了眼睛：「茱妮弗！噢，她會殺了我的！」
他剛要跑開，又慌慌張張地回身擁抱了我一下：「在下面當心！一定要活著回來！」
等他走後，我和尼克叫醒了打盹兒的歐拉芮夫人。
嗅到隧道的氣息，它變得興奮起來，帶我們向台階下走去。它在通道中行走顯得有點兒侷促，我只希望它不要被卡在什麼地方。我無法想像，在通往地獄的隧道裡，我們需要多少的潤滑劑才能把一隻被卡住的地獄犬弄出來。
「準備好了？」尼克問我，「沒事的，別擔心。」
那口氣好像是在說服他自己。
我仰頭望了一眼星空，不知道自己是否還能見到它們了。我們一頭紮進了黑暗之中。
台階顯得無窮無盡，狹窄、陡峭、濕滑。除了激流劍發出的光線外，周圍漆黑一片。我想走得慢一點，可歐拉芮夫人卻不這麼想。它在前方跳躍，開心地大叫。聲音在隧道間迴蕩，彷彿大砲在轟鳴。等我們到了底部，恐怕沒人會驚訝我們的到來。
尼克走在了後面，我覺得這有點奇怪。
「你沒事吧？」我問他。
「沒事，」不知道此刻他臉上是什麼樣的表情，懷疑嗎？「繼續向前吧。」他說。
我沒有太多選擇，跟著歐拉芮夫人向深處走去。又過了一個小時，我開始聽到了河水的咆哮聲。
我們來到一處懸崖底下，這是一片黑色火山砂。右邊，冥河從岩石間噴湧而出，形成一道湍急的瀑布。左邊，昏暗的遠處，俄瑞波斯的城牆上火光在燃燒，那是哈迪斯王國高聳的黑牆。
我打了個冷戰。我第一次來到這裡的時候是十二歲。那時，安娜貝絲和格洛弗的陪伴讓我鼓起勇氣繼續前行。尼克卻不能給我太多的「勇氣」。他臉色發白，連自己都在惴惴不安。
只有歐拉芮夫人表現得很開心。它沿著河岸，隨意咬起一塊人的腿骨，歡蹦亂跳地向我跑來。它把骨頭扔在我腳邊，等我再把它拋出去。
「噢，晚點兒再說吧，」我望著黑黢黢的水面，努力讓自己平靜下來，「那麼，尼克……我們怎麼辦？」
「我們得先進城。」他說。
「可冥河就在這裡。」
「我得拿點兒東西，」他說，「這是唯一的辦法。」
他一步不停地向前走去。
我皺了皺眉。尼克並沒有提到進城的事兒。可現在我們已經到了這裡，我不知道還有什麼別的辦法。我躊躇了一下，跟他沿河岸向黑色的大門走去。
一排排死人站在門外等候。今天的葬禮安排一定很滿，因為就連簡易死亡通道都用上了。
「汪！」歐拉芮夫人大叫。我還沒來得及攔住它，它已經向安全檢查站跑去。刻耳柏洛斯，哈迪斯的護衛犬出現在黑暗中——一頭長了三隻腦袋的羅特威爾牧犬。在它面前，歐拉芮夫人顯得像是只玩具小狗。刻耳柏洛斯是半透明的，所以直到它靠近致命距離之前是很難發現它的。但是，它卻似乎並不關心我們的存在，而是忙著跟歐拉芮夫人打招呼。
「歐拉芮夫人，不！」我沖它喊，「別嗅——哦，天哪。」
尼克笑了。然後他看看我，表情又回歸了嚴肅，似乎想起了什麼令人不快的東西。「快來，混在隊伍裡面不會有什麼麻煩，你是跟我一起的。」
我不喜歡這樣，可我們偷偷從幾個食屍鬼警衛中間溜過，來到水仙平原。我連向歐拉芮夫人吹了三聲口哨，它才離開刻耳柏洛斯身邊向我們追來。
我們走過一片草地上點綴著黑色楊樹的黑土地。如果按照預言所說，幾天之後我死了，我也許會永遠被困在這裡。我儘量不往這方面去想。
尼克吃力地走在前面，帶我們一步步走近冥王宮。
「嘿，」我說，「我們已經進大門了，還要到哪兒……」
歐拉芮夫人咆哮一聲。一個影子出現在我們頭頂——黑暗、冰冷，散發著死亡氣息的東西。影子猛地飛下來，落在一棵楊樹上。
不幸的是，我認出了她。她有一張乾巴的面孔，戴著可怕的藍色織帽，身穿皺皺巴巴的天鵝絨裙子。皮革一樣的蝙蝠翅膀從她背後探出來。她的腳上長著尖利的爪子，同樣長著尖爪的手上舉著燃燒的鞭子和一個華麗的手袋。
「多茲夫人。」我說。
她露出嘴裡的毒牙：「歡迎回來，親愛的。」
她的兩個妹妹——另兩位復仇女神也猛撲下來，落在她身旁的枝條上。
「你認識阿勒克圖嗎？」尼克問我。
「如果你說的是中間那個老太婆，是的，」我說，「她是我的數學老師。」
尼克點點頭，似乎這並不讓他感到意外。他抬頭看看復仇三女神，深吸了一口氣：「我父親讓我做的，我已經做到了，現在帶我們到王宮去。」
我緊張了：「等等，尼克，你說什麼……」
「恐怕這就是我的新線索，波西。我父親答應告訴我關於我家人的消息，可在我們下河之前他想先見見你，我很抱歉。」
「你騙我？」我氣得失去了理智。我向他撲了過去，可復仇三女神身手更快。兩個撲下來抓住了我的胳膊。我的劍脫手掉在地上，我這才發現自己懸在六十米高的空中。
「噢，別掙扎了，親愛的，」我的老數學老師在我耳邊傳來咯咯的笑聲，「我可不願意把你扔下去。」
歐拉芮夫人憤怒地叫著，向上撲起來想抓住我，可我們飛得太高了。
「快叫歐拉芮夫人老實一點，」尼克警告我，他被第三個女神帶著飛在我旁邊，「我不想讓它受到傷害，波西，我父親還在等你。他只不過是想談談。」
我想讓歐拉芮夫人攻擊尼克，可這顯然不會有任何好處。尼克有一點說得對：要是我的狗試圖與復仇女神開戰，它很可能受到傷害。
我咬緊牙關：「歐拉芮夫人，坐下！沒事的，女孩兒。」
它嗚咽了一聲，在地上轉了幾個圈子，抬頭望著我。
「好啦，叛徒，」我沖尼克咆哮，「你的目的達到了，帶我到愚蠢的宮殿去吧。」
阿勒克圖把我像袋蘿蔔似的扔在了宮殿中央的花園裡。
這裡有一種可怕的美麗。如同白骨般的白色樹木生長在大理石盆裡。花壇裡長滿了金色植物與寶石。一對寶座放置在露台上，一把用骨頭製作，另外一把用銀子製作。露台外是水仙平原。要不是空氣中瀰漫著硫黃味兒，還有遠處傳來被折磨得痛苦不堪的靈魂的哭喊聲，在這裡度過一個星期六的早晨也還不錯。
骷髏戰士們守衛著唯一的出口。他們身穿襤褸的美國陸軍沙漠行動軍服，挎著M16步槍。
第三位復仇女神把尼克放在我身邊，然後她們一齊落在骷髏寶座上。我強忍住掐死尼克的衝動——她們肯定會攔住我，所以我需要等待時機施展我的報復。
我望著空空如也的寶座，等待著。這時候，空氣中閃爍起了微光。三個身形出現在我面前——哈迪斯和珀耳塞福涅坐在王座上，一個更老的女人站在他們中間。他們似乎正在爭論著什麼。
「告訴過你他是個小混混！」老女人說。
「媽媽！」珀耳塞福涅回答。
「我們有客人！」哈迪斯大叫，「求你們了！」
哈迪斯，我最不喜歡的神祇之一，整了整身上畫滿恐怖面孔的黑袍。他臉色蒼白，有一雙瘋子般緊張的眼睛。
「波西·傑克遜，」他滿意地說，「我終於見到你了。」
珀耳塞福涅王后好奇地打量著我。冬天的時候我曾見過她一面，不過現在到了夏天，她變成了另外一個完全不同的女神，光彩奪目的黑髮，溫暖的棕色眼睛。她的裙子色彩斑斕，鮮花圖案在衣服上不停變幻，茁壯盛開，有玫瑰、鬱金香，還有金銀花。
站在他們中間的顯然是珀耳塞福涅的母親。她長著同樣的頭髮和眼睛，只是顯得更老、更嚴厲。她的衣服金光閃閃，那是麥田的顏色。她的頭髮是乾草編織起來的，讓我想起了柳條筐。我心想要是有人在她邊上點根火柴，那她的麻煩就大了。
「哼，」老女人說，「混血者，正是我們需要的。」
在我身邊，尼克跪了下去。我真希望激流劍還在手上，把他愚蠢的腦袋砍下來。可惜，激流劍還在外面的什麼地方。
「父親，」尼克說，「我已經按照您的吩咐做了。」
「花了這麼長時間，」哈迪斯抱怨，「你姐姐都比你做得更好。」
尼克低下頭。要不是對這小渾蛋依然怒氣衝天，我也許會為他感到難過。
我抬頭看了看冥王：「你想要什麼，哈迪斯？」
「當然是交談。」冥王嘴巴一歪，露出殘酷的笑容，「難道尼克沒告訴你嗎？」
「這麼說這整件事都是個騙局，尼克把我帶到這裡來，是為了要我的命。」
「噢，不，」哈迪斯說，「恐怕尼克想幫你是千真萬確的。這孩子笨得太誠實。我只是讓他稍微繞一點道，把你先帶到這裡來。」
「父親，」尼克說，「你答應過我，波西不會受到傷害。你說過要是我把他帶來，你就會告訴我的過去——關於我的母親。」
珀耳塞福涅誇張地嘆了一口氣：「我在的時候可否不要談論那個女人呢？」
「對不起，我的小鴿子，」哈迪斯說，「我答應這孩子了。」
老女人哼了一聲：「我警告過你，女兒。這個無恥的哈迪斯一無是處。你本應該嫁給醫神或者是律師之神，可是你偏不。你只能自食惡果了。」
「母親……」
「困在這地獄裡！」
「母親，別說了……」
「現在已經是八月了，你還會按照原來的打算回家嗎？你想沒想過你可憐而孤獨的媽媽？」
「得墨忒耳！」哈迪斯嚷嚷，「夠了，你是我家裡的客人。」
「哦，這算得上家嗎？」她說，「你把這垃圾堆一樣地方叫做家？讓我女兒住在這樣黑暗，潮濕……」
「我告訴過你了，」哈迪斯咬牙切齒地說，「上面的世界發生了戰爭。你和珀耳塞福涅和我待在一起會更好。」
「對不起，」我插話說，「如果你們打算殺了我，能不能快一點下手呢？」
三個神一齊看著我。
「好啊，這孩子還有點個性。」得墨忒耳說。
「的確如此，」哈迪斯說，「我很樂意殺了他。」
「父親！」尼克說，「你答應過我的！」
「哈迪斯，我們已經談論過此事了，」珀耳塞福涅說，「你不能到處把所有英雄都燒掉。再說他很有勇氣，我喜歡他那樣。」
哈迪斯轉了轉眼珠：「你也喜歡那個俄耳甫斯。看看事情變成了什麼樣子。讓我殺了他，只要一點點……」
「父親，你答應過我的！」尼克說，「你說了只是想跟他談談，你說了要是我把他帶來，你會解釋一切的。」
哈迪斯對他怒目而視，整理著黑袍上的褶子：「我會的。你媽媽，我能告訴你什麼呢？她是個很好的女人。」他不自在地看了一眼珀耳塞福涅，「原諒我，親愛的。當然，我是說對普通人來說。她的名字叫瑪麗亞·德·安吉洛，來自威尼斯，父親是華盛頓的一名外交官。我就是在那兒遇見了她。你和你姐姐都還小的時候，做一個哈迪斯的孩子很難。當時第二次世界大戰正進行得如火如荼。我的幾個，嗯，其他的孩子率領著失利的一方。我認為最好能讓你們倆遠離傷害。」
「這就是你把我們藏在蓮花賭場的原因？」
哈迪斯聳聳肩：「你們沒有長大，不會意識到時間的流逝。我在等待合適的時機再把你們接出來。」
「可我們媽媽去哪兒了？為什麼我不記得她了呢？」
「那不重要。」哈迪斯厲聲說。
「什麼？這當然重要了。你還有別的孩子，可為什麼只有我們被送走了？把我們接出來的律師又是誰？」
哈迪斯緊緊咬著牙：「你應該多聽，少說。至於律師……」
哈迪斯打了個響指。在他寶座上方，阿勒克圖開始變幻，變成了一個身穿細條紋西服，手提公文包的中年男人。她——應該說他——蹲在哈迪斯肩頭，顯得很怪異。
「是你！」尼克說。
復仇女神哈哈大笑：「裝扮律師和教師我都很在行！」
尼克在發抖：「可你為什麼要把我們從賭場裡救出來？」
「你知道為什麼，」哈迪斯說，「預言中的孩子不應該是這個波塞冬的白痴兒子。」
我從最近的植物上摘下一顆紅寶石，向哈迪斯扔了過去。它落在他的袍子上，沒有碰到他的一根汗毛。「你應該幫助奧林匹斯！」我說，「其他的神都在與堤豐作戰，你卻坐視不管……」
「坐等事情結束，」哈迪斯打斷我的話，「是的，你說得沒錯。上一次奧林匹斯山幫助我又是什麼時候呢，小混血者？上一次我的孩子得到英雄的待遇又是什麼時候呢？哼！我為什麼要這麼著急去幫他們？我就打算留在這裡，保存我的實力。」
「那克洛諾斯什麼時候會找上門來呢？」
「讓他來試試好了。他自然會被削弱。我的兒子，尼克……」哈迪斯厭煩地看著他，「好吧，我承認他現在還什麼都不是，如果比安卡還活著會更好。再給他四年時間的訓練，我們肯定能堅持到那個時候，到那時尼克就會滿十六歲，正如預言所說的那樣，他作出的決定將會拯救世界，而我則會成為眾神之王。」
「你瘋了，」我說，「一旦克洛諾斯摧毀了奧林匹斯，他立刻就會找上門來。」
哈迪斯攤開雙手：「好吧，你會有機會搞明白的，混血者，因為你將會待在我的地牢裡，直到戰爭結束。」
「不！」尼克說，「父親，那不是我們的約定，而且你也沒告訴我一切！」
「你所需要知道的，我全都說了，」哈迪斯說，「至於我們的約定，我同傑克遜談過了，我並沒有傷害他，你也得到了你要的信息。如果你想得到更多，你之前就應該讓我對冥河發誓，現在你可以回房間去了！」他擺擺手，尼克消失了。
「那孩子需要多吃點兒，」得墨忒耳咕噥，「他太瘦了，需要更多的麥片。」
珀耳塞福涅白了她一眼：「媽媽，別再說什麼麥片了。我的哈迪斯王，你肯定我們不能放這個小英雄走嗎？他的確非常勇敢。」
「不行，親愛的，我已經留了他一條命，這已經足夠了。」
我以為她會支持我，以為勇敢而美麗的珀耳塞福涅會幫我脫離目前的困境。
可她只是冷淡地聳聳肩：「好吧，早飯吃什麼？我餓壞了。」
「麥片。」得墨忒耳說。
「母親！」兩個女人消失在一片鮮花和小麥的漩渦裡。
「別那麼難過，波西·傑克遜，」哈迪斯說，「我的鬼魂會隨時通報我克洛諾斯的計劃。我肯定你無法及時阻止他。今天晚上，一切對於你珍愛的奧林匹斯山來說都太遲了，天羅地網已經無處可逃。」
「什麼天羅地網？」我問，「要是你瞭解到什麼，那就採取行動吧！至少讓我通知別的神！」
哈迪斯笑了：「你真是精力過人，我對此非常欣賞。去地牢裡好好待著吧。我們會再來看你的——哦，等過個五六十年吧。」